Translation for 'έτσι' from Greek to English

έτσι

so {adv}

thus {adv} [therefore]

---

έτσι κι αλλιώς

anyway {adv}

in any case {adv}

• Ο τελικός δεν διεξήχθη και έτσι πραγματοποιήθηκε διαδικασία κλήρωσης στην οποία ο Θησέας Αγριάς παραιτήθηκε και έτσι το κύπελλο κατέληξε στην αντίπαλη ομάδα.
• Φάση 0: Εδώ παρατηρούμε μία απότομη άνοδο, που προκαλείτε από το άνοιγμα των τασεοελεγχόμενων ταχέων διαύλων νατρίου, και έτσι εισχωρείς μεγάλη ποσότητα νατρίου στα κύτταρα, έτσι τα κύτταρα εκπολώνονται και φτάνουν ~20mV.
• «"Αυτά τα τραγούδια παρουσιάζονται στην πραγματικότητα καλύτερα έτσι: τσιγάρο στο στόμα, τα χέρια στις τσέπες του, λίγο φασαρία, έτσι ώστε να μην ακούγεται πολύ καλό και κανείς να μην σοκάρεται"».
• Ως αποτέλεσμα, τα σύνορα ρυθμίστηκαν το 1985, έτσι ώστε ο φάρος βρίσκεται τώρα στο Φινλανδικό έδαφος.
• Έτσι, τα πουλιά χωρίζονται σε ομάδες εργασίας και ξεκινάει το χτίσιμο του τείχους που θα περιβάλλει τη χώρα των πουλιών και θα εμποδίζει έτσι την τσίκνα από τις θυσίες των ανθρώπων να ανεβαίνει στους θεούς.

• Παραμονές των Χριστουγέννων παραδοσιακά οι γυναίκες ετοίμαζαν το Κιτς – Κετς (σκεύασμα από σιτάρι και λίπος ζώου που σημαίνει είτε «έτσι κ’ έτσι» είτε «φύγε-πέρνα») και το προσέφεραν σε συγγενείς και φίλους.
• Το μαγνητικό πεδίο είναι στροβιλό και έτσι δεν μπορούμε εκεί να ορίσουμε ένα βαθμωτό δυναμικό.
• Τα φτερά των κορμοράνων απορροφούν νερό και, έτσι, βοηθούν στη μείωση της πλευστότητας, επιτρέποντας έτσι στα πουλιά να κολυμπούν βυθισμένα.
• Ονομάστηκε έτσι από την άκρη της σπαθοθήκης, που ονομαζόταν «μύκης».
• Συνεχίζοντας τις εργασίες οικοδόμησης, ο Μεταγένης ενισχύοντας τις βάσεις του οικοδομήματος προχώρησε στη κατασκευή του άνω διαζώματος προσθέτοντας κίονες, αυξάνοντας έτσι τον συνολικό αριθμό τους σε 42, ολοκληρώνοντας έτσι το έργο με επιστύλια και αετώματα.

• Ο Ζοζέπ Γκουαρδιόλα δεν του βρήκε θέση και έτσι έφυγε από την ομάδα της Μπαρτσελόνα το καλοκαίρι του 2009.
• Πολλοί διαφωνούν για το τι ακριβώς είναι τέχνη και έτσι ο ακριβής ορισμός της είναι ιδιαίτερα δύσκολος.
• Η απόρριψη αυτή κρίθηκε ιδιαίτερα επιπόλαιη από την ελληνοκυπριακή πλευρά,, θεωρώντας πως ίσως ο Κυπριανού έπραξε έτσι προκειμένου ν΄ αποφύγει μακροπρόθεσμες ευθύνες.
• Κάπως έτσι έγιναν τα χαρέμια.
• Όπως και το μικρότερο μοντέλο της παλέτας, έτσι και το αμέσως μεγαλύτερό του, ονομάστηκε ανάλογα με τον κυβισμό του κινητήρα του, βγάζοντας έτσι την επόμενη έκδοση του C210 Nissan Skyline 1800TI.

• ] έτσι ώστε να υπάρχει διαρκής ενημέρωση για τις εξελίξεις στον κλάδο διατηρώντας έτσι το επίπεδο και την ποιότητα των θεραπευτών υψηλά.
• Η κωδικοποίηση διατάχθηκε έτσι ώστε οι περισσότεροι κωδικοί ελέγχου να είναι μαζί, και όλοι οι γραφικοί κωδικοί μαζί.
• Επικράτησε όμως ως μουσικός όρος να σημαίνει ρυθμική αγωγή, μάλλον γρήγορη, που βρίσκεται μεταξύ «πρέστο» και «αλεγκρέτο», χωρίς έτσι να διατηρεί την αρχική σημασία.
• , επιτρέποντας έτσι να καθορίσει [...] ως το σύνολο όλων αυτών των περιορισμών, ένα μη-κενό σύνολο.