dict.cc
⇄
⇄
Advertisement
| NOUN | la tête | les têtes |
Translation for 'tête ' from French to English
- tête {f}
- headanat.
leadsport
header [football]sport - Advertisement
- nu-tête {adj}
- bareheaded
- tête baissée {adv}
- headlong
- tête-bêche {adv} [aussi : têtebêche] [pour des objets]
- head-to-tail
- tête-bêche {adv} [aussi : têtebêche] [pour des personnes]
- top-to-tail
- appui-tête {m}
- headrestauto
- appuie-tête {m}
- headrestauto
head restauto
head supportauto
head restraintauto - casse-tête {m}
- quizjeux
teaser [quiz]jeux
puzzle [brainteaser]jeux
brain-teaser [coll.]jeux
brain-twister [coll.]jeux - casse-tête {m} [fig.] [problème complexe]
- headscratcher [fig.]
poser [coll.] [difficult problem or question]
headache [fig.] [difficult problem or question] - en-tête {m}
- caption [heading of legal document]
headerinform.typ. - serre-tête {m}
- hairband
- tête {f} brûlée [fam.]
- hot-head [coll.]
- tête {f} chauve
- bald head
- tête {f} couronnée
- crowned headpol.
- tête {f} d'impression
- printheadédition
- tête {f} ébouriffée
- shock of tousled hair
tousle-headed person [person with dishevelled hair] - tête {f} parlante [fam.]
- talking head [coll.] [TV moderator with only head and shoulders visible]RadioTV
- tête {f} plongeante
- diving header [football]sport
- à tue-tête {adv}
- at the top of one's voice
- arriver en tête
- to come first
- baisser la tête [par précaution]
- to duck one's head
to lower one's head - balancer la tête
- to rock one's head
- calculer de tête
- to do mental arithmeticmath.
- caracoler en tête
- to be well in the lead
- courber la tête [fig.]
- to bow down
- détourner la tête
- to turn one's head away
- être en tête
- to be in the lead
to be ahead of the field [fig.] - faire une tête
- to head the ballsport
- foncer tête baissée [loc.]
- to rush headlong [idiom]
to barrel through [idiom]
to plunge headlong [idiom]
to rush hot-headedly into things [idiom] - hocher la tête
- to shake one's head (no)
- hocher la tête [de haut en bas]
- to nod (one's head)
- incliner la tête
- to bow one's head
to nod one's head - pencher la tête [en arrière]
- to tilt one's head back
- pencher la tête [en avant]
- to bend one's head forward(s)
- pencher la tête [fleur]
- to wilt [flower]bot.hort.
- perdre la tête [fig.] [devenir fou]
- to go out of one's mind [fig.]
- perdre la tête [fig.] [paniquer]
- to lose one's head [fig.]
- piquer une tête [fam.] [loc.]
- to go for a dip [coll.] [idiom]
- ranger qc. tête-bêche [p. ex. bouteilles]
- to arrange sth. top to bottom [e.g. wine bottles]œnol.
- rejeter la tête
- to throw one's head backanat.
- relever la tête
- to look up
to raise one's head - relever la tête [ne pas être vaincu]
- to refuse to accept defeat
- secouer la tête
- to shake one's head
- tenir tête à qn. [loc.]
- to stand up to sb. [idiom] [refuse to back down]
- article {m} de tête
- leader [in newspaper]journ.
- coup {m} de tête
- header [football]sport
- fromage {m} de tête
- brawn [Br.] [jellied head]cuis.
- hochement {m} de tête [pour approuver]
- nod (of the head) [in approval]
- mal {m} de tête
- headacheméd.
- maux {m.pl} de tête
- headache {sg}
- nageur {m} de tête
- bow [position on a rowing boat] [also: bowman, bowperson]sport
- PIB {m} par tête
- GDP per capitaécon.
- signe {m} de tête [affirmatif]
- nod (of the head)
- signe {m} de tête [négatif]
- head-shaking
- tête {f} de balai
- mop headoutil.
brush headoutil. - tête {f} de lit
- headboardmeub.
- tête {f} de mort
- death's head
- tête {f} de mule [fam.]
- pighead
- tête {f} de piston
- crossheadtech.
- tête {f} de pont
- beachheadmil.
bridgeheadmil. - tête {f} de porc
- pig's headcuis.
