Translation for 'scrupuleux' from French to English

scrupuleux {adj}

diligent

scrupulous

punctilious

Advertisement

scrupuleux {adj} [conscience]

conscientious

scrupuleux {adj} [personne]

exacting

meticulous

rigorous [thorough]

---

peu scrupuleux {adj}

unscrupulous

unprincipled

unconscionable

without scruple

---

être scrupuleux à l'excès

to be scrupulous to a fault

• Un jeune boxeur voit sa carrière tomber entre les mains d'un gérant retors et peu scrupuleux.
• Buddy Benson innocente Dick Ross, le frère de Mary, sa bien-aimée, accusé par un contremaître peu scrupuleux.
• Si ce style est méticuleux et scrupuleux, il se détache du réalisme pur.
• La "pietas" est le respect scrupuleux des rites.
• Émile Goichot, d'abord scrupuleux professeur de lycée, estimé de ses élèves, se révéla assez rapidement au monde universitaire.

• Humilié par un milliardaire hautain, un jeune Américain peu scrupuleux prépare sa vengeance.
• Le narrateur, qui tend délibérément à rendre l’intrigue la plus prévisible possible, semble prôner le sensible, qu’il détaille parfois avec un réalisme scrupuleux.
• Les différentes natures de composition des oreillers nécessitent un choix scrupuleux quant à leurs conditions d'utilisation.
• À la différence des auteurs américain ou suédois qui font surtout intervenir Gripsou, Martina utilise plutôt comme contre-point de Picsou le milliardaire peu scrupuleux Flairsou.
• Sinon, des dictionnaires, comme le Littré, aideront les plus scrupuleux à se conformer aux règles étymologiques. On trouve sur internet un tableau récapitulatif de l'usage poétique.

• L'équilibre symétrique scrupuleux des deux appartements est transposé dans leur parterre associé, chacun pouvant être atteint par un pont à travers les douves.
• Les inventeurs étant alors moins protégés par la loi que de nos jours, Pierre Carmien fut souvent victime d'industriels peu scrupuleux. Son talent reste encore méconnu.
• D'un perfectionnisme scrupuleux, le poète se corrige beaucoup, y compris sur les épreuves d'imprimerie.
• Aidé par le peu scrupuleux Bazile, le Comte fait à Suzanne des avances de plus en plus claires.
• Portraitiste scrupuleux de la république de Weimar, Sander réunit photographie documentaire et pratique artistique, une démarche exemplaire aujourd'hui.

• Cependant, les anciennes traductions tombées dans le domaine public continuent à circuler et figurent toujours au catalogue d'éditeurs peu scrupuleux.
• Ce rapport de force conduit certains fournisseurs peu scrupuleux a glisser dans leurs CGV des clauses illicites.
• Il a apporté au collège gouvernemental l'avis d'un juriste scrupuleux et garant de l’état de droit.
• Il s'agissait de mettre en garde les pèlerins contre les mauvais agissements d'aubergistes peu scrupuleux.
• Le reportage brosse ainsi le portrait d’hommes passionnés, excentriques, égocentriques et souvent peu scrupuleux mais également philanthropes, mécènes et collectionneurs [...].