Translation for 's\'assoupir' from French to English

s'assoupir

to nod off [coll.]

to doze off [coll.]

s'assoupir [fig.] [activité économique]

to be in a lullécon.

Advertisement

s'assoupir [fig.] [enthousiasme, passion]

to wane

s'assoupir [fig.] [haine]

to abate

s'assoupir [fig.] [querelle]

to die down

• À travers les arbres apparaît Sancho guidant Rossinante, sur lequel est assis le chevalier blessé. L'écuyer descend son maître et le place sur l'herbe, de sorte qu'il puisse se reposer. Ensuite, attachant la monture, il s'en va s'assoupir. Don Quichotte essaye aussi de dormir, mais est troublé par des rêves fantastiques.
• Alors que Victoria essaye de s'assoupir, elle entend des pas dans le couloir. Roger tente d'entrer dans sa chambre mais est interrompu par Elizabeth qui le somme de se rendre dans le salon. Les deux ont une explication des plus vives : Roger tentait de parler à la jeune femme pour avoir des informations sur Burke Devlin. Elizabeth le menace de quitter Collinwood s'il continue de se comporter avec autant de violence. Carolyn qui écoutait derrière la porte veut savoir pour quelle raison son oncle a aussi peur de Devlin mais elle ne reçoit aucune réponse à ses demandes. Afin de dissiper tout malentendu sur la venue de Devlin, Roger demande à sa nièce de faire descendre Victoria afin d'avoir une conversation sur les vraies intentions de l'homme.
• Celle-ci souhaite se reposer, pendant que sa fille va prévenir de leur arrivée la sœur de Charlotte (qui habite à Weimar et les attend). Dans sa chambre, Charlotte se remémore des anecdotes de sa jeunesse, et particulièrement les moments partagés avec Goethe. Au fond d'elle-même, elle espère profiter de ce voyage pour le voir et lui écrit un message avant de s'assoupir.
• Platon (428–348 av. J.-C.) met au point un système de réveil sur une horloge à eau : un sifflement prévient que la cuve est vide. Il l'aurait utilisé pour arrêter de s'assoupir lors de ses longs travaux et lectures nocturnes.
• On dit souvent que le mot "narcisse" est un hommage direct au Narcisse mythologique. Le nom latin "narcissus", dérivé du nom grec "narkissos" de la plante souligne déjà la faculté à endormir de la fleur : le verbe grec "narkaô" signifie "assoupir".

• "Oilill s. Cumascach s. Flannagán s. Eochaid s. Breasal s. Flaithrí s. Fiachra Cos-salach s. Dúnghalach s. Scannal s. Béice s. Fiachra Crach, qui est Teallán s. Baodán s. Eochaidh.".
• Le saule blanc "S. alba" s'hybride facilement avec "S. fragilis" pour donner "S. × rubens" Schrank.
• • Premier homme à courir simultanément sous la barre des 44 s au 400 m (43 s 03), des 20 s au 200m (19 s 84) et des 10 s au 100m (9 s 94).
• En 1450 se tient dans la cathédrale Notre-Dame de Chartres une assemblée célèbre, à l'effet d'assoupir quelques différends entre les officiers de la Chambre apostolique et l'Église de France et de s'entendre avec le pape Nicolas V sur la collation et la provision des bénéfices. En 1453, l'évêque Bèchebien donne son consentement à l'union du monastère de Sainte-Gemme à celui de Coulombs.
• "Porky's Contre-Attaque" ("Porky's Revenge") est un film américano-canadien réalisé par James Komack, sorti en 1985. Il s'agit du troisième et dernier volet de la trilogie "Porky's" après Porky's et Porky's 2.

• Un homme prend le train. Une famille de maghébins s’est installée à sa place. Malgré les efforts de courtoisie du père maghrébin, le voyageur se montre très désagréable. Quand il va s’assoupir, ses cauchemars vont trahir son inconscient.
• Le [...] vers [...] , Jamila Belkacem téléphone aux pompiers pour donner l'alerte. Elle dit s'appeler Myriam Maillard et que son compagnon Jacques Brunet ne répond plus à ses appels téléphoniques. Elle semble très inquiète. Les pompiers la rejoignent devant chez lui. Ils sentent une odeur de brûlé à travers la porte d'entrée de l'appartement de Jacques Brunet. Les pompiers ouvrent la porte avec un pied-de-biche. L'intérieur de l'appartement est rempli de suie, lugubre, la lumière extérieure y pénètre à peine. Éclairant avec leurs lampes torches, ils découvrent dans la chambre le corps carbonisé de Jacques Brunet sur son matelas. Jamila Belkacem leur dit que Jacques avait l'habitude de prendre des somnifères le soir pour s'endormir en lisant à la bougie pour éviter de devoir se relever pour éteindre la lumière. Plusieurs boîtes de médicaments sont sous le matelas. Ils en déduisent que la mort de Jacques Brunet est accidentelle. Il a dû s'assoupir en lisant, une bougie a dû basculer et mettre le feu au matelas et à l'appartement. Le médecin de garde délivre un certificat de décès et un permis d'inhumer.
• Le [...] est annoncée la confirmation de cinq satellites : S/2007 S 3, S/2004 S 7, S/2004 S 12, S/2004 S 17 et S/2004 S 13.
• En plus de "S. mellifera," "S. apiana" s'hybride avec d'autres espèces : "S.munzii, S. leucophylla, S. clevelandii, S. eremostachya, S. pachyphylla et S. vaseyi" [...] et une anatomie de la feuille différente.
• Le Châtillonnais est fortement touché par les troubles de la Réforme : en 1576 Châtillon est pillé par les huguenots du duc d’Alençon. Puis la peste qui sévit en 1583 et 1595 entraîne une chute importante de population et de main d’œuvre et Henri IV ne restaure l’autorité qu'au prix des libertés locales et la démolition des forteresses remplacées par des châteaux d’agrément (Jours-lès-Baigneux, Montigny-sur-Aube, Autricourt, Villiers-le-Duc…). La disparition des privilèges entraîne celle du dynamisme commercial d'une région qui semble s’assoupir aux [...] tout en conservant une activité intellectuelle importante. Couvents et abbayes d'hommes et de femmes y prolifèrent mais perdent leur âme pour certaines avec les abbés commendataires.

• "Antherospora scillae" a été récoltée en Europe sur les anthères de "Prospero autumnale", "Scilla bifolia", "S. forbesii", "S. luciliae", "S. sardensis", "S. siberica" et de "S. verna" [...].