Translation for 'rappeler qc qn' from French to English

rappeler qc./qn.

to remember sth./sb.

---

rappeler qn. à qn./qc.

to be reminiscent of sb./sth.

Advertisement

rappeler qn./qc. à qn.

to remind sb. of sb./sth.

---

se rappeler avoir vu qn./qc.

to remember seeing sb./sth.

---

rappeler qn.

to call sb. back [sb. who's just left or phone caller]

rappeler à qn que ...

to remind sb that ...

rappeler qn. au devoir

to remind sb. of their duty

rappeler qn. à l'obéissance

to bring sb. to heel

rappeler le souvenir de qn.

to evoke the memory of sb.

rappeler qn. à l'ordre

to call sb. to order

to reprimand sb.

se rappeler qc.

to recall sth. [remember]

to remember sth. [recall]

rappeler qc. [produit]

to recall sth. [e.g. a product]comm.

rappeler vaguement qc.

to be faintly reminiscent of sth.

se rappeler à l'attention de qn.

to send one's regards to sb.

se rappeler au bon souvenir de qn.

to send one's regards to sb.

rappeler l'importance de qc.

to remind people of the importance of sth.

qn. a hâte que qn./qc. fasse qc.

sb. can't wait for sb./sth. to do sth.

se rappeler que ...

to remember that ...

tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc.

to keep sb./sth. away from sb./sth.

soustraire qn./qc. à la vue de qn.

to hide sb./sth. from sb.'s view

placer qn. sous la protection de qn./qc.

to place sb. under the protection of sb./sth.

se renseigner auprès de qn. sur qn./qc.

to ask sb. about sb./sth.

• Il faut rappeler que les messalistes ont été les premiers à mener des actions à Alger.
• Elle Reeve mentionnant l'attentat d'Oklahoma City, le nom du tueur de la Tuerie d'Isla Vista et Dylann Roof, Christopher Cantwell remarque qu'elle peut se rappeler ces noms et lui demande si elle peut aussi se rappeler des noms des 19 terroristes du 11 septembre.
• Ces dernières années, des résidents des États-Unis ont été escroqués par des appels annonçant des gains de loterie ou des livraisons de colis UPS avec des instructions de rappeler un numéro de téléphone dans l'indicatif régional 876.
• Intéressé par rappeler immédiatement une fille qui vient de lui donner son numéro de téléphone, Ted se voit opposer par Barney la « Règle des Trois Jours », selon laquelle il faut attendre trois jours avant de rappeler une demoiselle, afin de ne pas se dévoiler trop vite.
• Si un consommateur reçoit un appel ou un message douteux, l’incitant à rappeler un numéro surtaxé, il peut envoyer au 33700 la mention « spamvocal » + le numéro surtaxé à rappeler, pour réaliser un signalement.

• En 1959 à Massa Marittima, par la volonté de quelques citoyens de Massa, désireux de rappeler les anciennes coutumes de la "commune libre", naquit la "Società dei Terzieri Massetani" (dont le siège est actuellement situé dans la médiévale "Palazzina della Zecca").
• Helen Armstrong remarque qu'Arwen n'est pas sans rappeler le personnage de Rose-Rouge du conte "Blanche-Neige et Rose-Rouge", des frères Grimm, ou encore Naoise, des légendes irlandaises du Cycle d'Ulster, pour sa peau pâle et ses cheveux sombres.
• Le lendemain soir, Marty sort avec ses amis, décidé à ne pas rappeler Clara.
• Son timbre de voix particulier et enfantin n'est pas sans rappeler celui de la comédienne Sabine Paturel.
• Le gouverneur Tancredi examine le dossier de Lincoln quand son conseiller entre pour lui rappeler son vol pour Washington.

• L'architecture désinvolte de Hundertwasser vise à rappeler un mirage.
• Se rappeler d’eux et rappeler ce qu’ils ont fait est un moyen simple de leur rendre hommage.
• Néanmoins, seule une "taqana" (ou "takkanah") lui est nommément attribuée : l’interdiction de rappeler au pénitent sa faute, ce qui inclut l’interdiction de rappeler à un converti qu’il fut autrefois Gentil, et à un Juif converti sous la contrainte qu’il fut autrefois converti (s’il est toutefois revenu au judaïsme).
• En France, on dit de quelqu'un qui a une bonne mémoire qu'il a « une mémoire d'éléphant » ; effectivement, l'éléphant a une excellente mémoire pour se rappeler ses congénères ou retrouver les pistes qu'il emprunte chaque année pour chercher sa nourriture.
• À partir de la « Lettre-Préface », pour rappeler qu'ils sont des personnages et évoquer ces significations, Thomas More est nommé "Morus", Pierre Gilles est nommé "Ægidio" ; au Livre I, le marin philosophe est nommé "Raphaël" pour souligner l'atmosphère amicale de la discussion, il est nommé "Hythlodée" au Livre II afin de rappeler qu'il est un « expert en bavardages ».

• Il faut toutefois rappeler que les interdictions de l’époque franquiste étaient faites dans un contexte politique traditionnel et conservateur qui adoptait des positions analogues, par exemple, sur la contraception et le divorce ; il faut également rappeler que l’exclusion des femmes de cette pratique n’existe plus en Espagne où plusieurs femmes ont pris l’alternative (la dernière en date, Sandra Moscoso le 19 septembre 2010).
• On peut également rappeler la définition du "Littré" : [...].
• , les travaux sur les secours aux noyés se multiplient : comme "Méthodes pour rappeler les noyés à la vie" (1771) de Jacques-François de Villiers ; ou encore "Instructions sur les moyens d'administrer des secours aux personnes noyées pour les rappeler à la vie" (1795) de Jean-Baptiste Desgranges (1751-1831).
• Pensée personnelle : [...]. À se rappeler : [...].