Translation for 'rite d'initiation' from French to English

rite {m} d'initiation [fig.] [habitude]

ritual

---

d'initiation {adj}

introductoryéduc.

Advertisement

codon {m} d'initiation

initiation codonbiochim.biol.

start codonbiochim.biol.

rites {m.pl} d'initiation

initiation rites

cours {m} d'initiation

introductory courseéduc.

induction courseoccup.

initiation {f}

initiation [acceptance into something, admission]

initiation {f} [formation]

introductionéduc.

initiation {f} musicale

introduction to musicéduc.mus.

rite {m}

ritualrelig.

initiation {f} à l'anglais

introduction to Englishéduc.ling.

rite {m} [fig.]

custom

practice [habit, custom]

rite {m} de passage

rite of passage

être sous le coup d'une procédure d'extradition

to be facing extradition proceedings­dr.

foyer {m} d'accueil et d'hébergement pour sans-abri

shelter for homeless peoplesociol.

complément {m} d'objet direct <COD, C.O.D.>

direct objectling.

de quart d'heure en quart d'heure {adv}

every quarter of an hour

Ni d'Ève ni d'Adam [Amélie Nothomb]

Tokyo Fiancéelittérat.F

faire preuve d'une grande largeur d'esprit

to show considerable broad-mindedness

• Ces actes sacrilèges, expression de mépris et de haine, seraient par ailleurs parfois un rite d'initiation dans les sectes néo-nazies ou sataniques.
• Henri Jeanmaire y voit un rite d'initiation comparable à ceux existant dans les sociétés secrètes : hommes-loups et hommes panthères d'Afrique subsaharienne.
• Un boukout – rite d'initiation diola – a eu lieu à Niambalang en 1973.
• Au cours d'une soirée, Jonathan pratique un rite d'initiation sans succès apparemment.
• Après avoir été soigneusement sélectionnés, les membres du groupe se soumettent à un rite d'initiation sur le modèle de la franc-maçonnerie, et adoptent un pseudonyme.

• Les magnifiques gravures des tribus vivant le long du fleuve sont remarquables. Le rite d'initiation des Iatmul (passage entre l'état d'enfant et celui d'adulte) utilise la scarification.
• Ce baptême, rite d'initiation et de purification célébré une seule fois lors de la conversion, est évoqué par Flavius Josèphe.
• Les gens sérères étant un groupe ethno-religieux, le rite d'initiation Ndut est également liée à la culture sérère.
• La maltraitance prend souvent dans les cas de bizutage la forme de rite d'initiation.
• Cette pratique, fortement médiatisée, est une étape du rite d'initiation du jeune Kabyè, passage de ce dernier à l'âge adulte.

• L'interprétation commune du rite d'initiation veut que l'esprit d'un crocodile géant avale les adolescents : c'est marqués des morsures du saurien qu'ils ressortiront de la Maison des esprits.
• Les folkloristes russes ont donné diverses interprétations, depuis la divinité chasseresse jusqu'à la simple sorcière, en passant par le chef travesti du rite d'initiation des sociétés primitives, comme le veut Vladimir Propp.
• Il a conduit des recherches sur le terrain en Afrique centrale sur divers groupes pygmées (en particulier près des Pygmées Baka, auprès desquels il a été admis à assister à leur rite d'initiation masculine).
• Le jeune homme chez les Grecs est l'éphèbe, les jeunes femmes doivent passer le rite d'initiation de l'ourse dans le sanctuaire d'Artémis.
• Les guérisseurs antoinistes sont toujours des membres costumés et ne suivent pas de formation spécifique ni ne participent à un quelconque rite d'initiation.

• Le rite d'initiation comme le décrit Tommaso Buscetta au juge Giovanni Falcone, le néophyte est réuni avec au moins trois « hommes d'honneur » de la famille et le plus vieux membre l'avertit que cette « maison » est signifiée pour protéger le faible contre l'abus de pouvoir ; il pique alors le doigt de l'initié et renverse son sang sur une image sacrée, d'habitude un saint.
• ou un assemblage de ces divers éléments ; il était trouvé par un rite d'initiation où l'aspirant se séparait de sa tribu et avait pour épreuve répétée le jeûne, afin que lui apparaisse son propre totem le liant à sa puissance.
• Le boukout (ou bukut ou futampaf) est un rite d’initiation diola pratiqué en Basse-Casamance (Sénégal).
• Dans un registre spirituel, la montagne est à plusieurs reprises citée par les théologiens sous l’appellation « Sinaï mystique », comme étant un rite d’initiation, consacrant une spiritualité ascendante devant mener à la découverte d’un « moi supérieur » situé en son sommet qui devient alors la symbolique du but à atteindre demeurant au cœur de nombreuses pratiques initiatiques d’inspiration chrétienne, chiite et soufie.
• La circoncision est également pratiquée par plusieurs peuples océaniens, dont certains Aborigènes, où elle est une coutume ancestrale qui existait déjà avant l’arrivée des missionnaires européens. Elle se perpétue encore comme un rite qui garantit l’appartenance à la communauté polynésienne. Elle se pratique entre 12 et [...] généralement et elle est célébrée par toute la famille comme étant le passage de l’enfance à l’âge adulte. Toutes les cultures polynésiennes la pratiquent, à l’exception des Māori de Nouvelle-Zélande, qui ont abandonné ce rite d’initiation ancestral, quelques générations après leur arrivée sur cet archipel situé en dehors de la Polynésie tropicale.