Translation for 'αδέξιος' from Greek to English

αδέξιος

clumsy {adj}

• Ο Πουανκαρέ ήταν μύωψ, ιδιαίτερα αφηρημένος και αδέξιος.
• Ο κύριος Υλό (Ζακ Τατί), ένας αδέξιος αλλά συμπαθητικός μεσόκοπος εργένης, περνά τις καλοκαιρινές διακοπές του δίπλα στη θάλασσα, σε ένα ήσυχο οικογενειακό ξενοδοχείο στις ακτές του Ατλαντικού.
• Η πρώτη της εμφάνιση στην τηλεόραση έγινε τη σεζόν 1973-1974 στη σειρά "Ανήσυχα νιάτα" της ΕΙΡΤ, όπου υποδυόταν τη Μαίρη. Από το 1979 μέχρι το 1981 έπαιζε στη σειρά της ΥΕΝΕΔ "Μεθοριακός σταθμός" στο ρόλο της Αλίκης, ο οποίος ολοκληρώθηκε στο προτελευταίο επεισόδιό της (2 Δεκεμβρίου 1981). Ακολούθησαν κι άλλοι πρωταγωνιστικοί ρόλοι στην τηλεόραση μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1970 στις σειρές "Ο άνθρωπός μας", "Το ταξίδι" και "Χαμένος Παράδεισος". Το 1981 πρωταγωνίστησε μαζί με τον Χρήστο Πάρλα στην κοινωνική σειρά της ΕΡΤ "Οι Κληρονόμοι" ενώ την επόμενη χρονιά υποδύθηκε την Όλγα Ορφανού στην αστυνομική σειρά "Οι αξιόπιστοι". Τη σεζόν 1982-1983 υποδύθηκε την Ελένη στην κοινωνική σειρά της ΕΡΤ "Γιάννης και Μαρία". Το 1982 έπαιξε στην ταινία "Ο τελευταίος διάλογος" ενώ το 1983 στο "Χωρίς μάρτυρες". Ακολούθησαν δύο ακόμη κινηματογραφικές συμμετοχές στις ταινίες "Αδέξιος εραστής" το 1984 και "Τα πρόσωπα του Θεού" το 1985. Το 1986 έπαιξε στη βιντεοταινία "Ένας τρελός... τρελός ονειροπαρμένος" μαζί με τον Αλέκο Τζανετάκο ενώ το 1989 έπαιξε μαζί με τον Γιάννη Βούρο στη βιντεοταινία "Περιμένοντας το αύριο". Το 1994 έκανε την πρώτη της εμφάνιση σε σειρά της ιδιωτικής τηλεόρασης και συγκεκριμένα στη δραματική σειρά του ΣΚΑΪ "Η οργή των θεών", του Θάνου Λειβαδίτη. Από το 1998 μέχρι το 2001 υποδύθηκε την Αλίκη στην καθημερινή σειρά του Mega Channel "Απαγορευμένη Αγάπη", αποχωρώντας μετά από τρεις κύκλους.
• Με τον γάμο, ο Κάρολος αποδεικνύεται καλοπροαίρετος· λατρεύει τη σύζυγό του, αλλά είναι αδέξιος και βαρετός.
• Δραστηριοποιήθηκαν από το 1927 έως και το 1940, και έγιναν ιδιαίτερα γνωστοί στις ΗΠΑ αρχικά και μετέπειτα διεθνώς για τις φαρσοκωμωδίες στις οποίες πρωταγωνιστούσαν, με τον "Λιγνό" να είναι ο αδέξιος και αγαθός ενώ ο "Χοντρός" ο υπερόπτης και ματαιόδοξος.

• Η λέξη Λάβδακος σημαίνει "χωλός" (αδέξιος ή ηγεμών).
• Έτσι λοιπόν όταν ο Φαέθοντας του ζήτησε να οδηγήσει το άρμα του, αυτός δεν μπορούσε να αρνηθεί, με αποτέλεσμα ο αδέξιος και άπειρος νέος να προκαλέσει το θάνατό του.
• Συγκεκριμένα το θέμα αντλείται από έναν στίχο του Πολιτσιάνο όπου περιγράφεται το πώς ο αδέξιος γίγαντας Πολύφημος τραγουδά ένα τραγούδι αγάπης στην όμορφη Νηρηίδα και το πώς εκείνη, έχοντας επιβιβασθεί σε ένα όστρακο-άρμα που σέρνουν δύο δελφίνια, γελά με το τραγούδι του, ενώ μια χαρούμενη παρέα από άλλα θαλάσσια πλάσματα τριγυρίζει δίπλα της.
• Ήταν όμως και αδέξιος στην επιλογή κατάλληλων ανδρών στα ανώτερα υπουργήματα ενόσω η χώρα απειλούταν από πλείστους εχθρούς.