dict.cc | tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

Translation for 'tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux' from French to English

	tenir à qc. comme à la prunelle de ses yeux	to treat sth. as one's greatest treasure
Partial Matches
	être la prunelle de ses yeux `[loc.]` `[fig.]`	to be the apple of one's eye `[idiom]` `[fig.]`
	se tenir à la disposition de qn. pour faire qc.	to be at sb.'s disposal to do sth.
	tenir qc. à / dans la main	to hold sth.
	fin. coûter les yeux de la tête à qn. `[fam.]` `[loc.]`	to cost sb. an arm and a leg `[idiom]`
	fin. coûter les yeux de la tête à qn. `[fam.]` `[loc.]`	to cost sb. a mint `[coll.]` `[idiom]`
	fin. coûter les yeux de la tête à qn. `[fam.]` `[loc.]`	to cost sb. a fortune `[idiom]`
	tenir rigueur à qn. de qc.	to bear sb. a grudge for sth.
	être à la hauteur de ses responsabilités	to be equal to one's responsibilities
	être à la hauteur de ses responsabilités	to be up to one's responsibilities
	se tenir à bonne distance de qc.	to keep a good distance from sth.
	aller jusqu'à la limite de ses forces	to push oneself to the limit
	se tenir à l'écart de qn./qc.	to stand clear of sb./sth.
	se tenir à l'écart de qn./qc.	to steer clear of sb./sth. `[idiom]`
	tenir qn. à l'écart de qc. `[activité]`	to keep sb. out of sth.
	se tenir à l'écart de qn./qc.	to stay clear of sb./sth.
	tenir qn. à l'écart de qc. `[lieu]`	to keep sb. away from sth.
	se tenir à l'écart de qn./qc.	to keep clear of sb./sth.
	se tenir à l'écart de qn./qc.	to shy away from sb./sth.
	prov. À la guerre comme à la guerre.	All's fair in love and war.
	engueuler qn. comme du poisson pourri à cause de qc. `[loc.]`	to give sb. hell for sth. `[idiom]`

21 translations

To translate another word just start typing!

Translation for 'tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux' from French to English

tenir à qc. comme à la prunelle de ses yeux: to treat sth. as one's greatest treasure
être la prunelle de ses yeux [loc.] [fig.]: to be the apple of one's eye [idiom] [fig.]
Advertisement
se tenir à la disposition de qn. pour faire qc.: to be at sb.'s disposal to do sth.
tenir qc. à / dans la main: to hold sth.
coûter les yeux de la tête à qn. [fam.] [loc.]: to cost sb. an arm and a leg [idiom]fin.

to cost sb. a mint [coll.] [idiom]fin.

to cost sb. a fortune [idiom]fin.
tenir rigueur à qn. de qc.: to bear sb. a grudge for sth.
être à la hauteur de ses responsabilités: to be equal to one's responsibilities

to be up to one's responsibilities
se tenir à bonne distance de qc.: to keep a good distance from sth.
aller jusqu'à la limite de ses forces: to push oneself to the limit
se tenir à l'écart de qn./qc.: to stand clear of sb./sth.

to steer clear of sb./sth. [idiom]

to stay clear of sb./sth.

to keep clear of sb./sth.

to shy away from sb./sth.
tenir qn. à l'écart de qc. [activité]: to keep sb. out of sth.
tenir qn. à l'écart de qc. [lieu]: to keep sb. away from sth.
À la guerre comme à la guerre.: All's fair in love and war.prov.
engueuler qn. comme du poisson pourri à cause de qc. [loc.]: to give sb. hell for sth. [idiom]

Scroll up

New search

Choose image

Other Languages

Dictionaries with translations for "tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux":

• English - French

Participate!

The contents of this dictionary are suggested, verified and improved directly by its users.
You don't need a user account for most types of contributions, but using an account will give you more voting power and ad-free dictionary use.

Try some easy tasks:
• Check images
• Listen to voice recordings
• Add voice recordings

More difficult:
• Check inflections
• Check translations
• Add new translations

To correct a specific translation please click it and select "Edit" from the menu. Then change the translation directly using the form fields and submit. The change request will then be verified by other contributors.

Scroll up | Legal Information

Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!