Advertisement
 Translation for 'tenir qn en suspens' from French to English
tenir qn. en suspensto keep sb. dangling [coll.] [idiom]
tenir qn. en suspens [vieilli]to keep sb. in suspense
Partial Matches
tenir qn. en laisse [loc.]to lead sb. by the nose [idiom]
tenir qn. en haleine [loc.]to keep sb. on tenterhooks [idiom]
tenir qn. en haute estimeto hold sb. in high esteem
tenir qn./qc. en respectto keep sb./sth. at bay
tenir qn./qc. en bride [aussi fig.]to keep a tight rein on sb./sth. [also fig.]
en suspens {adv}in abeyance
être en suspensto be unresolved
adm.
dossier {m} en suspens
file that is pending
rester en suspensto remain unresolved
être en suspensto be in limbo [coll.]
laisser qc. en suspensto leave sth. in mid-air [idiom]
mettre qc. en suspensto put sth. on hold
laisser des travaux en suspensto leave work unfinished
laisser un problème en suspensto leave a problem unresolved
tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc.to keep sb./sth. away from sb./sth.
se tenir en retraitto stand back
se tenir en embuscadeto lie in ambush
mil.
tenir l'ennemi en échec
to hold the enemy at bay
s'en tenir à qc.to stick to / with sth. [persist with]
tenir une pièce en ordreto keep a room tidy
22 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Dans le "Cratyle", Platon donne pour supplice à Tantale un rocher qui menace sans cesse de l’écraser (395-396) : Socrate fait dériver le nom même du fils de Zeus, Tantale, du mot "talanteía" qui signifie « action de peser, de tenir en suspens » en grec ancien, ou encore [...] qui signifie « infortuné » en grec ancien.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!