Advertisement
 Translation for 'toucher le fond' from French to English
toucher le fond [loc.]to hit rock bottom [idiom]
5+ Words
toucher le fond de l'abîme [aussi fig.]to hit rock bottom [also fig.]
psych.
toucher le fond du désespoir
to be in the depths of despair
Partial Matches
fin.
toucher le pactole [fam.]
to make a mint [coll.]
fin.
toucher le pactole [fam.]
to make a fortune
aviat.
toucher le sol [animal, sauteur, avion]
to land
sauter par-dessus le mur sans le toucherto jump clean over the wall
dans le fond {adv}basically
dans le fond {adv}in the background
dans le fond {adv}at the bottom
mettre le chauffage à fondto turn the heating right up
Quel est le fond du problème ?What is the problem exactly?
saisir le fond des enjeux [loc.]to grasp what is basically at stake [idiom]
Dans le fond, tu as raison.You're right, really.
être d'accord sur le fondto agree on the content
Quel est le fond de ta pensée ?What do you really think?
météo.
Le fond de l'air est frais.
There's a chill in the air.
verser un fond dans le verre de qn. [loc.] to pour a drop in sb.'s glass [idiom] [small amount]
toucher {m}feel [sense of touch]
toucher {m}sense of touch
au toucher {adv}by touch
anat.méd.
toucher {m} vaginal
internal examination [gynaecological]
anat.méd.
toucher {m} rectal
digital examination of the rectum
23 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Les situations incongrues et cocasses s'enchaînent, toujours de façon comique. Pour pouvoir donner corps à leurs rêves, il leur faudra d'abord toucher le fond !
  • Cuddy est apparue dans l'intégralité des cinq premières saisons, puis dans tous les épisodes de la sixième sauf « Toucher le fond et refaire surface » et dans tous ceux de la septième sauf « Mise au jour ».
  • Pour gagner un point, il faut arriver à faire passer la balle derrière une ligne qui se trouve derrière le joueur adverse ou à toucher le fond du trinquet.
  • L'aspiration et les retours doivent être les plus éloignés possible et plongeant largement sous le niveau d'huile, et de même, ne doivent pas toucher le fond (distance minimale de 1,5 à deux fois le diamètre extérieur du tube de retour).
  • Elle est aussi utilisée dans le double épisode inaugural de la saison 6 de Dr House : "Toucher le fond et refaire surface" ("Broken" en version originale).

  • Le transfert des marchandises dans des bateaux plus petits prenait trop de temps et coûtait trop cher, et on avait déjà mis en place un système de flotteurs, qui permettait aux navires d'arriver au port sans toucher le fond.
  • Les nageuses n'ont en aucun cas le droit de toucher le fond de la piscine, même lorsqu'elles effectuent des portés (lorsqu'une voltigeuse saute au-dessus de l'eau grâce à la propulsion que lui donnent ses coéquipières).
  • Ses résultats déclinants le font ensuite redescendre progressivement dans le classement mondial, jusqu'à toucher le fond en pointant au [...] rang mondial après une saison 1997-1998 inexistante.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!