Translation for 'reprendre son souffle' from French to English

reprendre son souffle

to draw breath

to catch one's breath

to get one's breath back

Advertisement

reprendre son souffle [se calmer]

to calm down

---

reprendre son cours

to resume

reprendre son aspect normal

to look normal again

suspendre son souffle

to hold one's breath

retenir son souffle

to hold one's breath

en retenant son souffle {adv}

with bated breath

retrouver son souffle [aussi fig.]

to get one's breath back [also fig.]

C'est tout juste si on ne retenait pas son souffle en passant devant leur étude.

One would almost hold one's breath while passing by their study.

reprendre qc.

to regain sth. [power, strength etc.]

reprendre espoir

to rekindle hope

to feel hopeful again

reprendre conscience

to regain consciousnessméd.

reprendre connaissance

to come to [after a faint]

to come round [after a faint]

to recover consciousness

to regain consciousnessméd.

reprendre haleine

to get one's breath back

se reprendre [personne]

to collect oneself

to remember oneself

to recover one's composure

reprendre qc. [promenade]

to resume sth. [a stroll]

• Permettant au lecteur de reprendre son souffle et faire baisser la tension du récit pour éviter le trop sérieux.
• Charlie, prit par son asthme, est tombé sur le sol, tentant de reprendre son souffle en vain.
• Dans la partie centrale, qui exprime plus en profondeur les caractéristiques du personnage, le gnome, lors d'un de ses déplacements semble s'arrêter et comme réfléchir (cela souligné par la mise en branle des basses) ou simplement essaye de reprendre son souffle, et à certains moments semble s'effrayer comme s'il flairait un danger (répétition de la phrase brisée de la première partie).
• , s'étant assis pour reprendre son souffle après avoir abattu des arbres.
• Pour Robert Bérard, elle est une passe, de fin de faena que le matador emploie pour inciter le taureau à charger tête haute, ce qui lui permet de reprendre son souffle et de donner encore une ou deux série de passes.

• Durant les dix dernières années de sa vie, Yannis Gaïtis viendra reprendre son souffle dans cet espace qu’il continue d’agrandir comme une véritable sculpture vivante.
• ... "jiàn") » car c’est une gageure de prononcer son nom sans reprendre son souffle.
• Vieilard, la section exprime les pires difficultés à reprendre son souffle malgré l'excellent travail de nouveaux entraineurs.
• Angar peut crier à pleine puissance pendant plus d'une heure d'affilée, ne s'arrêtant que pour reprendre son souffle.
• Après un temps d’observation, Gracie met au sol son adversaire et l'empêche de se reprendre son souffle en l'étouffant en mettant son torse contre la bouche.

• Il est donc possible d'émettre des clics à un rythme différent de celui de la respiration voire de respirer par le nez normalement pendant leur émission (ce qui permet leur répétition en théorie infinie) alors que dans les processus pulmonaires les rythmes phonatoires dépendent entièrement de la respiration (il n'est par exemple pas possible de parler sans reprendre son souffle – même avec des éjectives et des injectives – ou d'émettre une fricative en inspirant).
• D'une manière assez anecdotique, sa manière assez bruyante de reprendre son souffle lui a valu quelques critiques à ses débuts, même s'il s'est amélioré sur ce point au cours de sa carrière.
• Si au début de la carrière de Slipknot, il a besoin de reprendre son souffle en milieu de chanson pendant les concerts, au fil du temps, Taylor améliore sa voix grâce aux techniques que lui enseigne la coach vocale Melissa Cross.
• Un autre joueur doit alors courir le chercher en criant « hoeung » sans discontinuer ; s’il devait reprendre son souffle avant d’atteindre le but, il doit recommencer sa course depuis le départ.