Übersetzung für 'angehen' von Deutsch nach Englisch

etw. angehen [anpacken]

to approach sth. [tackle]

angehen [betreffen]

to concern

Werbung

etw. angehen

to tackle sth.

to challenge sth.

to set about sth.

to proceed with sth.

to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in]

etw.^Akk. angehen [ein Problem, eine Frage etc.]

to address sth. [a problem, an issue, etc.]

angehen [beginnen]

to start [school, concert etc.]

jdn. angehen [aggressiv]

to attack sb.

angehen [ugs.] [aufgehen, Wurzeln schlagen]

to sproutbot.hort.

angehen [Feuer]

to start burning

angehen [Licht etc.]

to go on [light]

angehen [Radio, Licht]

to come on

angehen [zulässig sein]

to be acceptable

jdn. angehen [betreffen]

to involve sb. (in / with)

---

gegen etw. angehen

to counter sth.

gegen etw. angehen [vorgehen, kämpfen]

to take measures against sth.

gegen jdn./etw. angehen

to fight sb./sth.

gegen jdn./etw. angehen [ugs.] [kämpfen, ankämpfen]

to go up against sb./sth. [coll.] [compete with]

jdn. brutal angehen

to brutalize sb.

jdn. etwas angehen

to concern sb. [be relevant to sb., affect sb.]

jdn. um etw.^Akk. angehen [bitten]

to ask sb. for sth.

keinesfalls angehen

to be out of the question

---

die Notwendigkeit angehen

to address the need

ein Problem angehen

to attack a problem

to tackle a problem

to come at a problem

to approach a problem

to wade into a problem

ein Problem angehen [anpacken]

to address a problem

ein Thema angehen

to approach a subject

eine Aufgabe angehen

to address oneself to a task

eine Frage angehen [eine Frage betreffen, etwas mit ihr zu tun haben]

to concern a question

eine Frage angehen [sich einer Frage nähern, sich mit ihr beschäftigen]

to approach a question

einen Hügel angehen

to breast a hill

einen Rekord angehen

to attempt at a record

etw. ganz gelassen angehen

to take a low-key approach to sth.

etw. langsam angehen lassen

to start sth. off slow [Am.] [coll.]

etw. ruhig angehen lassen

to ease into sth.idiom

finanzielle Probleme angehen

to tackle financial problemsfin.

jdn. angehen (um / wegen)

to approach (for / on)

jdn. um Geld angehen

to ask sb. for money

jdn. um Rat angehen

to seek advice from sb.

to consult sb. [seek advice]

---

Lass es ruhig angehen!

Pace yourself!

---

es langsam angehen (lassen)

to go slow

es langsam angehen lassen

to take it slow

es langsamer angehen lassen

to slack off

es langsamer angehen lassen [ugs.]

to gear down [fig.]

es ruhig angehen lassen [Redewendung]

to take it easy [idiom]

es ruhiger angehen lassen

to take it easy [Am.]

etw. viel zu locker angehen [ugs.]

to be far too casual about sth.

schwierige Fragen direkt angehen

to meet tough issues head-on

---

Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.

You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]quote

Du musst immer alles verstandesgemäß angehen.

ungeprüft You always have to intellectualize.

Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.

You're meddling in things­ that ought not to be meddled in. [Harry Potter]filmlit.quote

Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen.

Keep your breath to cool your porridge. [Br.] [dated] [idiom] [Don't interfere in the business of others.]

---

immer nur einen Tag nach dem anderen angehen

to take things­ one day at a timeidiom

niemand anders etwas angehen als

to have nothing to do with anyone apart from

sich^Akk. in Dinge einmischen, die einen nichts angehen

to meddle with things­ that do not concern one

• Als Beispiel nennt er die Verwandlung von „Prüfungsangst“ in „Prüfungsfurcht“, die sich wegen ihrer klaren Zuordnung zu den Angst induzierenden Faktoren gezielter angehen lässt.
• "Szene 10." Manto beklagt das Ungestüm Tiberinos. Obwohl sie seine Gefühle erwidert, würde sie die Beziehung lieber ruhiger angehen (Arie Manto: „Vuoi ch’io parli, parlerò“).
• Somit kann der Arbeitgeber die Gefahren des Modells gezielt angehen, sodass das Turnier eine gute Alternative als Entlohnungsschema bei asymmetrischer Information darstellt.
• Die letzte Runde konnten die beiden in Führung liegenden R8 von Phoenix und Mamerow gemächlich angehen lassen.
• Doch 2005 näherte Eid sich wieder stärker Syrien an, um gegen den zunehmenden Einfluss von Saad Hariri auf die Alawitengemeinde des Nordlibanon angehen zu können.

• Währenddessen lernt Josh die Krankenschwester Nora kennen. Aufgrund seines Fluchs will er die Beziehung zu ihr langsam angehen, was zu Startschwierigkeiten führt.
• Das Lyrische Ich im Songtext bittet die geliebte Person, Geduld zu haben und es langsam angehen zu lassen, bevor die beiden zusammenkommen werden.
• Ein zweistufiger Auswahlprozess durch die oekom Research soll sicherstellen, dass nur Unternehmen in den Index aufgenommen werden, die das Thema Nachhaltigkeit in ihre Geschäftsprozesse integriert haben und gleichzeitig die globalen Herausforderungen aktiv angehen.
• Kurz darauf ist er vor Ort und schlägt zwei Angreifer zusammen, die Allegra angehen.
• James Cagney, der vor diesem Film durch Gangsterrollen bekannt wurde, wollte mit diesem Film dagegen angehen, auf eine Rolle festgelegt zu werden.

• Bei Themen, die alle angehen, kann eine Hausversammlung (Schulversammlung) einberufen werden. Sie ist das Forum, in dem die Regeln des Zusammenlebens gemeinsam diskutiert und beschlossen werden.
• Am Dienstag, den 18. August 2009 kündigte Sänger Shaant Hacikyan das Ende der Band an, da er zukünftig ein Soloprojekt angehen möchte.
• Schon 20 Jahre zuvor hatte der Liedermacher laut eigener Aussage und derer anderer dieses Album angekündigt, fand aber kein Label, das dieses Projekt angehen wollte.
• 2014 wollte HBO die Verfilmung mit Jonathan Nolan angehen.
• Nach einer längeren Pause wollen die Entwickler von Jahshaka nun Version 3 angehen.

• Das Jahr 2003 ließ sie etwas langsamer angehen, um sich konsequent auf die Olympischen Spiele 2004 in Athen vorzubereiten.
• Durch eine Ortsumgehung der Bundesstraße 85, konnte der Ort eine Dorferneuerung angehen, da er vom starken Durchreiseverkehr entlastet wurde.
• Jahrhundert diese Frage auch mit den Werkzeugen der Neurowissenschaften angehen wird.
• Ein Jahr später hat die Familie ihre Wohnung verkauft und lebt glücklich bei ihrem Großvater, der das Leben nun ruhiger angehen lässt.
• In den folgenden Jahren will der Verein besonders der Finanzierung von Raubkopien angehen.