Advertisement
 Translation for 'Παρακαλώ' from Greek to English
Please!Παρακαλώ!
2
You are welcome!Παρακαλώ!
The bill please!Το λογαριασμό παρακαλώ!
3 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Greek
  • Ο Τρεντιακόφσκι γνώρισε πολλές δυσκολίες και εχθρικό περιβάλλον. Οι μεταφράσεις του προκαλούσαν συχνά την οργή της λογοκρισίας και έπεσε στη δυσμένεια των ανωτέρων του στην Ακαδημία και των συντηρητικών αυλικών κύκλων. Η λογοτεχνική διαμάχη του με συγγραφείς όπως ο Μιχαήλ Λομονόσοφ και ο Αλεξάντερ Σουμαρόκοφ ήταν έντονη. Το 1759 απολύθηκε από την Ακαδημία. Οι εκφοβισμοί και οι ενοχλήσεις ήταν βαριές και το 1755 ο Τρεντιακόφσκι είπε: «Αφήστε στην ησυχία του αυτόν που φιλοδοξεί μόνο τη μοναξιά... παρακαλώ, λυπηθείτε με, αφήστε με ήσυχο».
  • Το "Ένα κορίτσι για δύο" είναι ελληνική κωμωδία του 1963 της Φίνος Φιλμ σε σενάριο και σκηνοθεσία Γιάννη Δαλιανίδη, βασισμένη στο θεατρικό έργο των Νίκου Τσιφόρου και Πολύβιου Βασιλειάδη «Ερωτευθείτε, παρακαλώ». Η πρώτη της προβολή έγινε στις 21 Οκτωβρίου 1963.
  • Είπε δε ο πλούσιος: "Τότε σε παρακαλώ, πάτερ, να στείλης τον Λάζαρον στο πατρικό μου σπίτι, διότι έχω εκεί πέντε αδελφούς, στείλε τον να τους διαβεβαιώση δι' αυτά που συμβαίνουν εδώ, ώστε να μη καταντήσουν και αυτοί στον τόπον τούτον των βασάνων"." Και του απαντάει ο Αβραάμ: "Έχουν τον Μωϋσέα και τους προφήτας· ας ακούσουν αυτών τας μαρτυρίας".".
  • Στην τηλεόραση έκανε την πρώτη του εμφάνιση το 1986 στη σειρά "Ορκιστείτε παρακαλώ". Ακολούθησαν συμμετοχές στις σειρές "Ποιος είναι ο Κος Αλεξίου?", "Το χωριό εκπαιδεύεται" και "Αχ Ελένη". Τη σεζόν 1994-1995 πρωταγωνίστησε στην σατιρική σειρά "Φρούτα εποχής" ενώ τη σεζόν 1995-1996 είχε ένα από τους πρωταγωνιστικούς ρόλους στη σειρά "Έλλη και Άννα". Στη συνέχεια έκανε κάποιες εμφανίσεις στις σειρές "Ανατομία ενός εγκλήματος", "Βραδινές καμπάνες" και "Κωνσταντίνου και Ελένης". Από το 2000 μέχρι το 2006 ερμήνευσε το ρόλο του Νάκου Στεφανίδη στην καθημερινή σειρά του Νίκου Φώσκολου "Καλημέρα Ζωή" αντικαθιστώντας τον Θάνο Καληώρα που αποχώρησε στον έβδομο κύκλο της σειράς το 2000.
  • Το πρωί της 3ης Αυγούστου χάνοντας σιγά σιγά τις δυνάμεις της, η Kanae πεθαίνει σταδιακά στο θαλασσινό νερό χωρίς καταφύγιο από το θανατηφόρο φως του ήλιου. Ο μικρός Shu κάθεται σε μια βάρκα παρακολουθώντας την αβοήθητη πώς η ζωή της «μάνας» του έφτανε στο τέλος της, υπενθύμισε στην Kanae ότι κατάφερε ακόμα να σώσει το μοναδικό άτομο κοντά της και να νικήσει τη μοίρα, παρόλο που της στοίχισε τη ζωή. «Shu, σε παρακαλώ μην κοιτάς...» ήταν τα τελευταία της λόγια πριν το σώμα της Κανάε χαθεί στη θάλασσα για πάντα. Όμως η ψυχή του κοριτσιού δεν έπαθε τον θάνατο.

  • Το Μην ενοχλείτε, παρακαλώ! είναι γαλλική κωμική ταινία του 2014 σε σκηνοθεσία του Πατρίς Λεκόντ. Βασίζεται στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Φλοριάν Ζελέρ.
