Translation for 'αίνιγμα' from Greek to English

αίνιγμα {το}

mystery {noun}

• Το έργο ανοίγει στην αυλή του Αντίοχου, βασιλιά της Αντιόχειας, ο οποίος προσφέρει το χέρι της όμορφης κόρης του σε όποιον λύσει ένα αίνιγμα.
• Κατά τον επαναπροσδιορισμό του θρύλου του Οιδίποδα, από το βιβλίο "Δαιμόνια μηχανή" του Ζαν Κοκτώ, η Σφίγγα λέει στον Οιδίποδα την απάντηση στο αίνιγμα για να αυτοκτονήσει, ώστε να μην χρειάζεται να σκοτώσει πια τους Θηβαίους, και επίσης να τον κάνει να την αγαπήσει.
• Το τελευταίο θεώρημα του Φερμά (γνωστό με τον τίτλο αυτό ιστορικά, αν και τεχνικά επρόκειτο για μια εικασία ή για αναπόδεικτες εικασίες, μέχρι να αποδειχθεί το 1995) αποτελούσε ένα άλυτο αίνιγμα στα μαθηματικά για πάνω από τρεις αιώνες.
• Το περιεχόμενο των κουτιών παραμένει ένα πολύ αμφιλεγόμενο αίνιγμα, αφού το άνοιγμα τους θα κατέστρεφε την αξία του έργου τέχνης.
• Αυτό το κολοσσιαίο έργο παραμένει ένα αίνιγμα.

• Το γερμανικό τμήμα της Θάλασσας του Βάντεν ήταν το σκηνικό για το μυθιστόρημα του Έρσκιν Τσίλντερς του 1903 "The Riddle of the Sands (Το αίνιγμα των Άμμων)".
• Την 2005 κυκλοφόρησε η ταινία για την τηλεόραση με τον τίτλο "Las tres mellizas y el enigma de Don Quijote" (κυριολεκτικά: "Οι Τριδυμούλες και το αίνιγμα του Δον Κιχώτη").
• Η μόνη τροποποίηση είναι ότι το άγχος είναι πάντα στην προτελευταία συλλαβή όπως στην Εσπεράντο, ενώ στην Ίντο στο αίνιγμα των ρήβων τονίζεται η τελευταία συλλαβή.
• Έτσι όταν ο Οιδίποδας λύνει το αίνιγμα και σκοτώνει τη Σφίγγα, ο Κρέοντας του παραδίδει τη Θήβα και την Ιοκάστη.
• Εκεί έθαψαν και τον κλεμμένο θησαυρό, με το αίνιγμα ότι ο θησαυρός είναι κρυμμένος εκεί που η σκιά της βουνοκορφής δείχνει την 160η μέρα του χρόνου.

• Η διάγνωση ενός όγκου σε πρώιμο στάδιο παρά την πρόοδο της επιστήμης και των μέσων παραμένει αίνιγμα προς επίλυση για τους εμπλεκόμενους επιστήμονες.
• Ως φιλόσοφος ο Ερνστ Χέκελ έγραψε το έργο "Die Welträtsel" ("Το αίνιγμα του κόσμου") και το έργο "Freie Wissenschaft und freie Lehre" ("Ελευθερία στην Επιστήμη και τη Διδασκαλία") για να υποστηρίξει τη διδασκαλία της εξέλιξης.
• Το αίνιγμα του χρόνου είναι εν μέρει το αίνιγμα της έναρξης, γιατί εκεί βρίσκεται η βάση του παρελθόντος.
• Για τους περισσότερους μελετητές ο Γκουρτζίεφ θα παραμένει ένα αίνιγμα, κάτι που ίσως αποτελούσε και την επιθυμία και του ίδιου, χωρίς αυτό σε καμία περίπτωση να σημαίνει απομάκρυνση από τον κοινό άνθρωπο, αλλά το αντίθετο.