Advertisement
 Translation for 'souffle nouveau' from French to English
souffle {m} nouveauinfusion of new life
4 Words
retrouver un nouveau souffle [après un effort]to get one's second wind
retrouver un nouveau souffle [après un marasme, vieillissement]to get a new lease of life [Br.]
retrouver un nouveau souffle [après un marasme, vieillissement]to get a new lease on life [Am.]
Partial Matches
nouveau {adj}new
14
nouveau {adj}novel [new]
nouveau {adj}recent [new]
nouveau genre {adj}new-fangled [derog.]
nouveau genre {adj}new-fashioned
tout nouveau {adj}brand new
nouveau genre {adj}modern [up-to-date; often pej.: newfangled]
nouveau-née {f}newborn baby girl
nouveau-né {m}newborn baby boy
nouveau venu {m}newcomer
Du nouveau ?Any news?
nouveau-né {adj}newborn
nouveau modèle {m}new model
géogr.hist.
Nouveau Monde {m}
New World
nouveau genre {adj}newfangled [derog.]
arts
art {m} nouveau
art nouveau
de nouveau {adv}again
biblerelig.
Nouveau Testament {m}
New Testament
à nouveau {adv}again
statuant à nouveauruling a new decision
24 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Aussi, à la même époque, Pierre Guyotat s'intéressera à l'art contemporain, et surtout aux artistes dits d'« avant-garde » qui apportent un souffle nouveau à l'art.
  • Les moines bretons, marqués par le monachisme irlandais et la Règle de saint Colomban, vont alors donner un souffle nouveau à l'expansion de la religion chrétienne.
  • La République pourrait s’offrir ainsi un moment symbolique pour donner un souffle nouveau à la laïcité.
  • En 1859, la mise en service de la ligne de chemin de fer lui a apporté un souffle nouveau.
  • Nancy Collins a donné un souffle nouveau à ses personnages de vampire puisqu'elle les a dotés de particularités plus importantes que chez d'autres auteurs, Anne Rice par exemple.

  • Il donne un souffle nouveau à l’effort de guerre et une grande impulsion à la Grande-Bretagne, en centralisant le fonctionnement du gouvernement.
  • La saison 2015/2016 marquera un souffle nouveau pour le club avec à sa tête l’arrivée de Mohamed Mbitel, jeune président et ancien joueur du club.
  • Un souffle nouveau s’empare aussi du Collège. Le professeur de théologie Philippe Jacques Muller proclame que le Collège n’est pas un monastère.
  • Les Ambulants voulaient tous apporter un souffle nouveau à l'art sacré.
  • Des fleurs se mettent à fleurir montrant le souffle nouveau (le changement que Lisa apporte à la société Kérima mais aussi qu'elle va se transformer en une vraie femme. ...

  • Si à l'origine, les églises chrétiennes anti-trinitaires, étaient relativement conservatrices, l'arrivée au "Nouveau Monde" et la création des États-Unis, souvent autour de personnalités unitariennes, lui apporta un début de souffle nouveau.
  • Il a semble-t-il retrouvé un souffle nouveau, et souhaite s'investir dans un projet de nouvel album moins sombre.
  • Dès 1936, l'arrivée des réfugiés espagnols qui fuient la guerre civile, puis l'arrivée de Belges, d'Alsaciens ou de nordistes pendant l'Occupation allemande confère un souffle nouveau au football dans la région, avant le retour des pieds-noirs d'Algérie en 1960 .
  • La fusion salsa-ragga s'est opérée dans les années 1990 et a apporté un souffle nouveau à la salsa.
  • De même, l'émergence de conflits dans la zone de l’Irak donnera un souffle nouveau aux théories de changement de régime.

  • La révolution industrielle et l'amélioration des conditions de vie ont apporté un souffle nouveau au village: arrivée de chemin de fer, développement de nombreuses industries et augmentation de la population.
  • Réalisées avec l'aide des tout nouveaux Studios Hergé, ces modifications consistent en l'ajout de nouvelles planches inédites, l'agrandissement des cases (donnant un souffle nouveau à l'album), la modification des couleurs (par exemple celles du char lunaire qui était orange et devient bleu) et la suppression de certaines planches, en particulier l'épisode où le Capitaine jette par inadvertance Milou au vide-ordure avec les cheveux des Dupondt et celui où Tintin et le Capitaine vont [...] au secours des Dupondt perdus sur la Lune.
  • Depuis la fin du [...] , le photomontage trouve un souffle nouveau à l'arrivée de l'informatique et des logiciels de retouche d'image.
  • Le nombre de douze arcs rappelle peut-être les douze portes de la Jérusalem nouvelle dans l'Apocalypse, témoignant du souffle nouveau qui inspire, dès le [...] , l'architecture des chrétiens du nord de l'Espagne.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!