⇄ 

Translation for 'tolérance' from French to English

tolérance {f}

tolerance

sufferance

tolérance {f} [bienveillance]

toleration

Advertisement

tolérance {f} [indulgence]

indulgence

tolérance {f} [patience]

forbearance

---

avec tolérance {adv}

tolerantly

---

tolérance {f} cutanée

skin tolerancecosm.méd.pharm.

skin-friendlinesscosm.méd.pharm.

cutaneous tolerancecosm.méd.pharm.

tolérance {f} envers qn./qc.

indulgence toward(s) sb./sth.

tolérance {f} religieuse

religious tolerancepol.relig.

tolérance {f} zéro

zero tolerance

---

maison {f} de tolérance

brothelcomm.sociol.

marge {f} de tolérance

tolerance marginmath.stat.tech.

seuil {m} de tolérance

immigration limitpol.sociol.

tolérance {f} à l'ambiguïté

ambiguity tolerancepsych.

tolerance of ambiguitypsych.

tolerance for ambiguitypsych.

---

faire preuve de tolérance

to show tolerance

---

tolérance {f} à l'égard de qn./qc.

indulgence toward(s) sb./sth.

---

être d'une grande tolérance avec qn.

to be very tolerant with sb.

---

édit {m} de tolérance de Saint-Germain [1562]

Edict of January [1562]hist.pol.relig.

Edict of Saint-Germain [1562]hist.pol.relig.

seuil {m} de tolérance à la douleur

pain thresholdméd.

threshold of painméd.

• tolerance = tolérance {f}
• to show tolerance = faire preuve d'indulgence
• to show tolerance = faire preuve de tolérance

• Le Centre sur l'Holocauste et la Tolérance de Hong Kong (anglais : Hong Kong Holocaust and Tolerance Centre (CHTCHK) / pinyin : 香港猶太大屠殺及寬容中心) est une organisation à but non lucratif consacrée à faire progresser la compréhension de la Shoah et promouvoir la tolérance à Hong Kong.
• Les lymphocytes T régulateurs participent à la tolérance immunitaire en régulant les lymphocytes T effecteurs par leur action immunosuppressive.
• C'est une forme de tolérance car l'absence du corécepteur signale l'absence de danger.
• La tolérance du lévonorgestrel est bonne. Rappelons que c'est son excellente tolérance qui avait permis sa mise en vente libre en 1999.
• Aux Pays-Bas, la tolérance active est enregistrée dans l'« ordonnance de tolérance » ("gedoogbeschikking").

• L'antigène du complexe majeur d'histocompatibilité, la molécule HLA-G, de classe I non classique, est impliquée dans la tolérance du système immunitaire et particulièrement dans la tolérance fœto-maternelle.
• Pour améliorer la tolérance digestive, on commence par une dose faible que l'on augmentera graduellement.
• Unix n'ayant pas de système intégré de tolérance aux pannes, ces programmes ne peuvent pas bénéficier de la tolérance aux fautes logicielles offerte par Guardian.
• L’inventeur de la panarchie, Paul Emile de Puydt, la présente comme une forme de tolérance politique, succédant à la tolérance religieuse.
• La tolérance de surface est comprise dans une zone de tolérance définie par deux plans parallèles distants de la valeur de la tolérance.

• Ainsi chaque être vivant présente vis-à-vis des facteurs écologiques des limites de tolérance entre lesquelles se situe la "zone de tolérance" et l [...] "optimum écologique" (...).
• La tolérance supérieure de [...] doit être égale à la tolérance inférieure de [...] ce qui d'un point de vue mathématique, pour une précision p donnée, peut s'écrire: [...].
• Depuis quelques années, la taille officielle a été modifiée, en France, avec une tolérance de + ou - [...] pour la taille et une tolérance de [...] sur le poids maximum autorisé.