  • Το ΑΤΑ ήταν στούντιο για τα γυρίσματα τηλεοπτικών εκπομπών και σειρών (εκ των οποίων το "Χαμογελάστε παρακαλώ") μέχρι το 1983, χρονιά κατά την οποία και έγινε εταιρεία παραγωγής. Το 1987 μετακόμισε στα Μελίσσια (σημερινή Στουντίου 10-12 όπου σήμερα στεγάζεται το Action 24 και μέρος των εκπομπών του τηλεοπτικού ΣΚΑΪ).
  • Καθώς τους έβγαζαν έξω, είπε ο ένας άγγελος στο Λωτ: «"Φύγε και μην κοιτάξεις πίσω σου και μη σταθείς πουθενά σε όλη την περιοχή. Τρέξε να σωθείς στα βουνά, για να μην καταστραφείς"». Τότε ο Λωτ του είπε: «"Σε παρακαλώ, κύριε μου, επειδή δεν μπορώ να τρέχω στα βουνά, εκεί κοντά είναι η πόλη που λέγεται Σηγώρ. Άσε με να καταφύγω σ' αυτήν. Είναι αρκετά ασήμαντη και θα είμαι ασφαλής εκεί"».
  • Ο εκδότης των Ελληνικών Χρονικών Ελβετός Μάγιερ που έπεσε κι αυτός ηρωικά στην έξοδο έγραφε σ’ ένα φίλο του λίγες μέρες πριν: «Τα βάσανα τα οποία υπομένουμε και μια πληγή την οποίαν έλαβον εις τους ώμους, δεν με συγχώρησαν μέχρι τούδε να σας διευθύνω τους τελευταίους μου ασπασμούς. Κατηντήσαμεν εις τοιαύτην ανάγκην ώστε τρεφόμεθα από τα πλέον ακάθαρτα ζώα και να πάσχωμεν όλα τα φρικτά αποτελέσματα της πείνας και της δίψας… εν ονόματι όλων των ενταύθα ηρώων μεταξύ των οποίων είναι ο Νότης Μπότζαρης, ο Τζαβέλας, ο Παπαδιαμαντόπουλος και εγώ σας αναγγέλλω την ενώπιον Θεού ορκωμένην απόφασίν μας δια να υπερασπισθώμεν και την υστέραν πιθαμή της γης του Μεσολογγίου και να συνενταφιασθώμεν υπό τα ερείπια της πόλεως χωρίς ν’ ακούσωμεν πρότασίν τινα συνθήκης. Η τελευταία μας ώρα ήγγικεν. Φροντίσατε παρακαλώ κύριε, να καταχωρισθεί εις μερικάς εφημερίδας η παρούσα επιστολή μου.» Αφού έφαγαν ακόμη και ποντικούς αποφάσισαν την αθάνατη εκείνη ηρωική έξοδο την νύχτα της 10ης  προς την 11η Απριλίου 1826. Εκεί συνελήφθη αιχμάλωτος και αποκεφαλίστηκε.
  • 6.Οι εκτελεστές και επίτροποι παρακαλώ να παίρνουν τα ενοίκια και να τα αποστέλλουν στον Άγιο Μεσσηνίας και να φροντίζουν για την ενοικίαση και την επισκευή, όταν χρειάζεται και αν περισσεύουν χρήματα να κατασκευάζουν τον δρόμο από Καλαμάτα προς Αλαγονία και από Αλαγονία προς Λαγκάδα.

  • Ειδικότερα για τον μητροπολίτη Αθανάσιο αναφέρεται: "Ο Αθανάσιος οδηγηθείς πέραν της λεγομένης Κιγκλιδωτής πύλης είπεν «ώ Θεέ μη με παραδώσης εις τα θηρία να με βασανίσουν μέχρι τελευταίας αναπνοής, αλλά παρέλαβε τώρα, παρακαλώ, την ψυχήν μου εις χείρας σου εν ειρήνη». Ταύτα ειπών πεσών κατά γης εξέπνευσεν. Οι τύραννοι όμως μη αρκεσθέντες εις τον φυσικόν τούτον θάνατον επιβιβάσαντες επί κτήνους το ιερόν εκείνο σώμα το ωδήγησαν εις τον προωρισμένον της εκτελέσεως τόπον και το εκρέμασαν νεκρόν!".
  • Τα κείμενα που ακολουθούν έχουν συνταχθεί από τον Φαίδωνα Ρόμπολα και αφορούν την περίοδο 1978-1993. Ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη για λάθη ή παραλήψεις μου και παρακαλώ τους συναθλητές μου να με διορθώσουν, να συμπληρώσουν ονόματα ποδοσφαιριστών ή παραγόντων που έχω ξεχάσει και εφόσον το επιθυμούν να εμπλουτίσουν τα ιστορικά στοιχεία που έχω καταγράψει.
