Translation for 's'éclater' from French to English

s'éclater

to have a great time

to have a really good time

to have tremendous fun [idiom]

to have a terrific time [idiom]

to have a whale of a time [idiom]

to have a huge amount of fun [idiom]

---

Advertisement

s'éclater à faire qc. [loc.]

to get one's kicks doing sth. [idiom]

s'éclater en faisant qc. [loc.]

to get one's kicks doing sth. [idiom]

s'éclater un maximum

to laugh a lot

• "On est venu là pour s'éclater" est un film français réalisé par Max Pécas et sorti en 1979.
• Mais si Mays est en lice, c'est surtout pour s'éclater.
• Bref, un engin pour s'éclater sans prise de tête.
• Au cinéma, il tourne dans "On est venu là pour s'éclater" avec Marco Perrin et Venantino Venantini en 1979, dans "Les Brigades Roses" de Jean-Claude Strömme en 1981, dans "Le Patient" de Wan Clamder, "La Peur" de Franco Balvicci, puis dans de nombreux téléfilms tels que "Le Témoignage de l'enfant de chœur" avec Jean Richard en 1988.
• C'est avec les saillies fines et originales de sa verve qu'il déridait le front sérieux de son illustre bienfaiteur et le forçait de s'éclater de rire au milieu des remontrances les plus sévères.

• Sa carrière comprend quelques inévitables nanars comme les films de Max Pécas, "On est venu là pour s'éclater" en 1979, "Belles, blondes et bronzées" en 1981 et "On n'est pas sorti de l'auberge" en 1982, ou encore "Prends ta Rolls et va pointer" avec Jean Lefebvre.
• Alors que celui-ci, qui travaillait trop, veut s'arrêter, Isabelle n'a qu'une envie: s'éclater !
• et à s'éclater avec ». Les éditions Delcourt le situent quelque part entre "Le Seigneur des anneaux" et "Star Wars".
• Au plateau, lorsque les comédiens font éclater leurs sentiments, un manipulateur de marionnettes s’empare alternativement de leurs corps tourmentés, donnant un geste à la parole.
• Mais Zorro veille. S'opposant aux oppresseurs et protégeant le peuple, il est bien déterminé à faire éclater la vérité.

• C’est au terme d’un long chemin d’errance que la vérité, jusque-là ignorée, peut éclater à la vue de tous. Et c’est le privilège du poète, si ce n’est son fardeau, de la faire éclater en beauté.
• Le charançon de la tige du colza (Ceutorhynchus napi) n'est pas nuisible en tant que tel mais ce sont les pontes qui peuvent causer des destructions à la culture. Elles engendrent de fortes réactions des tissus de la plante : la tige se déforme, se creuse et peut éclater dans certains cas extrêmes. Un seul œuf peut suffire à faire éclater la tige.
• Ne la sens-tu pas évoluer pour éclater ?
• Et cela se confirme dans le 308 : Tandis qu'Arthur s'apprête à partir entreprendre une quête, il embrasse Gwen en plein milieu d'un couloir. Et à la fin de l'épisode, quand Arthur est de retour sain et sauf, Guenièvre ne peut s'empêcher de laisser éclater sa joie.
• Le manque d’expérience de la jeune fille va leur faire perdre leur salle de répétition. Sans le sou et bien qu’ils essayent de s’entrainer ailleurs, le sort s’acharne sur eux et le groupe commence à éclater.

• Lady Macbeth ne s’en horrifie pas et laisse éclater sa joie, une fois seule, d’être enfin reine ("La luce langue"). Elle ne reculera devant aucun crime pour parvenir à ses fins.
• La Troisième Guerre mondiale est sur le point d'éclater.
• On décide de dessiner une balle qui perdrait un maximum d'énergie au contact de sa cible, afin de maximiser les dégâts. Il s'agit d'une balle de plomb recouverte d'une fine couche de nickel striée de petites fentes. Le choc sur un corps fait éclater la chemise de la balle qui se déforme selon les stries et éclate même parfois. Ce comportement permet à la balle de creuser une cavité d'un diamètre supérieur dans les tissus et de faire éclater les os plutôt que de glisser contre eux. En cas d'éclatement, les dommages aux tissus sont beaucoup plus importants.
• La Révolution française fit éclater le domaine en dix-neuf parcelles vendues à différents propriétaires.
• Strokkur et ses environs attirent régulièrement des touristes espérant voir le geyser éclater, car il est l'un des très rares geysers naturels à éclater fréquemment et de manière fiable.

• Sa mort entraîne une guerre civile et achève de faire éclater l'empire entre ses fils.
• Lorsqu'un élément au sol a fait éclater de la fumée pour identifier son emplacement à l'avion, l'avion n'a pas été informé de la couleur, mais il lui a été demandé d'identifier la couleur qu'il a vue. Pendant la guerre du Vietnam cela a empêché le Vietcong / NVA s'il surveillait la fréquence de faire éclater de la fumée de la même couleur pour tromper l'avion. Pour plus de sécurité, les couleurs étaient parfois identifiées comme cerise (rouge), citron vert (vert), citron ou banane (jaune) ou raisin (violet).
• Au mois de [...] , il entre en campagne. La Guerre des Balkans venait d'éclater.
• La domination romaine s’achevant, le pays de l’or va devenir une région très convoitée, des luttes sanglantes vont éclater. En l’an 943, un traité de paix est signé ; Maulimart se met à construire.
• Ce rosier craint les hivers trop froids; il est bien adapté au climat méditerranéen et supporte la chaleur. Il a besoin de soleil pour s'épanouir et faire éclater son coloris subtil.