Translation for 'sans désemparer' from French to English

sans désemparer {adv}

without a pause

---

désemparer qn.

to throw sb. into confusion

Advertisement

sans {prep}

without <w/o>

sans inconvénient {adj}

harmless

quite safe

unobjectionable

sans vanité {adv}

with all due modesty

sans force {adj}

strengthless

anodyne

powerless

sans vergogne {adv}

shamelessly

sans difficulté {adv}

without any difficulty

sans-abri {f}

rough sleeper [Br.] [female]

homeless person [female]sociol.

sans-abri {m}

rough sleeper [Br.]

homeless personsociol.

sans bruit {adv}

silently

sans succès {adv}

unsuccessfully

sans relâche {adv}

tirelessly

unremitting

sans préjugés {adj}

impartial

• Ancien secrétaire d'Alexandre Dumas père, acteur populaire connu pour son embonpoint et sa voix forte, il est célèbre, entre autres, pour avoir créé le rôle d'Archibald Corsican dans "Le Tour du monde en quatre-vingt jours" (1874) qu'il tiendra sans désemparer durant les 414 représentations, celui de Kéraban le Têtu dans la pièce du même nom (1883) et celui de Cap Matifou dans "Mathias Sandorf" (1887).
• Les préjugés conservateurs cependant firent obstacle à l’adoption de la loi, non seulement dans les partis d’opposition, mais aussi au sein des partis soutenant le péronisme. Sans désemparer, Evita fit pression sur les parlementaires pour qu’ils approuvassent la loi, jusqu’à finir par susciter leurs protestations par son immixtion.
• Au nord d'Ypres, les Belges tiennent leur front sans désemparer malgré plusieurs assauts allemands.
• Au nord d'Ypres, les Belges tiennent leur front sans désemparer malgré plusieurs assauts allemands.
• Dans la séance du 17, voulant déjouer les espérances du parti orangiste qui se vantait de reconstituer le gouvernement de Guillaume avec l’aide de la Russie et de la Prusse, Rogier insista pour que l’on proclamât « sans désemparer » l’indépendance de la Belgique : elle fut proclamée le lendemain à l’unanimité.

• Désormais Beyens lutta sans désemparer contre Du Bosch, qui en [...] fut éliminé pour de bon de la scène politique gantoise.
• Il faut aussi que la réponse suive immédiatement la demande : l'acte doit être accompli sans désemparer ("continuus actus") ; on ne tolère qu'un bref intervalle.