Advertisement
 Translation for 'naissance' from French to English
NOUN   la naissance | les naissances
biol.
naissance {f}
birth
3
2 Words
de naissance {adv}congenitally
3 Words
donner naissance à qc.to originate sth.
méd.
donner naissance à qn.
to give birth to sb.
adm.
acte {m} de naissance
birth certificate
année {f} de naissanceyear of birth
date {f} de naissancedate of birth <DOB, d.o.b.>
adm.sociol.
extrait {m} de naissance
birth certificate
lieu {m} de naissancebirthplace
lieu {m} de naissancebirth-place
lieu {m} de naissanceplace of birth <POB>
anat.
marque {f} de naissance
birthmark
anat.
naissance {f} du cou
base of the neck
poids {m} de naissancebirth weight
4 Words
bien avant ta naissance {adv}well before you were born
bien avant ta naissance {adv}long before you were born
adm.sociol.
extrait {m} d'acte de naissance
birth certificate
faire-part {m} de naissancebirth notification
faire-part {m} de naissancebirth announcement
faire-part {m} de naissanceannouncement of birth
5+ Words
La naissance de ta fille, ça s'arrose !Let's drink to your new baby daughter !
On ignore comment le feu a pris naissance.No one knows how the fire started.
Fiction (Literature and Film)
littérat.F
La Naissance du jour [Colette (1923)]
Break of Day
littérat.F
Naissance des fantômes [Marie Darrieussecq (1998)]
My Phantom Husband
dr.sociol.F
Surveiller et punir : naissance de la prison [Michel Foucault] [1975]
Discipline and Punish: The Birth of the Prison
25 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • En architecture et construction, naissance désigne l'endroit où quelque chose commence à paraître, à avoir de la saillie : naissance de voûte, naissance de colonne, etc.
  • Naissance du Mouvement culturel berbère et naissance de la Ligue algérienne pour la défense des droits de l'homme.
  • Il existe des faire-part de naissance virtuels, souvent utilisés pour annoncer l'événement dans les heures suivant la naissance, souvent suivis dans les mois suivants par l'envoi d'une carte papier considérée comme le « véritable » faire-part de naissance.
  • Les historiens connaissent le jour de sa naissance grâce à Tacite, qui nous donne le 11 Décembre.
  • Au plus tard le jour ouvrable qui suit la naissance, le prestataire de soins qui assiste à la naissance transmet un avis de naissance à l'état civil de la commune où a eu lieu la naissance.

  • Il existe une incertitude quant à la naissance de Jean (-Baptiste ? ...
  • Cette naissance peut aussi être interprétée non comme naissance physique, mais comme naissance du concept du « je » pouvant survenir à tout instant, la sensation d’être quelqu’un ou quelque chose de permanent.
  • Le "kennitala" est un numéro d'identification attribué à chaque Islandais à la naissance.
  • En -259, Zhaoji donnait naissance à un fils, qui fut prénommé Zheng (政), sans doute en référence à son mois de naissance.
  • Parallèlement, le [...] voit la naissance de spectacles qui donneront naissance au café-concert, même s'ils ne portent pas encore ce nom.

  • Certaines sources [...] avancent une date de naissance vers 1750, d'autres mentionnent même une naissance en 1705.
  • D'après la légende, des événements extraordinaires auraient précédé sa naissance ; un qilin aurait en outre prédit sa naissance.
  • , double anniversaire de la naissance et de la mort de Jacques Bainville ; [...] , anniversaire de la naissance de Maurras ; [...] , anniversaire de la naissance de Frédéric Mistral et fête de la Nativité de la Vierge Marie et [...] anniversaire de la mort de Maurras, mais aussi de la naissance de Léon Daudet.
  • C'est un requin vivipare qui donne naissance entre 4 et 17 petits par portée [...]. Leur taille à la naissance est d'environ [...].
  • La chamelle donne naissance à un seul petit pesant entre 20 et [...] à la naissance [...].

    Advertisement
    © dict.cc French-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!