Translation for 'αναχώρηση' from Greek to English

αναχώρηση {η}

departure {noun} [on a journey]

• Απόπλους ή σαλπάρισμα (αγγλικά: departure ή sailing κυρίως για ιστιοφόρα), ονομάζεται η αναχώρηση του πλοίου από λιμένα ή αγκυροβόλιο προς συγκεκριμένη κατεύθυνση ή προορισμό.
• Στο πρώτο μέρος, ο Kankurou κάνει μια τελευταία εμφάνιση, κατά την αναχώρηση των αδερφών από την Konoha, ενώ τους ξεπροβόδιζε ο Shikamaru.
• Μετά την αναχώρηση του πεθερού του Μπόζο από την Αρλ της Ιταλίας γύρω στο 931, κατείχε την Προβηγκία, της οποίας η γυναίκα του ήταν κόμισσα.
• Στην κεντρική αίθουσα υπάρχει μνημειακή ζωγραφική του Αλμπέρ Ερτέ "Η αναχώρηση των νεοσύλλεκτων το 1914" που χρονολογείται από το 1926 και απεικονίζει την αναχώρηση αυτών των στρατιωτών για το δυτικό μέτωπο.
• Ο στόλος έφυγε από τη Λισαβώνα (6 Απριλίου 1506), ο Αφόνσο μπήκε ο ίδιος στη θέση του οδηγού επειδή ο οδηγός χάθηκε στην αναχώρηση.

• Το 1429, πριν από την αναχώρηση για να άρει την πολιορκία της Ορλεάνης, η Ιωάννα της Λωραίνης ευλογήθηκε στο παρεκκλήσι από τον Αρχιεπίσκοπο της Ρενς.
• Έτσι, επί μια τριετία και πλέον, μετά την αναχώρηση του Τζαμτζή, οι ποσότητες αδαμάντων που ανεύρισκε ήταν ασήμαντες.
• Η αναχώρηση της Φιλιππίνης θεωρήθηκε ως μια θλιβερή υπόθεση, σε αντίθεση με αυτή της μεγαλύτερης αδελφής της, Λουίζας Ελισάβετ, που ποτέ δεν ήταν δημοφιλής στην Αυλή.
• Μετά την αναχώρηση του από την Ελλάδα, ο Χάου συνέχισε τις ιατρικές σπουδές του στο Παρίσι.
• Τις επόμενες ημέρες προετοιμάστηκε η αναχώρηση της μέλλουσας βασίλισσας και η Μαρία Θηρεσία καθησύχαζε την κόρη της που έκλαιγε συνεχώς.

• Μπόταση, προεστό των Σπετσών, ειδοποίησε τους υπηκόους ξένων χωρών που βρίσκονταν στο Ναύπλιο να είναι έτοιμοι για αναχώρηση για λόγους ασφαλείας, επειδή επίκειτο η πολιορκία του Ναυπλίου.
• Μετά την αναχώρηση του Νήφωνα, ξηρασία και λιμός ξέσπασε στη Βλαχία.
• και να επιτραπεί η ελεύθερη αναχώρηση όσων κατοίκων θέλουν.
• Η αναχώρηση του πολεμιστή για τη μάχη φιλοξενείται στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Ολυμπίας.
• Ορέστης είναι ο τίτλος τραγωδίας που έγραψε ο Ευριπίδης και διδάχτηκε (παίχτηκε) πριν την αναχώρηση του ποιητή για την αυλή του βασιλιά Αρχελάου της Μακεδονίας, πιθανώς το 408 π.Χ..

• Η αναχώρηση για την περιπολία αυτή καθυστέρησε μερικές ημέρες, καθώς στο δοκιμαστικό πλου διαπιστώθηκαν μερικές μικρές αβαρίες που χρειάζονταν επισκευή.
• Μετά την ανταλλαγή πληθυσμών και την αναχώρηση των Ελλήνων και Αρμενίων η χώρα κατέστη καθαρά μουσουλμανική.
• Η αναχώρηση συνέβη υπό της πιέσεις του πλοιοκτήτη και σημαντικών παραγόντων των νησιών για να μην υπάρξουν προβλήματα ανεφοδιασμού σε αυτά, [...] καθώς ο πλοίαρχος ήταν αντίθετος στην αναχώρηση λόγο των ισχυρών ανέμων.