Advertisement
 Translation for 'traîner qn qc' from French to English
traîner qn./qc. [tirer]to drag sb./sth.
20
Partial Matches
traîner qn.to drag sb. along
traîner qc.to lug sth. around
traîner qn. dans la boue [fam.]to drag sb.'s name through the mud [coll.]
sociol.
traîner qn. dans le ruisseau [fig.] [fam.]
to drag sb. (down) into the gutter [fig.] [coll.]
traîner le nom de qn. dans la fange [fam.] [loc.]to drag sb.'s name through the mud [coll.] [idiom]
faire traîner qc. sur le solto trail sth. along the ground
qn. a hâte que qn./qc. fasse qc.sb. can't wait for sb./sth. to do sth.
tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc.to keep sb./sth. away from sb./sth.
se renseigner auprès de qn. sur qn./qc.to ask sb. about sb./sth.
soustraire qn./qc. à la vue de qn.to hide sb./sth. from sb.'s view
placer qn. sous la protection de qn./qc.to place sb. under the protection of sb./sth.
confondre qn./qc. avec qn./qc. (d'autre)to mistake sb./sth. for sb./sth. (else)
dissocier qn./qc. de qn./qc. [séparer]to separate sb./sth. from sb./sth.
faire passer qn./qc. avant qn./qc.to put sb./sth. before sb./sth.
lier qn./qc. à qn./qc. [attacher]to bind sb./sth. to sb./sth.
mettre qn. en garde contre qn./qc.to warn sb. about sb./sth.
séparer qn./qc. de qn./qc.to separate sb./sth. from sb./sth.
remplacer qn./qc. par qn./qc.to substitute sb./sth. for sb./sth.
comparer qn./qc. avec qn./qc.to compare sb./sth. with sb./sth.
comparer qn./qc. à qn./qc.to compare sb./sth. to sb./sth.
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • "Seine-Saint-Denis Style / Laisse pas traîner ton fils" et un single et un maxi du groupe Suprême NTM, sorti le 9 juin 1998.
  • Nécessité de ne pas laisser traîner de petits objets sur le gazon.
  • À la suite de la bombe nucléaire lancée par le Président Garrison, les Canadiens veulent le traîner en justice. Ike disparait, et son grand frère Kyle part à sa recherche.
  • “Ces derniers jours, on aurait pu traîner ensemble, jouer au petit couple... mais à la place il a fallu qu’elle fasse autre chose”.
  • Il est très dangereux de laisser ces objets à terre ou de les laisser traîner partout.

  • Il a aussi commencé à traîner aux alentours du clan, et spécialement Booker T.
  • Ensuite Aquilin les emprisonne, puis les fait traîner par les rues de la ville les pieds nus, et encore torturer, puis battre avec des fouets plombés, et enfin décapiter.
  • À Datong, en Chine, Xiao Ji et Bin Bin, âgés de 19 ans, sont tous les deux au chômage. Ne se voyant aucun avenir, ils passent leur temps à traîner dans les rues.
  • Horino, riche étudiant, refuse les mariages arrangés par son père et préfère traîner avec ses amis et Oshige, une jeune serveuse. Un jour, le père meurt et Horino hérite de son entreprise.
  • En 1928, Stephan Bing rejoint la société avec un savoir-faire sur les trains jouets mécaniques. La production consiste essentiellement en trains à traîner.

  • Reuchlin fait appel à Rome par l'intermédiaire du médecin juif du pape Bonet de Lattes, ce qui fait traîner l'affaire.
  • Le cortège se termine par le "train d’arrastre", attelage de mules mené par les "mulilleros", chargé de traîner la dépouille du taureau hors de l’arène.
  • La chélicère est un véritable « membre-outil » chez les arachnides, pour lesquelles mordre et traîner des proies sont des actions courantes réalisées grâce à leurs chélicères.
  • Son surnom, donné par les supporters de l'ASM, était "le Tracteur", tant il était apte à traîner plusieurs joueurs adverses cramponnés à son maillot.
  • Le conquérant, irrité de sa résistance, le fit attacher à un char et traîner autour de la ville, à l'imitation de la conduite d'Achille envers Hector.

  • Parmi les percussions idiophones le "glissato" est couramment utilisé par les instruments à clavier (célesta, glockenspiel, xylophone, vibraphone, marimba et autres) en faisant traîner la main ou les mailloches le long du clavier.
  • Le chalutier peut traîner son chalut entre deux eaux (chalutage pélagique) ou sur le fond (chalutage de fond).
  • Les négociations pour l’application des accords sont laissées à l’initiative de l’amiral Decoux, qui fait traîner les choses jusqu’en [...].
  • Il passe son temps à traîner avec un gang de voyous et à tenter de conquérir Kim ; la fille d'un maître de taekwondo.
  • John Hillerman est toujours resté très secret sur sa vie privée. Il avoue cependant, en 1982, ne rien aimer tant que traîner chez lui à regarder des films. Il ajoute : [...].

    Advertisement
    © dict.cc French-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!