Translation for 's\'abattre' from French to English

s'abattre [arbre]

to come downsylv.

s'abattre [avion]

to crashaviat.

s'abattre [personne]

to collapse

s'abattre [pluie]

to pelt down [rain]météo.

---

s'abattre sur qc. [guerre]

to engulf sth.

s'abattre sur qn./qc. [léopard]

to pounce on sb./sth.zool.

s'abattre sur qn./qc. [oiseau]

to swoop down on sb./sth.orn.

• Le paysage calme et paisible en dessous est en contraste frappant : pour l'instant il n'y a aucun signe des cataclysmes sur le point de s'abattre sur la Terre.
• L'équilibre des deux familles vole en éclats. Un sort tragique est sur le point de s'abattre sur elles, et aussi bien les deux frères que leurs femmes envisageront des façons de réagir très différentes.
• Le conseil a tente également de protéger la vie de la femme d'Egica et de ses enfants après sa mort, sachant le mal qui pourrait s'abattre sur la famille royale lors d'une succession, et les évêques prient pour leurs âmes.
• L'hiver arrive et le mal vert commence à s'abattre sur les quatre Clans. Nuage de Geai ne remarquera pas assez vite que Poil de Souris est touchée et s'en voudra terriblement.
• Une pluie de météorite va s'abattre sur Métropolis. Jor-El apprend à son fils à utiliser ses pouvoirs.

• Malgré des références éclectiques, Coleman a su apporter une conception adaptée à un climat tropical avec des vérandas protégeant du soleil ainsi que des pluies diluviennes qui peuvent s'abattre sur l'île.
• Quelques observateurs rapportent avoir vu le cavalier de Bonlieu botté, armé et casqué, chevauchant dans les airs sur son blanc palefroi pour s'abattre dans la plaine sans la toucher et repartir aussi promptement que l'éclair.
• Le couronnement de roi-servant de Royal est un désastre, notamment parce qu'Umbre Tombétoile s'est servi de ses artifices pour faire croire à la venue du Grêlé, un vieil homme qui fait s'abattre le malheur.
• La dîme était traditionnellement considérée comme l'un des principaux mécanismes par lesquels l'on se conciliait la faveur divine, ainsi qu'un moyen de détourner le courroux qui aurait dû s'abattre sur les méchants dans la tombe.
• Au moment même où Bruce déterre un poignard maudit, celui-ci libère une malédiction qui va s'abattre sur nos quatre vacanciers.

• Cet oiseau est très sociable toute l'année. Il forme des groupes lâches en période de reproduction, peut s'abattre en colonies parfois importantes sur les champs cultivés en automne et constituer des troupes comptant d'une à plusieurs centaines d'individus en hiver. Perchés, les oiseaux se tiennent près les uns des autres.
• Alors que le convoi de Prospero s’apprête à repartir en son château, ce dernier a la révélation que la « mort rouge » est en train de s'abattre sur la région. Il invite tous les nobles des environs à s'abriter en son château à l'intérieur duquel il va les divertir et donner un grand bal masqué.
• Peter Jensen est météorologue TFC, chasseur de tornades. Il prévoit qu'une tornade va s'abattre sur le pays.
• Le 31 octobre, même si Beta a atteint l'océan Pacifique, des pluies persistantes ont continué de s'abattre sur le Nicaragua et le Honduras.
• Pendant ce temps, dans la salle de contrôle du centre, Hammond, Muldoon et l'ingénieur en chef Ray Arnold sont informés qu'une violente tempête tropicale menace de s'abattre sur l'île, les obligeant à interrompre le circuit des invités, qui sera repris le lendemain.

• Année 2199. L'humanité vit ses derniers jours. La puissante flotte de la planète Gamilas envoie des astéroïdes radioactifs s'abattre sans relâche sur la surface de la Terre, la rendant inhabitable. Les survivants se sont réfugiés dans de vastes cités souterraines, mais la contamination radioactive s'enfonce toujours plus profond, et il n'y aura bientôt plus de refuge possible pour l'espèce humaine...
• Le devin Tirésias révèle au roi de Thèbes, Androclès, que de terribles malheurs vont s'abattre sur la Grèce ; Androclès réunit alors le conseil des rois pour les convaincre de s’unir, mais tous refusent.
• Le très britannique Harris Pembleton et ses deux amis Fenella Day et Hugo Short sont des lycéens de New York ; ces derniers aident Harris à lutter contre les forces de l'étrange qui ne cessent de s'abattre sur lui, ce qui les amène à vivre des journées peu ordinaires.