Translation for 'occlure qc' from French to English

occlure qc.

to occlude sth.

---

imprimer qc. à qn./qc. [style, direction, orientation, cadence]

to give sth. to sb./sth.

Advertisement

mettre qc. sur le compte de qn./qc. [fig.]

to put sth. down to sb./sth. [attribute]

radier qn./qc. de qc. [d'une liste, etc.]

to strike sb./sth. off sth.

to cross sb./sth. off sth.

ramifier qc. [tronc, tige, nerf, veine] (en qc.)

to branch sth. (to sth.)anat.bot.sylv.

remplir qc. [récipient, verre, assiette, sac] (de qc.)

to fill (up) sth. (with sth.)

agir auprès de qn./qc. pour qc. [intervenir]

to approach sb./sth. for sth.

ratisser qc. à la recherche de qn./qc.

to sweep sth. for sb./sth. [e.g. comb an area for sb./sth.]dr.

faire une injection de qc. à qn./qc.

to give sb./sth. an injection of sth.méd.

remonter qn./qc. de qc. [d'en bas]

to bring sb./sth. back up from sth.

concevoir qc. [produit, système, projet] (pour faire qc.)

to design sth. (to do sth.)

répartition {f} de qc. [argent, biens, travail, rôles] (entre qn./qc.)

sharing out of sth. (among sb./sth.)

sharing out of sth. (between sb./sth.)

répartition {f} de qc. [personnes, terres, d'emplois] (entre qn./qc.)

dividing up of sth. (among sb./sth.)

braquer qc. [arme, caméra] (sur qn./qc.)

to point sth. (at sb./sth.)

concevoir qc. [produit, système, projet] (pour qc.)

to design sth. (for sth.)

effets {m.pl} négatifs de qc. sur qc./qn.

adverse effects of sth. on sth./sb.

submerger qn./qc. [person, organization] (de qc.)

to inundate sb./sth. (with sth.)

rapporter qc. de qn./qc. [là-bas]

to bring sth. back from sb./sth.

associer qn./qc. à qc. [faire partager]

to include sb./sth. in sth.

• La chute du nombre de plaquettes est secondaire à leur agrégation sous forme de caillots pouvant occlure différents vaisseaux. Cette thrombopénie entraîne par ailleurs un risque de saignement.
• Comme toute dissection artérielle, elle consiste en un clivage de l'artère coronaire avec formation d'un faux chenal, parallèle à la lumière du vaisseau et pouvant comprimer ou occlure cette dernière.
• La plaque d'athérome grandit avec le temps, et finit par s'ulcérer, entrainant la formation d'un caillot sanguin à son contact (thrombus fibrino-plaquettaire) qui, en se détachant, va aller occlure une artère cérébrale à un niveau plus ou moins distal selon la taille du thrombus.
• Les vaisseaux peuvent s'occlure. La conséquence en est alors une ischémie (défaut d'oxygénation) de la rétine.
• On peut tenter de l'approximer en français en tentant de prononcer les interjections « ab͡racadab͡ra » et « v͡roum » ou le mot « inv͡raisemblable », en battant (roulant très brièvement) les "r" (avec un accent italien), mais sans prononcer ni réellement occlure les "b" ni vibrer le "v", qui ne servent qu’à avancer le point d’articulation, le lieu où la consonne est battue par la lèvre inférieure sur les dents et non par la langue sur le palais.

• L'arrêt prématuré des anti-agrégants expose à un risque important de la formation d'un caillot dans le stent ("thrombose intra-stent") qui peut alors occlure l'artère (entraînant un infarctus du myocarde s'il s'agit d'une artère coronaire).