Advertisement
 Translation for 's'apercevoir que' from French to English
s'apercevoir que ...to notice that ...
s'apercevoir que ...to perceive that ...
Partial Matches
s'apercevoirto notice each other
s'apercevoir de qc.to notice sth.
s'apercevoir de qc.to discern sth. [to perceive]
sans s'en apercevoir {adv}without noticing
s'apercevoir de qc.to become aware of sth.
s'apercevoir de qc.to perceive sth.
s'apercevoir de qc.to note sth. [realize, perceive]
s'apercevoir [en se parlant]to meet briefly
s'apercevoir d'une erreurto notice an error
s'apercevoir [sans se parler]to catch sight of each other
ne s'apercevoir de rien [loc.]to be none the wiser [idiom]
s'apercevoir de la présence de qn.to notice that sb is there
s'aviser que ...to realise that ... [Br.]
s'assurer que ...to make sure that ...
s'imaginer que ...to suffer from the delusion that ...
s'avérer que ...to transpire that ...
s'assurer que ...to check that ...
s'avérer que ...to turn out that ...
s'aviser que ...to realize that ... [Am.]
aller s'imaginer que ...to run away with the idea that ...
22 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • En effet, il suffit de faire une course pour s'apercevoir que les autres pilotes conduisent comme s'ils étaient seuls sur la piste, peu importe que vous soyez devant ou non.
  • Mais il ne tarde pas à s'apercevoir que non seulement l'enfant est sain et sauf, mais également qu'un serpent déchiqueté se trouve près de lui.
  • Anaximandre va s'apercevoir que les équinoxes correspondent à la bissection de l'angle TAR défini par les droites passant par les points solsticiaux sur la méridienne et l'extrémité du gnomon.
  • De même, à la fin de l'épisode 18 de la troisième saison, on peut s'apercevoir que la ville d'Eureka se situe dans l'État de l'Oregon, comme on le voit sur le billet d'avion à destination de Sydney que tient Jack Carter à la fin de l'épisode.
  • L'occupation fut menée si rapidement que la plupart des Danois se levèrent sans s'apercevoir que leur pays avait été occupé.

  • Des aphrodisiaques permettent à un fou du roi (Woody Allen) de trouver la clé qui lui ouvrira les portes du cœur de la reine (Lynn Redgrave), avant de s'apercevoir que la clé de sa ceinture de chasteté lui serait tout de même plus utile.
  • Il retourna dans son pub préférée pour s'apercevoir que son amie Sadie était courtisée par William Baker, alias l'Homme-Sable.
  • Petit à petit, on remonte dans le temps pour s'apercevoir que ce crime est somme toute la suite logique d'une philosophie de l'existence où ni le sexe ni la mort ne sont des tabous.
  • En ce qui concerne la fabrication des alcoysilanestrichlorés, il suffit d'écrire une seule équation pour s'apercevoir que la méthode directe ne convient pas pour la fabrication en grand.
  • Dans cette fonction il va s'apercevoir que les produits de luxe sont tous importés et que les achats conduisent à des sorties importantes d'or du royaume.

  • Lorsque Tsunenaga revient après sept ans de voyage, c'est pour s'apercevoir que le shogun a entre-temps forcé Date à appliquer les lois antichrétiennes de 1614 sur ses terres et à pourchasser les chrétiens.
  • Bluffer « manifestement » trop souvent est relativement facile : Alice finira par s'apercevoir que lorsqu'elle vient voir, la main gagnante n'est pas au rendez-vous au niveau statistiquement attendu.
  • Aujourd'hui le mot peut être employé par un homme politique sans que cela fasse scandale — pourvu qu'il ne soit pas utilisé de manière insultante : l'ancien Premier ministre français, Dominique de Villepin déclara en mars 2006 « Ils vont s'apercevoir que je suis assez con pour aller jusqu'au bout.
  • Quelque peu de temps plus tard, en 1921, de nouveaux voisins s’installent : les Walmsley. Il ne faut pas longtemps au jeune homme pour s’apercevoir que le coin attire de nombreux jeunes motocyclistes qui repartent avec un side-car attaché à leur monture. Walmsley (aussi un William) approchait les trente ans d’âge, sa femme attend leur deuxième enfant et William Lyons, qui s’est procuré un des side-cars artisanalement fabriqués, a commencé à en vendre quelques-uns.
  • Au début des années 1990, la plupart des fournisseurs de systèmes UNIX ont commencé à s’apercevoir que les rivalités de standards (dite « Guerre des UNIX ») faisait plus de mal que de bien à l'ensemble des protagonistes en laissant la concurrence ouverte à Microsoft. On peut considérer la mise en place du Common Open Software Environment en 1993 comme un premier pas vers l'unification dont la fusion en 1996 de l'Open Software Foundation (OSF) et d'X/Open Company pour former l'Open Group serait l'aboutissement. Étant donné que l'OSF avait fusionné avec UNIX International en 1994, l'Open Group représentait alors effectivement tous les éléments de la communauté UNIX de l'époque.

  • Il va s’apercevoir que c'est bien plus difficile qu’il ne le pensait, et, ce qui n’arrange pas les choses, la réalité des relations qu’il a eues avec leurs femmes se révèle avec le temps ("Ça se répand !... tout à l'heure on va le faire afficher!"). Emma finit par poser un ultimatum : "S'ils restent... je partirai!... Eux ou moi... choisissez !...".
  • "Doutes/certitudes" : On désire que la vie soit simple, sûre et sans encombre, c’est pourquoi les problèmes sont tabous. On veut des certitudes et non des doutes ; on veut des résultats et non des expériences, sans s’apercevoir que les certitudes ne peuvent provenir que des doutes et les résultats des expériences.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!