Translation for 'remplacer qc par qc' from French to English

remplacer qc. par qc.

to replace sth. with sth.

remplacer qn./qc. par qn./qc.

to substitute sb./sth. for sb./sth.

---

Advertisement

remplacer qc. [modèle]

to supercede sth.

remplacer qc. [données]

to overwrite sth.inform.

remplacer qn./qc.

to replace sb./sth.

Rien ne peut remplacer qn./qc.

There's no substitute for sb./sth.

éblouir qn./qc. par qc. [lumière]

to dazzle sb./sth. with sth. [light]

envoyer qc. par dessus qn./qc.

to lob sth. over sb./sth.sport

emprisonner qn./qc. par qc.

to trap sb./sth. in sth.

pénétrer par qc.

to shine in through sth.

différer par qc.

to differ in sth.

enthousiasmé par qc. {adj}

enthusiastic about sth.

obsédé par qc. {adj} {past-p}

obsessed with sth.

obsessed by sth.

obsédé par qc. {adj}

fixated on sth.

besotted with sth.

diviser par qc.

to divide by sth.math.

débuter par qc.

to start (off) with sth.

confus par qc. {adj}

abashed at sth.

division {f} par qc.

division by sth.math.

obtenir qc. par brigue

to get sth. by intrigue

obtenir qc. par fraude

to obtain sth. by deception

• Après deux ans de guerre, la position de l'Iran se radicalise : il s'agit désormais de réduire la puissance de l'Irak, de destituer Saddam Hussein et de le remplacer par un régime islamique.
• Après son élection, Marc Gricourt, nouveau maire de Blois, décide de le supprimer après sa dernière édition en 2008 et de le remplacer par le festival Mix'Terres.
• En juin 2020, le président Assad démet de ses fonctions le Premier ministre Imad Khamis pour le remplacer par Hussein Arnous.
• Pascal a d'abord été largement adopté. Par la suite, les travaux pratiques et développements combinant Pascal et assembleur ont amené à le remplacer par le langage Portal.
• invitant les communes ayant des noms pouvant rappeler les souvenirs de la royauté, de la féodalité ou des superstitions, à les remplacer par d'autres dénominations, la commune change de nom pour Angély-Boutonne.

• Si la place manque, il est autorisé d'effacer des coches dans les lignes inférieures pour les remplacer par des coches dans la ligne supérieure (par exemple remplacer 10 coches de la ligne des 20 par deux coches sur la ligne des 100).
• Devant le refus de la fédération américaine, qui menaçait de le remplacer par un autre joueur.
• Son rejet est tel qu'on projette même de détruire la cathédrale Notre-Dame de Paris pour la remplacer par un nouvel édifice plus moderne.
• Romme consent à supprimer les dénominations révolutionnaires ou plutôt à les remplacer par des dénominations morales.
• La grande majorité des développeurs de forums ont adopté comme convention d'encadrer les mots à remplacer par une émoticône graphique par des deux-points (« :lol: » ou encore « :lol »).

• La France a annoncé en 2017 qu'elle prévoyait de fermer son réseau de téléphonie de type RTC pour le remplacer par un réseau IP ADSL et fibre, et par la téléphonie sur IP (Voix sur IP).
• Il envoie au repos les régiments épuisés qu'il fait remplacer par des troupes fraîches.
• ... , János Pusztay), qui ont tenté de la remplacer par l'idée que les langues finno-ougriennes actuelles seraient issues d'une ancienne "lingua franca".
• L’objectif principal de la réforme de 1967 est d'abolir les gouvernements provinciaux et de les remplacer par des fonctionnaires contrôlés par Kinshasa.
• Elle consacre également une plus grande liberté au profit des différentes catégories de collectivités en réformant, la tutelle exercée par les préfets pour la remplacer par un contrôle, "a posteriori".

• Elle est basée sur le fait que des motifs se retrouvent plus souvent que d'autres et qu'on peut donc les remplacer par un index dans un dictionnaire.
• La France a prévu d'arrêter progressivement son réseau de téléphonie classique RTC, pour le remplacer par la téléphonie sur Internet (VoIP) par le réseau cuivre via l'ADSL et sur la fibre optique FTTH.
• Depuis la fin des années 1960, les autorités envisageaient de raser tout le vieux centre-ville pour n'en conserver que quelques édifices historiques d'intérêt patrimonial particulier, et les remplacer par des barres d'immeuble ; mais la pénurie de moyens retarda considérablement ces vues.
• "ε" [...] est une constante universelle appelée la permittivité du vide (à remplacer par la permittivité du milieu, lorsqu'on n'est pas dans le vide).
• Ainsi, pour déterminer si un nombre est divisible par 9 on peut le remplacer par la somme de ses chiffres, et ainsi de suite jusqu'à obtenir un nombre d'un seul chiffre ; si ce chiffre est 9 ou 0, le nombre initial est divisible par 9.