⇄ 

Translation for 'réalisation' from French to English

réalisation {f}

fruition

execution

completion

achievement

realization

carrying out

implementation

fulfilment [Br.]

fulfillment [Am.]

realisation [Br.]

performance [execution]

directingfilmRadioTV

productionfilmRadioTV

---

Advertisement

belle réalisation {f} technologique

extraordinary feat of engineering

réalisation {f} d'un but

accomplishment of an aim

---

réalisation {f} de bénéfices excessifs

profiteeringcomm.fin.

---

amener un projet jusqu'à sa réalisation [après sa conception]

to get a project underway

amener un projet jusqu'à sa réalisation [terminer]

to bring a project to completion

se lancer dans la réalisation d'un projet

to become involved in a project

---

projet {m} en cours de réalisation

project in progress

réalisation {f} coûteuse et peu rentable

white elephant [fig.]

• realisation [Br.] = réalisation {f}
• realisation [Br.] = mise {f} en œuvre
• realisation [Br.] = accomplissement {m} [réalisation]

• Vladimir Perišić est diplômé de la Fémis (département « Réalisation », promotion 2003). Il avait, auparavant, étudié la réalisation à la Faculté des arts dramatiques de Belgrade.
• Le marché public global de performance est un contrat de la commande publique français lié sur le mode conception-réalisation.
• Mathieu Turi entre, en 2005, à l'École supérieure de réalisation audiovisuelle pour étudier la réalisation cinématographique.
• Parmi ses avantages, on peut citer : un faible coût de réalisation, une courte durée de réalisation, un établissement correct de la prévalence.
• À la télévision, il joue dans les épisodes des séries "Une famille formidable" (réalisation Joël Santoni), "PJ" (réalisation Gérard Vergez), "Julie Lescaut" Épisode "Une affaire jugée" (réalisation Daniel Janneau) "Paris Enquêtes criminelles" Épisode "Trafics" (réalisation Jean-Teddy Filippe) et dans "Liens de sang", un téléfilm d'Olivier Panchot.

• Depuis 2003, Alain Raoust enseigne la réalisation en animant un atelier à l'université Paris-VIII d'abord en licence cinéma puis en mastère parcours réalisation et création.
• Vidéo Communication France était une société qui intervenait dans le domaine de la réalisation et des moyens techniques nécessaires pour la réalisation d'émissions de télévision.
• La réalisation microprogrammée des séquenceurs s'oppose à leur réalisation câblée. A priori plus onéreuse au départ, sa souplesse facilite l'évolution des modèles.
• Sur site, les opérations sont désormais engagées et la première phase du projet (essentiellement la réalisation d’équipements municipaux et communautaires) est en cours de réalisation.
• Elle a été directrice du département réalisation de La Femis et a assuré un atelier de réalisation à l'université Paris-VIII.

• Une ébauche est la première forme que l'on donne à une réalisation particulière avant la réalisation finale.
• Il y a plusieurs méthodes pour implémenter ce filtre. Une réalisation active et une réalisation passive sont ici présentées.
• Une première réalisation aboutit, en 1981, à la réalisation d'une maquette pouvant servir de monument commémoratif (maquette).
• Le [...] de la meilleure réalisation ("Beste Regie") est la catégorie du Deutscher Filmpreis qui récompense depuis 1951 la meilleure réalisation.
• Ses objectifs déclarés sont « la réalisation de l’unité africaine ; à l’échelon du Sénégal, la réalisation d’une démocratie pluraliste ; sur le plan économique et social, la réalisation d’une société socialiste fondée sur la justice sociale ».

• Le dispositif sémantique est posé dans trois directions différentes : la réalisation de l’ego ; la réalisation de soi ; la réalisation de Soi.
• La réalisation de Blacklight Selva au Musée des Beaux Arts d'Angers ([...] - [...]) est la dernière réalisation picturale de type éphémère ou non-permanent.