Advertisement
 Translation for 'tenir te à qn' from French to English
tenir tête à qn. [loc.]to stand up to sb. [idiom] [refuse to back down]
Partial Matches
être en tête-à-tête avec qn. [loc.]to be closeted with sb. [idiom]
tenir chaud à qn.to keep sb. warm
tenir qn. à distanceto keep sb at arm's-length [idiom]
tenir qn. à distanceto keep sb. at a distance
tenir à qn./qc.to be fond of sb./sth.
tenir qn. à distanceto keep sb. at arm's length [idiom]
tenir qn. à distanceto keep sb. at bay [idiom]
tenir à cœur à qn.to be near to sb.'s heart [idiom]
tenir sa promesse à qn.to keep one's promise to sb.
se tenir à qn./qc.to hold on to sb./sth.
tenir la porte à qn.to hold the door open for sb.
tenir à cœur à qn.to lie close to sb.'s heart [idiom]
tenir à cœur à qn.to be dear to sb.'s heart [idiom]
tenir tête aux éléments [loc.]to brave the elements [idiom]
tenir la tête haute [loc.]to hold one's head high [idiom]
tenir la dragée haute à qn.to hold out on sb.
tenir rigueur à qn. de qc.to bear sb. a grudge for sth.
obliger qn. à tenir sa promesseto hold sb. to their word [idiom]
tenir à ce que qn. fasse qc.to be keen that sb. should do sth.
tenir à ce que qn. fasse qc.to be keen on sb.'s doing sth.
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Il est très fort lorsqu'il est sérieux et arrive même à tenir tête à Rukawa pendant quelques instants du match. Il a été décisif lors du match qui opposa Shohoku à Kainan.
  • Par conséquent, le surendettement de l’économie du Maroc a conduit, dès le début des années 1980, à un diagnostic mettant en relief les déséquilibres macroéconomiques : déficit budgétaire croissant, creusement du déficit extérieur et un taux d’inflation fortement alimenté par une demande globale sans contrepartie sur le plan d’une production diversifiée et innovante capable de tenir tête à la concurrence internationale.
  • Cette volonté de tenir tête à la Grande-Bretagne jouera également un rôle moteur dans l’expansion de l’Union.
  • Il n'abandonne pas pour autant le personnage de Sniperking, puisque cette double personnalité lui permet de tenir tête à Perona, la femme-fantôme, sur Thriller Bark, le navire du Grand Corsaire Gecko Moria.
  • et arrive à tenir tête à l'Italie pendant 90 min en 1/8e de finale mais malheureusement elle perd en prolongations (1-2).

  • Ce compartimentage était hérité de l'expérience de la Première Guerre mondiale au cours de laquelle les bâtiments de la Kaiserliche Marine, pourtant moins nombreux, purent tenir tête à ceux des Britanniques grâce à leur robustesse.
  • À plusieurs reprises, il arrive à tenir tête à des adversaires plus forts que lui.
  • Indépendante, dotée d'un fort caractère, elle n'a pas hésité à tenir tête à son père et au Roi Soleil au sujet de mariages qu'ils voulaient lui imposer ou de son immense fortune — qu'elle a tenu à gérer elle-même, à sa majorité, devenant ainsi une redoutable femme d'affaires.
  • La lutte entre la cour et les Wang finit par tourner à l'avantage des premiers, quand l'empereur Mingdi et ses alliés réussissent à tenir tête à Wang Dun puis son successeur Wang Han.
  • Après avoir rencontré Léon Blum, elle décide de renouer les contacts avec ses anciennes connaissance socialiste pour tenir tête à Philippe Pétain.

  • Pressenti pour réaliser "Basic Instinct 2" (2006), Verhoeven se voit refuser par les studios la présence d'un acteur du niveau de Douglas pour tenir tête à Sharon Stone, qui doit rester la seule vedette du film.
  • Elle dirige l'organisation avec une main de fer et est l'une des rares personnes qui puisse tenir tête à la forte personnalité d'Alucard.
  • La vitalité et la force des communes villageoises de l'époque Sengoku se remarquent en particulier dans l'essor des ligues rurales, formes de solidarités en mesure de tenir tête à plusieurs reprises à des "daimyō" lors de révoltes, et de former parfois une organisation politique capable de perdurer plusieurs années.
  • En dépit de sa petite taille, Potté se révèle excellent au combat, capable de tenir tête à plusieurs adversaires en même temps.
  • On garde le souvenir de l'ancêtre qui a su tenir tête à l'occupant non sans prendre quelques risques et a distribué au personnel ses bénéfices de la période de guerre.

  • Ils sont également capables de tenir tête à la mort elle-même en ressuscitant leurs alliés tombés au combat.
  • Le Capitaine Providence le croit et va jusqu'à tenir tête à Barbe Noire, en vertu de son droit à prendre les décisions concernant son équipage.
  • fanatisés viennent de tenir tête à [...] alliés pendant plus de huit heures de corps à corps.
  • Les Angles de l'Est subissent des attaques merciennes tout au long du règne d'Anna, mais il semble avoir réussi à tenir tête à Penda [...].
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!