Translation for 'se précipiter' from French to English

se précipiter

to rush

to hurry

to rush forward

to dash [hurry]

Advertisement

se précipiter [foule]

to stampede

se précipiter [investisseurs]

to come runningfin.

se précipiter [spectateurs]

to pour in

---

se précipiter dans qc.

to rush into sth.

se précipiter sur qc.

to rush for sth.

to make a dart at sth.

se précipiter sur qc. [idée, théorie] [fig.]

to pounce on sth.

se précipiter sur qn./qc.

to rush at sb./sth.

se précipiter vers qc.

to make a dart for sth.

---

se précipiter en avant

to thrust forward

se précipiter pour faire qc.

to rush to do sth.

---

se précipiter à la curée [fig.]

to scramble for the spoils

se précipiter au secours de qn.

to rush to help sb.

to rush to sb.'s aid

se précipiter du haut d'un immeuble

to jump off the top of a building

to throw oneself off the top of a building

se précipiter tête baissée dans qc.

to rush headlong into sth.

---

précipiter

to precipitatechim.

précipiter qc. [révolte, événement]

to precipitate sth.

précipiter qn. contre qc.

to throw sb. against sth.

précipiter qc. [départ, décision, réforme]

to hasten sth.

précipiter qn. par la fenêtre

to push sb. out of the window

précipiter qn. dans l'escalier

to push sb. down the stairs

précipiter qn. dans le désarroi [fig.]

to throw sb. into confusion [fig.]

précipiter un pays dans le chaos [fig.]

to throw a country into chaos [fig.]pol.

se {pron}

oneself

se paniquer

to panic

se ressaisir

to get a grip of oneself [coll.] [idiom]

se fortifier

to grow stronger

se tolérer

to tolerate each other

se recroqueviller

to hunch [bend over]

se meubler

to furnish one's homemeub.

se désengager

to opt out

se marier

to get married

se comporter

to conduct oneself

to deport oneself

se réembarquer

to re-embarknaut.

• À la vue d'un navire en perdition, tous abandonnèrent la foire pour se précipiter à l'endroit de l'échouement.
• Lors d'un festin, tous les guerriers entendent un cri déchirant qui les fait se précipiter en armes : c'est le bébé encore dans le ventre de sa mère qui l'a poussé.
• Les machinistes de la Coulouvrenière doivent se précipiter pour arrêter les pompes, car ils ne peuvent prévoir à quel moment exact la surpression se produit.
• Il ordonna à l'un de se précipiter vers la muraille surplombant un ravin et de sauter dans le vide.
• Gerfaut rentre à Paris pour se précipiter chez son ami Liéthard (Christian Barbier), un inspecteur des Renseignements généraux.

• Avant toute chose, en tant que bon secouriste, il faut analyser la situation. Il est inutile de se précipiter au risque de mettre sa propre vie en danger.
• Il se pimente la langue avant de se précipiter sous la cascade au centre de la salle de réception de Sir Miles Axlerod pour se la rafraîchir, le faisant paraître ridicule.
• Juste avant le défilé, il passe sous le nouveau pont, puis sous l'ancien pont Saint-Clair, avant de se précipiter en grondant dans la traversée du défilé de Dingy jusqu'aux hameaux de « Nanoir » (r.d) et de « Rochebard » (r.d), deux et trois kilomètres plus loin.
• Les troupes pouvaient alors se précipiter sur les murs et à l’intérieur du château ou de la ville.
• Uchizy devint prospère avant de se précipiter à nouveau dans les sanglantes convulsions des guerres civiles.

• En 1832, les événements vont se précipiter à Paris : Marius retrouve la trace de la belle inconnue du Luxembourg et de son « père », Cosette et Valjean, tandis qu'eux-mêmes sont retrouvés par Javert et de nouveau confrontés aux Thénardier.
• Il rencontre alors son plus redoutable adversaire : le général Bonaparte, de deux ans son aîné, victorieux lors de la campagne d'Italie, qui allait franchir les Alpes noriques et se précipiter sur Vienne.
• Suivant cette interprétation, Poe cherche à se protéger des dangers du monde extérieur, et son portrait de lui-même comme la seule personne voulant se confronter à l'étranger est emblématique de la propension de l'écrivain à se précipiter dans les ennuis.
• Et comme il arrive très vite, il faut se précipiter dehors au plus vite pour espérer le voir.
• Plusieurs historiens estiment qu'il n'a pas pris le temps de rassembler une armée plus grande avant de se précipiter vers Hastings, mais rien ne permet d'affirmer que son infériorité numérique constitue un réel handicap [...] , et il ne cherche sans doute pas la bataille : son objectif est de bloquer la route à l'armée normande et de l'isoler dans sa tête de pont [...] [...].