Advertisement
 Translation for 'δάχτυλο' from Greek to English
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
finger {noun} [Digitus manus]δάχτυλο {το}
middle finger {noun}μεσαίο δάχτυλο
toe {noun} [Digitus pedis]δάχτυλο {το} του ποδιού
3 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Greek
  • Τραυματίστηκε στο δάχτυλο, ενώ άλλη μια σφαίρα με στόχο το κεφάλι του αστόχησε.
  • Είναι προτίμηση του παίκτη σε ποιο δάχτυλο θα φοριέται το μανίκι.
  • Το 1998, ο Μπραντουάρντι συνεργάστηκε με τον Ιταλό κωμικό και συγγραφέα Τζόρτζιο Φαλέτι για το "Il dito e la luna" («Το δάχτυλο και το φεγγάρι»).
  • Κάποια κομμάτια της ταινίας του 1987 "Τζέιμς Μποντ, πράκτωρ 007: Με το δάχτυλο στη σκανδάλη" από τη σειρά ταινιών Τζέιμς Μποντ γυρίστηκαν στην παγωμένη λίμνη Βάισενζε.
  • Αυτή η τεχνική χρησιμοποιεί μια βελόνα, που εισάγεται μέσω του δέρματος, για να τρυπήσει και να σπάσει τον υποδόριο ιστό που συστέλλει ένα δάχτυλο.

  • Το παρατσούκλι του κτιρίου είναι "πολιτιστικό δάχτυλο", γερμ.
  • Στο δρόμο προς το κάστρο βρίσκεται το "μενίρ του Φορ λα Λατ" που, σύμφωνα με το μύθο, είναι το δόντι ή το δάχτυλο του Γαργαντούα, γιου του μυθικού γίγαντα Πανταγκρυέλ.
  • Τον Νοέμβριο του 2019 έσπασε ένα δάχτυλο στο αριστερό του πόδι, όταν του έπεσε ένα βαράκι.
  • Αργότερα, έπαιξε έναν μικρό ρόλο στην ταινία Τζέιμς Μποντ, πράκτωρ 007: Με το δάχτυλο στη σκανδάλη.
  • Στο Δυτικό πολιτισμό, το μεσαίο δάχτυλο ή κωλοδάχτυλο, είναι μια άσεμνη χειρονομία που υπονοεί μέτρια έως ακραία περιφρόνηση.

  • Σε αντίθεση, στο λεγόμενο "Αιγυπτιακό πόδι" το μεγάλο δάχτυλο είναι και το μακρύτερο, ενώ όταν τα δάχτυλα είναι ισομήκη ονομάζεται "Ρωμαϊκό πόδι".
  • Τα νύχια είναι μακριά και ίσια, ενώ το τρίτο και το τέταρτο δάχτυλο είναι ελαφρά συνδεδεμένα με νηκτική μεμβράνη στη βάση τους.
  • Η συσκευή τοποθετείται σε κάποιο λεπτό μέρος του σώματος, για παράδειγμα σε ένα δάχτυλο ή στο λοβό του αυτιού.
  • Το βάλσαμο χειλιών μπορεί να εφαρμοστεί με ένα δάχτυλο στα χείλη, ή με ένα κραγιόν τύπου σωλήνα από το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα.
  • Το πόδι ενός στρουθιόμορφου έχει τρία δάχτυλα στραμμένα προς τα εμπρός και ένα δάχτυλο του ποδιού προς τα πίσω.

  • Στο επίλογο, περιγράφει τη ζωή με τον Μπέινς και τη Φλόρα, στο νέο τους σπίτι, όπου έχει αρχίσει να δίνει μαθήματα πιάνου και το κομμένο δάχτυλο το έχει αντικαταστήσει με ένα μεταλλικό που της έφτιαξε ο Μπέινς.
  • Πολύ δημοφιλή είναι και τα midi δαχτυλίδια που φοριούνται πάνω από το σημείο που λυγίζει το δάχτυλο καθώς και τα ανοιχτά δαχτυλίδια που έχουν άνοιγμα, στο μπροστινό ή στο πίσω μέρος, το οποίο περιβάλει αρμονικά το δάχτυλο χωρίς να το κλείνει περιμετρικά.
  • Δημοφιλές παράδειγμα αυτού είναι η φράση "strč prst skrz krk" που σημαίνει ‘"χώσε ένα δάχτυλο στο λαιμό σου"’.
  • Η κίνηση αυτή δημιουργείται όταν ένας μουσικός εγχόρδων πιάνει μια νότα με το δάχτυλο του αριστερού χεριού και σύρει το δοξάρι με το δεξιό, αλλά δεν αφήνει το δάχτυλο του στην ίδια θέση όσο παίζεται η νότα αυτή.
  • Οι υποθέσεις για την ταυτότητα του αστεριού περιλαμβάνουν τον πολικό αστέρα , τον πλανήτη Αφροδίτη, τον Σείριο και το αστέρι Ρίγκελ που σχηματίζει το δάχτυλο του ποδιού στον αστερισμό του Ωρίωνα.

    Advertisement
    © dict.cc English-Greek dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!