Translation for 'saigner qn qc' from French to English

saigner (qn./qc.)

to bleed (sb./sth.)

---

saigner beaucoup

to haemorrhage badly [Br.]méd.

to hemorrhage badly [Am.]méd.

Advertisement

qn. a hâte que qn./qc. fasse qc.

sb. can't wait for sb./sth. to do sth.

tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc.

to keep sb./sth. away from sb./sth.

placer qn. sous la protection de qn./qc.

to place sb. under the protection of sb./sth.

se renseigner auprès de qn. sur qn./qc.

to ask sb. about sb./sth.

soustraire qn./qc. à la vue de qn.

to hide sb./sth. from sb.'s view

confondre qn./qc. avec qn./qc. (d'autre)

to mistake sb./sth. for sb./sth. (else)

dissocier qn./qc. de qn./qc. [séparer]

to separate sb./sth. from sb./sth.

lier qn./qc. à qn./qc. [attacher]

to bind sb./sth. to sb./sth.

faire passer qn./qc. avant qn./qc.

to put sb./sth. before sb./sth.

mettre qn. en garde contre qn./qc.

to warn sb. about sb./sth.

comparer qn./qc. à qn./qc.

to compare sb./sth. to sb./sth.

opposer qn./qc. à qn./qc.

to compare sb./sth. with sb./sth.

remplacer qn./qc. par qn./qc.

to substitute sb./sth. for sb./sth.

acclimater qn./qc. à qn./qc.

to accustom sb./sth. to sb./sth.

subordonner qn./qc. à qn./qc.

to subordinate sb./sth. to sb./sth.

arracher qn./qc. de qn./qc.

to snatch sb./sth. from sb./sth.

parer qn./qc. contre qn./qc.

to protect sb./sth. against sb./sth.

présenter qn./qc. comme qn./qc.

to portray sb./sth. as sb./sth.

• Le couteau Corse, appelé vendetta, est constitué d'une lame longue et pointue pour saigner le gros gibier ou le bétail, une mitre large et un manche arrondi.
• Le capitaine continue à saigner des cicatrices qu'il avait eues par balles avant que sa mère ne le fasse ressusciter.
• Les plaies peuvent être profondes et saigner abondamment, d'autres à peine.
• Ces xanthogranulomes sont généralement asymptomatiques mais peuvent (rarement) s'ulcérer ou saigner..
• Les transfusions peuvent être « thérapeutiques » (le patient est en train de saigner) ou « prophylactiques » (le patient risque de saigner).

• John Cena a fait face à JBL dans un "First Blood match", dans lequel le gagnant est le lutteur qui fait saigner son adversaire en premier.
• L’objectif est de « saigner à blanc l’Armée française, tant physiquement que moralement avant d’en venir définitivement à bout ».
• Les retraits du frère infirmier aux articles 190 à 197 donnent des informations sur l'infirmerie templière. Les frères sains pouvaient s'y faire saigner et s'y reposer.
• Il a également une tendance assez marquée à saigner du nez lorsque des "pensées impures" traversent son esprit (ce qui lui arrive relativement souvent et plus particulièrement en présence de Ash).
• En 1330, un miracle eucharistique aurait eu lieu à Cascia : une hostie consacrée se serait mise à saigner, après qu'un prêtre l'aurait placée avec désinvolture entre les pages de son bréviaire.

• Lorsque le récit recommence, Grigori poursuit Dimitri et l’accuse de parricide. Dimitri lui assène un coup de pilon sur le crâne qui se met à saigner abondamment.
• Cette métaphonie fermante par "i" se rencontre aussi dans la dérivation lexicale et permet de comprendre pourquoi un mot comme "blood" « sang » est lié au même radical que "bleed" « saigner » (v.angl. ...
• Les vitraux représentent, entre autres, le Sacrement du Miracle (des juifs de Bruxelles perforent une hostie qui commence à saigner).
• "Le Salon du prêt-à-saigner" est un téléfilm français réalisé par Joël Séria et diffusé dans le cadre de la série télévisée "Série noire" le [...] sur TF1.
• Les roux auraient la réputation de saigner plus lors d'une intervention chirurgicale, mais cela n'a pas été prouvé de manière scientifique [...].

• Anna, la captive guérillero, révèle alors que la créature a été blessée lors de la première attaque, ce qui amène Dutch à dire : « S'il peut saigner, on peut le tuer » [...].
• Les débats théoriques portent sur la question de savoir s'il vaut mieux saigner largement de façon immédiate, ou par série en petites quantités ; s'il faut saigner dans une zone proche ou du même côté que le lieu affecté, ou dans une zone éloignée ou du côté opposé.
• Pour "le Robert" ([...] éd., 1986, t. 9, [...] 669), il s'agit d'une [...]. Cela peut aussi désigner un couteau corse qui sert à saigner le gros gibier ou le bétail.