Translation for 'pincer les fesses de qn' from French to English

pincer les fesses de qn.

to pinch sb.'s bottomanat.

---

pincer la joue de qn.

to give sb. a pinch on the cheekanat.

Advertisement

pince {f} les fesses [fam.]

bum pincher [Br.] [coll.]

butt pincher [Am.] [coll.]

bottom pincher

se geler les fesses [fam.]

to freeze to death

pincer les lèvres

to purse (up) one's lipsanat.

pousser qn. aux fesses [fam.]

to give sb. a kick up the backside [coll.]

en pincer pour qn. [fam.]

to fancy sb. [Br.] [coll.] [be attracted to]

to be in love with sb.

pincer qn. [fam.] [attraper] [voleur]

to nab sb. [coll.] [arrest] [thief]

pincer qn. [aussi fig. pour arrêter]

to pinch sb. [also fig. for arrest]

en pincer pour qn. [fam.] [loc.]

to be soft on sb. [coll.] [idiom] [in love with]

les restes {m.pl} de qn.

the remains of sb.

rembourser les frais de qn.

to reimburse sb.fin.

contrecarrer les desseins de qn.

to thwart sb.

agacer les nerfs de qn.

to set sb.'s nerves on edge

sous les yeux de qn. {adv}

under one's nose [fig.]

modérer les ardeurs de qn.

to cool sb.'s ardour [Br.]

heurter les intérêts de qn.

to clash with sb.'s interests

affaiblir les forces de qn.

to sap sb.'s strength

• Les actions induisent un renversement des rôles entre femmes et hommes : les activistes interpellent les hommes en pleine rue, les abordent en adoptant les comportements qu'elles veulent condamner, comme le fait de pincer les fesses.
• Une affiche de l'E3 Grand Prix avait suscité une certaine polémique où on voyait la main d'un cycliste sur le point de pincer les fesses d’une hôtesse de dos, une référence au geste du cycliste slovaque Peter Sagan au Tour des Flandres en 2013.