Translation for 'tailler qc' from French to English

tailler qc.

to cut sth.

tailler qc. [arbre, plante]

to trim sth. [tree, plant]hort.

Advertisement

tailler qc. [arbuste, haie]

to prune sth. [bush, hedge]hort.

tailler qc. [bois]

to carve sth.arts

tailler qc. [crayon]

to sharpen sth.arts

tailler qc. [haie]

to cut back sth. [hedge]hort.

tailler qc. [pierres]

to hew sth.

tailler qc. [vêtement]

to cut out sth.textilevêt.

---

se tailler qc. [belle réputation]

to make sth. for oneself

se tailler qc. [carrière, empire]

to carve out sth. for oneself

---

se faire tailler qc.

to get sth. carvedarts

tailler qc. en biseau

to bevel sth.arts

tailler qc. sur mesure [coudre]

to tailor sth.

tailler qn./qc. en pièces

to hack sb./sth. to pieces

---

tailler qc. en petits morceaux

to whittle away at sth.

tailler un trou dans qc.

to make a hole in sth.

---

tailler au ciseau

to chiselarts

tailler en onglet

to mitre [Br.]

to miter [Am.]

se tailler la moustache

to trim one's moustachecosm.

tailler une bavette [fam.]

to chat

tailler un costume sur mesure

to make a suit to measuretextilevêt.

tailler dans les programmes sociaux

to make cuts in the social programmesfin.sociol.

tailler une armée en pièces

to hack an army to piecesmil.

se tailler une belle réputation

to make a good reputation for oneself

se tailler une place [fig.]

to carve out a niche [fig.]

se tailler dans les chairs [loc.]

to cut off one's nose to spite one's face [idiom]

to shoot oneself in the foot [idiom]

tailler un costume à qn. [fam.]

to talk about sb. behind their back [coll.]

tailler un costard à qn. [fam.]

to talk about sb. behind their back [coll.]

se tailler dans le vif [loc.]

to cut off one's nose to spite one's face [idiom]

tailler une pipe à qn. [vulg.]

to give sb. a blow job [vulg.]

to gobble sb. off [vulg.]

to give sb. head [vulg.]

tailler une bavette avec qn. [fam.]

to have a good chat with sb.

to have a good jaw with sb. [coll.]

• Dispositif ajouté à un tour, pour pouvoir tailler des engrenages.
• Il est inutile de tailler les cornichons et la récolte se fait au fur et à mesure.
• Elle est souvent utilisée pour faire du faux jade, car moins onéreuse et plus facile à tailler.
• Il faut tailler très légèrement les deux premières années pour laisser ce rosier s'installer puis tailler de seulement 1/3 chaque année car ce rosier fleurit sur du vieux bois.
• Incapable de se tailler un poste avec les Flyers, il retourne jouer en Slovaquie.

• Voulant se tailler un fief, Raymond de Saint-Gilles commence le long siège de Tripoli en 1102.
• Tailler en automne les rameaux desséchés jusqu’au bois sain. Ne pas tailler les rameaux légèrement flétris car ils peuvent récupérer grâce à une fertilisation et un arrosage régulier.
• A tailler long pour favoriser la production sur brindilles couronnées.
• Il y a lieu de tailler régulièrement la plante pour la fortifier.
• Il y a 3 procédés principaux pour tailler et polir des pierres.

• Le matériau doit être souple pour ne pas altérer le tranchant des couteaux à tailler les calames.
• C’est l’épaisseur minimum du copeau que peut tailler un outil.
• Très difficile à tailler, la willémite fournit une gemme très rare.
• Ce terme est souvent employé pour désigner l'art de tailler les sceaux-cylindres en Mésopotamie.
• Il mourut quelques jours après s’être résigné à se faire tailler de la pierre dont il était affligé.

• L'élément "-dollé" est le participe passé du verbe "doler" qui signifie « tailler », il faut sans doute comprendre « abattu ».
• Un autre cours consiste à tailler une plante à Pipaillon [...].
• La plume s'use, ramollit dans l'encre, s'effiloche ; il faut la tailler assez souvent, et le canif est dans l'écritoire, avec le sable qui sert de buvard.
• Il avait soumis au jugement de l’Institut une machine pour diviser le cercle et ses parties, inventée par Ramsden, mais remarquablement perfectionnée par lui ; une machine entièrement nouvelle pour tailler la vis ; un instrument également nouveau pour tailler les verres plans à faces parallèles, et plusieurs autres ouvrages de mérite.
• Pour tailler une julienne, il faut d'abord tailler le légume en tranches très fines ([...] de longueur sur [...] d'épaisseur), les superposer et ensuite les émincer en filaments réguliers.