- tête {f} de veau
- calf's headcuis.
fried calf's headcuis. - (avec) la tête haute {adv}
- with one's head held high
- cul par-dessus tête {adv}
- head over heels
head over ass [Am.] [coll.]
head over arse [Br.] [vulg.] [coll.] - en tête de table {adv}
- at the head of the table
- la tête la première {adv}
- headlong
head first - tête dans les mains {adv}
- head in hands
- avoir la tête dure [obstiné]
- to be stubborn
- avoir la tête dure [obtus]
- to be dense
- avoir une sale tête [fam.] [loc.] [faire peur]
- to look like a nasty piece of work [coll.] [idiom] [to look evil]
- avoir une sale tête [fam.] [loc.] [sembler malade]
- to look like death warmed up [Br.] [coll.] [idiom]
- caracoler en tête de qc.
- to be well ahead in sth.
- crier à tue-tête [loc.]
- to shout at the top of one's voice [idiom]
to shout one's head off [coll.] [idiom]
Usage Examples French
See more ...
- Le Fuligule à tête rouge, Canard à tête rouge, Milouin à tête rouge, Morillon à tête rouge Milouin américain ou encore Milouin d'Amérique ("Aythya americana") est une espèce de canards plongeurs de la famille des anatidés.
- Inversement, il arrive aussi qu'au lieu de conserver la tête de Kabosu pour réaliser un doge, sa tête soit effacée de la photo d'origine pour la remplacer par une tête de chat ou la tête de Nicolas Cage.
- Le monument Q (ou tête colossale 2 ou encore tête de Nestepe) est une tête colossale olmèque, découverte sur le site de Tres Zapotes au Mexique.
- Le nerf grand occipital fournit l'innervation motrice des muscles de la partie cervicale postérieure : les muscles oblique inférieur de la tête, splénius de la tête, longissimus de la tête et semi-épineux de la tête.
- Avec la tête d'Arles qui en est la meilleure illustration, le type "Aspremont-Lynden/Arles" comprend un ensemble de répliques statuaires dont on ne conserve que les têtes à Vienne (Tête Aspremont-Lynden), Athènes (Tête de la Tour des Vents), Boston (Tête de Chios) et Civitavecchia (Tête féminine).
- Si c'est la tête on parle de présentation céphalique.
- «Tête de nœud » ou « tête en massue », du grec κορδύλη ("cordylê)" : bosse, enflure, nœud, et du latin "ceps" qui signifie tête.
- Le fromage de tête ou tête pressée ou tête marbrée ou tête en fromage ou civier ou glacé ou pâté de tête - ou tête fromagée au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Ontario - est une charcuterie d'origine européenne.
- Les dégâts à la tête sont supérieurs lorsque la tête n'est pas suffisamment en contact de l'appuie-tête ou lorsque la hauteur de l'appui-tête ne correspond pas au centre de gravité de la tête.
- "Tête-à-tête" est un album d'Art Pepper et de George Cables.
- Étymologie : vient du latin "capitulum", petite tête, diminutif de "caput", la tête.
- La tête est portée au bout d'un long cou. Elle est de forme triangulaire aux contours adoucis, sans ligne droite.
- , « tête, ayant une tête », en référence au disque floral ressemblant à une tête et confondu avec des filaments par l'auteur original.
- La synecdoque « tête », pour compter des individus (animaux ou personnes) ou remplacer l'esprit d'une personne (une tête bien faite), est aussi métaphore pour la partie supérieure ou antérieure d'une chose : tête de pont, tête d'épingle, tête de chou sont des catachrèses, car elles n'ont pas elles-mêmes d'équivalent.
- Le couvre-chef est un accessoire de mode qui se porte sur la tête. Le mot chef ici a le sens de "tête" (du latin "caput" signifiant tête ou chef).
- Une fraisure est un chanfrein réalisé sur l'arête débouchante d'un perçage et dont le but est d'abriter la tête d'une vis à tête fraisée (tête conique).
- Du grec ancien ωμαλος, « homalos », « plat » et κεφαλή, « kephalē », « tête », pour donner « tête plate ».
- Chaque tête porte le "némès" avec l'uræus et la tête de vautour.
- Sur sa face supérieure s’insèrent les muscles droit antérieur de la tête, droit latéral de la tête et oblique supérieur de la tête.
Advertisement
