Translation for 'se retirer' from French to English

se retirer [eaux de crue]

to recede

to subside

se retirer [glacier]

to retreat

Advertisement

se retirer [partir]

to pull backmil.

se retirer [personne]

to step back

se retirer [pour laisser passer]

to step aside

---

se retirer (de qc.)

to poop out (of sth.) [Am.] [coll.] [give up]

se retirer de qc. [affaires, politique]

to retire from sth.pol.

se retirer de qc. [territoire, compétition]

to withdraw from sth.

---

se retirer du combat

to pull outmil.

se retirer du monde

to withdraw from society

se retirer en province

to retire to the country

vouloir se retirer de qc. [accord, affaire]

to want out of sth. [e.g. a deal]

---

se retirer dans le désordre

to retreat in disordermil.

se retirer sur ses arrières

to retreatmil.

---

retirer qc.

to remove sth.

to resile sth. [formal]dr.

to take sth. back

retirer sa candidature

to stand down [Br.]pol.

retirer une plainte

to withdraw a complaintdr.

retirer la puce

to remove the (micro) chipélectr.tech.

retirer qc. [vêtement]

to take sth. offvêt.

retirer de l'argent

to withdraw money

retirer qc. [plainte, offre]

to withdraw sth.

retirer qc. [billet, bagages]

to pick up sth.

to collect sth.

retirer qc. de qc.

to remove sth. from sth.

to take sth. out from sth.

retirer le poulet du four

to take the chicken out of the ovencuis.

retirer un avantage de qc.

to profit from sth.

retirer les entrailles de qc.

to remove the innards of sth.cuis.

retirer sa confiance à qn.

not to trust sb. any more

retirer un livre du programme

to take a book off the syllabuséduc.

retirer qc. [plainte, offre, etc.]

to cancel sth. [revoke, annul] [complaint, offer, etc.]

retirer ses troupes d'un pays

to withdraw one's troops from a countrymil.

• , les Irakiens commencent à se retirer du Koweït en appliquant une politique de la terre brûlée : les troupes irakiennes mettent le feu aux puits de pétrole koweïtiens.
• Les peintres danois sont plusieurs à se retirer dans le petit village de pêcheurs de Skagen, où ils recherchent un style plus personnel et national, assimilant notamment l’impressionnisme dans le respect des traditions scandinaves.
• Elle décide alors de quitter le conseil municipal et de se retirer de la vie politique locale.
• L'ermitage du bois de Monnier, près de Pompignan, où il a l'habitude de se retirer, est son endroit préféré.
• Agnetha enregistre quant à elle les albums "Wrap Your Arms Around Me" sur lequel elle conserve le style et le son ABBA en 1983, "Eyes Of A Woman" en 1985 et "I Stand Alone" réalisé par Peter Cetera en 1987, pour finalement se retirer du milieu artistique l'année suivante.

• , date à laquelle le Venezuela a annoncé officiellement sa décision de se retirer de la Communauté pour adhérer au Mercosur (la présence au sein des deux organismes étant incompatible).
• La seule exception fut le tournoi open de Lone Pine en 1981, où Kortchnoï arriva au dernier moment et où les joueurs soviétiques (Romanichine et Youssoupov) ne purent se retirer.
• , Toshiba annonce se retirer du marché de la construction de centrales à charbon, alors qu'il est l'un des principaux acteurs mondiaux sur ce marché, pour se concentrer sur les énergies renouvelables, comme l'éolien en mer, et dans la recherche-développement sur des cellules photovoltaïques de nouvelle génération.
• Avant de se retirer du pays en 1971, le Royaume-Uni délimite les frontières des 7 émirats afin d'éviter des disputes territoriales susceptibles de ralentir la formation de l'État fédéral.
• Il s'entretient avec Renaud pour le supplier de se retirer du projet.

• Le général Alsogaray se présente à 5 heures au bureau présidentiel de la Casa Rosada, et somme Illia de se retirer.
• 1874 : le premier conflit a lieu à Formose (Taïwan) : les Japonais attaquent l'île avant de se retirer.
• La Grèce est obligée de se retirer d'Asie mineure et de Thrace orientale.
• La défaite aux élections de 1919 amène les groupements les plus à gauche à se retirer des "fascios". Avec l'évolution du mouvement, nombre des idées du programme seront rejetées.
• Le 9 septembre 2021, le constructeur annonce se retirer d'Inde et y fermer ses usines, implantées depuis la fin des années 1990, d'ici à la fin 2022.

• Un an après sa création, Bruce Perens, détenteur de la marque open source et créateur de l’Open Source Definition, décide de se retirer du projet à la suite de ce qu’il appelle un [...] et rédige un essai publié par la Free Software Foundation intitulé "Pourquoi nous parlons de logiciel libre" dans lequel il affirme que la Free Software Definition assure davantage de libertés aux utilisateurs des programmes.
• Néanmoins, il perd le soutien de la grande majorité des délégués réformateurs et décide de se retirer dans le Dakota [...].
• du fait du raz-de-marée RPR–UDF, et n’ayant plus pour seul mandat que celui de conseiller général de Cintegabelle, il quitte ses fonctions au PS et songe à se retirer de la vie politique ; il demande notamment un poste d’ambassadeur, ce à quoi s'opposera Alain Juppé alors ministre des Affaires étrangères.
• Le [...] , Richard Stallman annonce sa volonté de se retirer de la maintenance d'Emacs. Il laisse la place à Stefan Monnier et Chong Yidong.