Translation for 'tenter son va tout' from French to English

tenter son va-tout

to risk everything

---

jouer son va-tout

to stake everything

Advertisement

tenter le tout pour le tout [loc.]

to risk one's all [idiom]

à tout-va {adj} [loc.]

left, right and centre [Br.] [idiom] [everywhere you look]

Tout va de travers aujourd'hui.

Everything's going wrong today.

(tout) son content {adv}

to one's heart's content [idiom]

dormir tout son soûl

to sleep as much as one wants

to sleep late

to have a lie-in [Br.]

prendre tout son temps

to take all the time one needs

dormir tout son saoul [loc.]

to sleep to one's heart's content [idiom]

C'est ce qui fait tout son charme.

It's what makes it so delightful.

It's what makes it so charming.

claquer tout son fric en / pour qc. [fam.] [loc.]

to splurge on sth. [coll.] [spend lots of money]fin.

faire son chemin tout seul dans la vie [loc.]

to make one's own way in life [idiom]

C'est tout juste si on ne retenait pas son souffle en passant devant leur étude.

One would almost hold one's breath while passing by their study.

tenter qn.

to provoke sb.

tenter qc.

to attempt sth.

tenter qn. [séduire]

to tempt sb.

tenter l'impossible

to attempt the impossible

tenter le sort

to tempt fate

• Son assistant et soupirant malheureux va tout faire, avec le soutien de Manse Everard, pour tenter de la sauver.
• Mais il sert aussi ses intérêts puisque le duché va à plusieurs reprises tenter d'accroître son territoire aux dépens de ses voisins.
• Elle va aussi tenter de séduire Sean, qui est tout sauf indifférent à ses charmes, et ira jusqu'à essayer d'assassiner Julia.
• Il ajoute ensuite qu’il s’en va désormais, lui sommant de ne pas tenter de le retrouver et qu’il lui lègue tout l’argent qu’il avait amassé.
• Mais une bande de gangsters va tout tenter pour les récupérer, et transformer la « mission tranquille et sans danger » en course contre la montre.

• Cartman va alors tout tenter pour aller quand même à la Casa Bonita.
• Lady Loveit est dupe du mensonge, et va même jusqu’à tenter de séduire Flutter dans le seul but de rendre son ex-amant jaloux, ce qui donne lieu à plusieurs scènes comiques.
• Il va tout mettre en oeuvre pour tenter de faire taire James Gordon, alors un de ses meilleurs amis, pensant que celui-ci le soupçonnait dans le meurtre de sa petite amie Kristen Kringle.[...] En réalité, il l'avait bel et bien tué par inadvertance.
• Ayant connaissance de son état de santé, les observateurs pensent qu'il va tenter d'éviter une nouvelle course contre Henry Brooks sur le [...].
• Philippe en profite pour accuser Corinne d'avoir tenter d'assassiner le Prince et s'enfuit de la salle avec ce dernier en lui disant qu'il va le protéger.

• Si le corps souffre d'acidité chronique, Il va chercher tous les moyens biochimiques à sa disposition pour combattre et tenter de neutraliser ces éléments acides.
• Irrésistiblement attiré par la jeune femme, Lucas va tenter de la conquérir.
• Kronk va tenter de trouver des solutions, mais pour ceci, il dispose de très peu de temps.
• François va tenter de le faire arrêter de boire mais ce sera sans succès… Lors d'un bal du village, Serge humilie publiquement sa femme en courtisant Marie.
• Grâce à son entraînement pour le rôle de "Conan le Barbare" où il devait courir, monter à cheval ou encore manier l'épée, il se sent suffisamment en forme pour tenter de gagner la compétition une dernière fois.

• Pour tenter de calmer les esprits et rassurer les Français, Pierre Viénot se déplace à Tunis en février 1937.
• L'Avatar est une entité maléfique qui dirige une armée de démons pour tenter de s'emparer de la Triforce.