  • Η Τζούλι Άντριους παραβρέθηκε στην τελετή ντυμένη στα άσπρα όπως ακριβώς κι η Όντρεϊ Χέπμπορν για να κερδίσει το όσκαρ της για τη "Μαίρη Πόπινς". Η Χέπμπορν ήταν φανερά συγχυσμένη για το ότι δεν ήταν υποψήφια κι όταν ο Ρεξ Χάρισον της πρότεινε αστειευόμενος να μοιραστούν το δικό του Όσκαρ, εκείνη του απάντησε με πικρία "Σε παρακαλώ, κράτα το!".
  • Κατά τη διάρκεια της γιορτής γινόταν πομπή κοντά στο ναό του Απόλλωνα. Στόλιζαν την "ειρεσιώνη", ένα είδος κλαδιού ελιάς ή δάφνης, όμοια με το σημερινό χριστουγεννιάτικο δέντρο. Το όνομα του στολισμένου αυτού κλαδιού προέρχεται από τα μάλλινα ("είριον"="μαλί") κορδελάκια λευκού και πορφυρού χρώματος που του κρεμάγανε μαζί με μπισκοτάκια από μέλι, λάδι και κρασί. Με το δεντράκι αυτό οι άνθρωποι ευχαριστούσαν τον Απόλλωνα για την καλή σοδειά του καλοκαιριού και εύχονταν ο ερχόμενος χρόνος να είναι επίσης ευνοϊκός. Άλλη ονομασία της ειρεσιώνης ήταν "ικετηρία" (από το "ικετεύω", "παρακαλώ").
  • Το όνομα του συγκροτήματος προέρχεται από το "νίκελ", όπως λένε την πεντάρα στον Καναδά. Όταν ο Mike Kroeger παλιά δούλευε γκαρσόν στο Starbucks, και συχνά έδινε ρέστα μια πεντάρα, έλεγε "Here's your nickel back", ("τα ρέστα σας παρακαλώ...").

  • Η ποικιλία είναι συνηθισμένη επιλογή σε εστιατόρια και τρώγεται συνήθως ως κοινό πιάτο και δεν έχει ο κάθε συνδαιτυμόνας τη δική του. Συνήθως η παραγγελία περιγράφει και την ποσότητα (π.χ. "Μια ποικιλία για τρεις παρακαλώ").
  • Η επίσκεψη του Ιακώβου στη Δανία που είχε τότε τη φήμη για κυνήγι μαγισσών του έδωσε την ευκαιρία να ασχοληθεί με τη μαγεία την οποία πολλοί θεωρούσαν κλάδο της θεολογίας. Βρέθηκε στο Νορθ Μπέρικ σε δοκιμές μαγείας και ξεκίνησε την πρώτη μεγάλη δίωξη μαγισσών (1563) με το πρόσχημα ότι ήταν υπεύθυνες για τις τρικυμίες στα πλοία του, η πιο διάσημη ήταν η Άγκνες Σάμπσον. Ο Ιάκωβος έγραψε κατόπιν το έργο του "Δαιμονολογία" (1597) στο οποίο καταδίκαζε τα κακά της μαγείας και στάθηκε το υπόβαθρο για την τραγωδία του Σαίξπηρ, "Μάκβεθ". Ο ίδιος ο Βασιλιάς βρέθηκε μπροστά σε μαρτύρια γυναικών που είχαν κατηγορηθεί για τη χρήση μαγείας. Από το 1599 έγινε περισσότερο σκεπτικός, σε ένα γράμμα στον γιο του Ερρίκο τον συγχαίρει "για την ανακάλυψη μιας μαγικής απάτης και παρακαλώ τον θεό να γίνεις διάδοχος μου, όλα τα θαύματα στις μέρες μας είναι απάτες και οι δικαστές πρέπει να γίνουν περισσότερο δύσπιστοι".
  • Εμφανίστηκε σε πολλές ταινίες, μεταξύ των οποίων: "Αχ αυτή η γυναίκα μου", "Άνθρωπος για όλες τις δουλειές" και άλλες. Στην τηλεόραση έπαιξε σε πολλές σειρές, με πιο γνωστή το "Ορκιστείτε παρακαλώ", από τις πιο πετυχημένες τηλεοπτικές κωμικές σειρές της δεκαετίας του 1980, όπου πρωταγωνιστούσε ως δικαστής.
  • Εκείνη την περίοδο, εξέδωσε και πολλά εμπορικώς επιτυχημένα βιβλία· η συλλογή διηγημάτων «Μου σερβίρετε ένα βασιλόπουλο παρακαλώ;», το λογοτέχνημα «Νύχτωσε αγάπη μου, είναι χτες», το μυθιστόρημα «Η αγάπη άργησε μια μέρα» και η λογοτεχνική αυτοβιογραφία της «Η Συβαρίτισσα», ήταν μερικά από αυτά.
Advertisement
© dict.cc English-Greek dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!