⇄ 

Translation for 'tolerance' from French to English

tolérance {f}

tolerance

sufferance

tolérance {f} [bienveillance]

toleration

Advertisement

tolérance {f} [indulgence]

indulgence

tolérance {f} [patience]

forbearance

---

avec tolérance {adv}

tolerantly

---

tolérance {f} cutanée

skin tolerancecosm.méd.pharm.

skin-friendlinesscosm.méd.pharm.

cutaneous tolerancecosm.méd.pharm.

tolérance {f} envers qn./qc.

indulgence toward(s) sb./sth.

tolérance {f} religieuse

religious tolerancepol.relig.

tolérance {f} zéro

zero tolerance

---

maison {f} de tolérance

brothelcomm.sociol.

marge {f} de tolérance

tolerance marginmath.stat.tech.

seuil {m} de tolérance

immigration limitpol.sociol.

tolérance {f} à l'ambiguïté

ambiguity tolerancepsych.

tolerance of ambiguitypsych.

tolerance for ambiguitypsych.

---

faire preuve de tolérance

to show tolerance

---

tolérance {f} à l'égard de qn./qc.

indulgence toward(s) sb./sth.

---

être d'une grande tolérance avec qn.

to be very tolerant with sb.

---

édit {m} de tolérance de Saint-Germain [1562]

Edict of January [1562]hist.pol.relig.

Edict of Saint-Germain [1562]hist.pol.relig.

seuil {m} de tolérance à la douleur

pain thresholdméd.

threshold of painméd.

• tolerance = tolérance {f}
• to show tolerance = faire preuve d'indulgence
• to show tolerance = faire preuve de tolérance

• Le Centre sur l'Holocauste et la Tolérance de Hong Kong (anglais : Hong Kong Holocaust and Tolerance Centre (CHTCHK) / pinyin : 香港猶太大屠殺及寬容中心) est une organisation à but non lucratif consacrée à faire progresser la compréhension de la Shoah et promouvoir la tolérance à Hong Kong.
• Les lymphocytes T régulateurs participent à la tolérance immunitaire en régulant les lymphocytes T effecteurs par leur action immunosuppressive. Ils sont essentiels pour la tolérance aux antigènes du soi, et pour la tolérance aux antigènes non dangereux.
• Si la cellule présente le peptide à la cellule T sans activation par le corécepteur CD80/86, cela conduit à une inactivation de la cellule T appelée anergie. C'est une forme de tolérance car l'absence du corécepteur signale l'absence de danger. Cette tolérance est appelée tolérance périphérique si elle se situe dans les tissus périphériques ou tolérance centrale si elle se situe dans la moëlle osseuse ou le thymus.
• La tolérance du lévonorgestrel est bonne. Rappelons que c'est son excellente tolérance qui avait permis sa mise en vente libre en 1999.
• Aux Pays-Bas, la tolérance active est enregistrée dans l'« ordonnance de tolérance » ("gedoogbeschikking").

• L'antigène du complexe majeur d'histocompatibilité, la molécule HLA-G, de classe I non classique, est impliquée dans la tolérance du système immunitaire et particulièrement dans la tolérance fœto-maternelle.
• Pour améliorer la tolérance digestive, on commence par une dose faible que l'on augmentera graduellement. Les comprimés seront ingérés au moment des repas : la résorption est moins bonne mais la tolérance est meilleure.
• Tandem, souvent décrié pour son système d'exploitation propriétaire (Guardian), développa une interface fondée sur POSIX permettant d'accéder au monde Unix et de compiler des programmes Open Source. Unix n'ayant pas de système intégré de tolérance aux pannes, ces programmes ne peuvent pas bénéficier de la tolérance aux fautes logicielles offerte par Guardian. En revanche, ils profitent de la tolérance de panne matérielle.
• L’inventeur de la panarchie, Paul Emile de Puydt, la présente comme une forme de tolérance politique, succédant à la tolérance religieuse.
• La tolérance de surface est comprise dans une zone de tolérance définie par deux plans parallèles distants de la valeur de la tolérance.

• La tolérance supérieure de [...] doit être égale à la tolérance inférieure de [...] ce qui d'un point de vue mathématique, pour une précision p donnée, peut s'écrire: [...].
• Depuis quelques années, la taille officielle a été modifiée, en France, avec une tolérance de + ou - [...] pour la taille et une tolérance de [...] sur le poids maximum autorisé.
• Ainsi chaque être vivant présente vis-à-vis des facteurs écologiques des limites de tolérance entre lesquelles se situe la "zone de tolérance" et l [...] "optimum écologique" (...).