Translation for 'raccommoder qc' from French to English

raccommoder qc.

to mend sth.

---

raccommoder une chaussette

to darn a sock

Advertisement

mettre qc. sur le compte de qn./qc. [fig.]

to put sth. down to sb./sth. [attribute]

radier qn./qc. de qc. [d'une liste, etc.]

to cross sb./sth. off sth.

to strike sb./sth. off sth.

imprimer qc. à qn./qc. [style, direction, orientation, cadence]

to give sth. to sb./sth.

concevoir qc. [produit, système, projet] (pour faire qc.)

to design sth. (to do sth.)

remonter qn./qc. de qc. [d'en bas]

to bring sb./sth. back up from sth.

ratisser qc. à la recherche de qn./qc.

to sweep sth. for sb./sth. [e.g. comb an area for sb./sth.]dr.

remplir qc. [récipient, verre, assiette, sac] (de qc.)

to fill (up) sth. (with sth.)

agir auprès de qn./qc. pour qc. [intervenir]

to approach sb./sth. for sth.

faire une injection de qc. à qn./qc.

to give sb./sth. an injection of sth.méd.

ramifier qc. [tronc, tige, nerf, veine] (en qc.)

to branch sth. (to sth.)anat.bot.sylv.

répartition {f} de qc. [personnes, terres, d'emplois] (entre qn./qc.)

dividing up of sth. (among sb./sth.)

répartition {f} de qc. [argent, biens, travail, rôles] (entre qn./qc.)

sharing out of sth. (between sb./sth.)

sharing out of sth. (among sb./sth.)

braquer qc. [arme, caméra] (sur qn./qc.)

to point sth. (at sb./sth.)

concevoir qc. [produit, système, projet] (pour qc.)

to design sth. (for sth.)

rapporter qc. de qn./qc. [là-bas]

to bring sth. back from sb./sth.

submerger qn./qc. [person, organization] (de qc.)

to inundate sb./sth. (with sth.)

débarquer qn./qc. [passager, troupe] de qc.

to land sb./sth. from sth.

• Habituée à plus de liberté d'action que n'en ont, à l'époque, les jeunes femmes françaises, « occupée en bonne ménagère à raccommoder des bas ».
• Elle rit et lui claque la porte au nez, avant de chercher à se raccommoder.
• Une première phase de travaux d'urgence, lancée par la Conservation régionale des Monuments historiques et l'architecte des Bâtiments de France, a permis d'étayer les voûtes percées et déstabilisées, reconstruire l'arc-doubleau et des voûtains, ainsi que raccommoder les fissures.
• La technique "sashiko" apparaît au cours de l’époque d'Edo au Japon : elle sert à renforcer et à raccommoder les vêtements de travail de la population ouvrière japonaise.
• Dans la deuxième saga, il y retrouve le cyborg Midnight, son ancien adversaire revenu d'entre les morts et tente de se raccommoder avec Marlene.

• Il a également soigné Izumi Curtis en utilisant le pouvoir de la Pierre pour raccommoder ses organes internes.
• La pratique traditionnelle est alors de le raccommoder par un assemblage en biseau.
• Au [...] , les savetiers ont uniquement le droit de raccommoder des chaussures.
• chargé de faire la police ; des Suivantes, souvent les sœurs des acteurs, venaient pour raccommoder si besoin les costumes endommagés" [...] ".