Advertisement
 Translation for 'rabrouer qn' from French to English
rabrouer qn. [fam.] [locution]to rebuff sb.
4 Words
se faire rabrouer par qn. [fam.] [locution]to be snubbed by sb.
Partial Matches
tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc.to keep sb./sth. away from sb./sth.
se renseigner auprès de qn. sur qn./qc.to ask sb. about sb./sth.
placer qn. sous la protection de qn./qc.to place sb. under the protection of sb./sth.
soustraire qn./qc. à la vue de qn.to hide sb./sth. from sb.'s view
confondre qn./qc. avec qn./qc. (d'autre)to mistake sb./sth. for sb./sth. (else)
lier qn./qc. à qn./qc. [attacher]to bind sb./sth. to sb./sth.
faire passer qn./qc. avant qn./qc.to put sb./sth. before sb./sth.
dissocier qn./qc. de qn./qc. [séparer]to separate sb./sth. from sb./sth.
mettre qn. en garde contre qn./qc.to warn sb. about sb./sth.
opposer qn./qc. à qn./qc.to compare sb./sth. with sb./sth.
action {f} de qn. sur qn./qc.sb.'s influence on sb./sth.
éloigner qn./qc. de qn./qc.to move sb/sth. away from sb./sth.
présenter qn./qc. comme qn./qc.to portray sb./sth. as sb./sth.
éloigner qn./qc. de qn./qc.to keep sb./sth. back from sb./sth.
opposer qn./qc. à qn./qc.to compare sb./sth. to sb./sth.
transformer qn./qc. en qn./qc.to turn sb./sth. into sb./sth.
assimiler qn./qc. à qn./qc.to liken sb./sth. with sb./sth.
arracher qn./qc. de qn./qc.to snatch sb./sth. from sb./sth.
comparer qn./qc. à qn./qc.to compare sb./sth. to sb./sth.
comparer qn./qc. avec qn./qc.to compare sb./sth. with sb./sth.
22 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Il manque souvent les cours, en partie pour contrarier son père, qui ne cesse de le rabrouer malgré le fait qu’il a un an d’avance à Foxfire et possède une mémoire photographique comme Sophie.
  • Sans rien de valable, il se fait rabrouer notamment par son père qui finit par l’insulter.
  • Sa façon de s'exprimer avec vigueur, appelant à faire en sorte que le patriarcat craigne les femmes et employant des expressions non policées pour rabrouer ceux qui s'attaquent à ses opinions, provoque souvent la controverse, où elle dira plus tard avoir subi un traumatisme qui l'a conduit au féminisme.
  • Les Quraychites s'étaient préparés à la guerre et déjà, ils avaient expédié Khâlid ibn Al-Walîd à la tête de deux-cents cavaliers afin de rabrouer les musulmans.
  • Dans le roman, elle est décrite comme une immigrante italienne traditionnelle, parlant peu l'anglais mais qui ne se laisse pas faire, n’hésitant pas à rabrouer Tom Hagen quand celui-ci lui dit ne pas donner d'informations sur la localisation de Michael à Kay quand cette dernière vient chez les Corleone demander des nouvelles.

  • Il voit l'arrivée de Giorno d'un mauvais œil et ne cesse de le rabrouer à tout moment.
  • La veille, quelques députés dépêchés à l’Abbaye se sont fait rabrouer par un attroupement de sans-culottes.
  • Selon son humeur, le maître peut rabrouer le valet et le rouer de coups malgré la familiarité qui existe entre eux.
  • Lorsque l'un d'eux est honnête, il se fait rabrouer par ses collègues, tant et si bien qu'il finit lui-aussi par voler le fruit des impôts.
  • Les autres chiens peuvent donc ne pas détecter ces signaux et se faire rabrouer.

  • Réfugiée sous une palissade, alors qu'elle s'est fait rabrouer par des bourgeois pressés qui ne lui ont rien acheté, elle s'endort sous le froid, et elle rêve.
  • Il pouvait appeler un collaborateur à n'importe quelle heure de la journée et le rabrouer.
  • Fulminant sans arrêt, ce commissaire bougon ne cesse de rabrouer les membres de son équipe.
  • Il est très pointilleux sur l'étiquette ducale (le système des "faufreluches" qui a cours dans l'Imperium), n'hésitant pas à rabrouer à ce sujet Kynes, le planétologiste impérial, qui se montrait un peu trop familier avec le duc et son fils lors d'une sortie dans le désert d'Arrakis.
  • Un jour, sa meilleure amie, Edna, lui présente un homme qui semble différent; Eddie Collins. Dorothy essaie de l'approcher mais il l'ignore et finit même par la rabrouer pour insistance.

    Advertisement
    © dict.cc French-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!