Advertisement
 Translation for 's\'enfoncer' from French to English
s'enfoncerto sink
s'enfoncer [fam.] [aggraver son cas]to make things­ worse for oneself
3 Words
naut.
s'enfoncer dans l'eau [navire]
to sink
s'enfoncer dans l'erreurto make error after error
4 Words
s'enfoncer dans la campagneto go right out into the country
s'enfoncer dans la forêtto go into the forest
sociol.
s'enfoncer dans la misère
to become totally destitute
s'enfoncer dans la neigeto sink in the snow
écon.
s'enfoncer dans la récession
to sink deeper and deeper into recession
s'enfoncer dans le brouillardto disappear into the fog
s'enfoncer dans le lointainto disappear into the distance
s'enfoncer dans le sableto sink in the sand
s'enfoncer dans ses penséesto become lost in thought
5+ Words
s'enfoncer une épine dans le doigtto get a thorn in one's finger
14 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • La commune de Bize commence sur la plaine narbonnaise pour s'enfoncer entre les premières collines du Minervois. Commune de l'Aude, elle est limitrophe du département de l'Hérault.
  • L'eau s'engouffre rapidement dans les cales et les salles des machines si bien que le navire commence à s'enfoncer.
  • Ils vivent le plus souvent en milieu forestier, sous des pierres partiellement enfoncées dans le sol. Ils craignent la sécheresse et peuvent s'enfoncer dans la terre, à la recherche d’humidité, si nécessaire.
  • C'est un excellent plongeur. Il plonge plus d'une minute et peut s'enfoncer jusqu'à 25 mètres. Il pêche principalement les crustacés et les mollusques.
  • Tous les contextes sont bons pour le héros pour s'enfoncer dans la malchance, même quand il aide ses concitoyens ou est victime d'un mal de dos.

  • En Égypte, avant de s'enfoncer dans l'Afrique orientale, Lippi prend la précaution d'envoyer sa récolte d'échantillons de plantes en France.
  • Sur l'île Ulleungdo, les membres d'équipage, les larmes aux yeux, regardent leur croiseur s'enfoncer dans les profondeurs de la mer.
  • À 10 h 02, le centre-ville de Derry s'effondre littéralement, la faute (d'après le "Derry News") aux soutènements du canal qui, sous le poids de l'inondation, ont fini par s'effondrer. Main Street s'ouvre en deux pour s'enfoncer dans le canal et plusieurs magasins et bâtiments du centre-ville s'écroulent. La Kenduskeag vient alors balayer ce qu'il reste des lieux avec ses eaux.
  • Son escadron a reçu pour ordre de marcher en pointe et de s'enfoncer dans la forêt de Villers-Cotterêts.
  • Le parcours européen de l'année précédente ne permettra pas au club de rebondir mais de s'enfoncer doucement dans l'anonymat.

  • Passage en plaine occupée par les "huertas" avant de s'enfoncer dans les massifs montagneux vers Alcoy, dans un paysage quasi-désertique.
  • Le fruit est une capsule ligneuse munie d'une couronne garnie de plusieurs crochets acérés lui permettant de s'accrocher aux animaux voire de s'enfoncer dans leur chair, ce qui vaut à la plante d'être surnommée « la griffe du diable ».
  • Une nouvelle porte s’ouvre et invite les visiteurs à s'enfoncer encore plus dans le manoir. En continuant dans le couloir, les visiteurs arrivent au quai d’embarquement après être passés devant un succession de tableaux. Les carrosses peuvent accueillir jusqu’à trois personnes.
  • Son nom vernaculaire "plongeon" vient du latin "plumbicare" (s'enfoncer) ; imbrin est une déformation de "imbrim" (cité par Buffon) qui était l'appellation nordique de cet oiseau (voir "himbrini" ci-dessous). Le terme "huard" fait référence à son cri.
  • Derrière le long escarpement du djebel, dominant à l'est la plaine côtière de la Djeffara, s'étend le Dahar, revers du plateau qui s'incline en pente douce vers l'ouest et finit par s'enfoncer sous les dunes du Grand Erg oriental. Ce massif montagneux a une superficie approximative de [...].

  • Les testacelles sont discrètes et rarement aperçues car vivant essentiellement dans le sol où elle peut s'enfoncer à [...] voire plus selon Jean-Baptiste Gassies.
  • Le [...] , Culp déclara « nous avons sans doute atteint la fin de cette discussion (...) qui est rapidement en train de s'enfoncer dans le royaume de la conspiration ». Les autres interrogations de Campbell restèrent sans réponse.
  • Le "Strong" a commencé à s'enfoncer rapidement avec une gîte de 40° à 60° à tribord, il s'est brisé en deux juste avant de couler et plusieurs de ses grenades sous-marines ont explosé à la position géographique de [...]. Quarante-six hommes ont été tués.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!