Translation for 'δυστυχώς' from Greek to English

δυστυχώς

unfortunately {adv}

Δυστυχώς...

unverified I'm afraid ...

• Ο Τίλμαν Γκαμέρσκι πέθανε στη Βαρσοβία το 1706 και θάφτηκε στη Δομινικανή Εκκλησία στην οδό Κρακόφσκιε Πσεντμιέστσιε (δυστυχώς η εκκλησία κατεδαφίστηκε το 1818 για να χτιστεί το Παλάτι του Στάσιτς).
• Τα πιο πολλά πεζογραφήματα του Φερρόν έχουν μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες — κυρίως στα αγγλικά — αλλά, δυστυχώς, κανένα απ' αυτά δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά.
• Θα εκπροσωπούσε την Αυστρία στο Διαγωνισμό Τραγουδιού Eurovision 2020 (που δυστυχώς ακυρώθηκε) στο Ρότερνταμ, της Ολλανδίας με το τραγούδι "Alive".
• Αν και η Θεμιστόκλεια την εποχή της ήταν πολύ γνωστή, σήμερα δυστυχώς γνωρίζουμε ελάχιστα πράγματα για αυτή.
• Δυστυχώς λόγο της πανδημίας της Covid-19 δεν έγινε το 2ο Φεστιβάλ που προγραμματίζονταν για τον Ιούνιο του 2020 και δυστυχώς δεν θα πραγματοποιηθεί ούτε το 2021 λόγο της κατάστασης με τον κορονοϊό.

• Το σπουδαίο έργο του Χοσέ Μέγας περιλαμβάνει περίπου 200 "ρεσπόνσα" (επεξηγήσεις του εβραϊκού νόμου), ταλμουδικά σχόλια και ποίηση, αλλά και κάποια ακόμη γραπτά που, δυστυχώς, έχουν χαθεί.
• Στο συγκρότημα υπήρχε μεντρεσές (ισλαμική θρησκευτική σχολή) που δυστυχώς δεν έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα.
• Από τη φορεσιά αυτή δεν διασώζονται δυστυχώς τα παπούτσια, ο κεφαλόδεσμος και τα κοσμήματα.
• Επίσης υπήρχαν περίφημα γλυπτά του 11ου και 12ου αιώνα, ειδωλολατρικού και χριστιανικού ναού, των οποίων δυστυχώς η τύχη δεν είναι γνωστή.
• Την περίοδο 2012-2013 δημιουργήθηκε τμήμα γυναικείου μπάσκετ το οποίο δυστυχώς δεν υπάρχει πλέον.

• Εάν μάλιστα τα κύτταρα προέρχονται από τον ίδιο τον πάσχοντα, θεωρητικά δεν θα υπάρχει ο κίνδυνος της απόρριψής τους (όπως δυστυχώς συμβαίνει στις μεταμοσχεύσεις).
• Ο πληθυσμός δυστυχώς φθίνει, όπως δείχνουν και οι αριθμοί, με αποτέλεσμα το δημοτικό σχολείο να μή λειτουργεί απο το 1987.
• Μια άλλη συλλογή του Μουρτζόπουλου από ποιήματα, αφιερωμένα στην πρώτη του αγαπημένη, δυστυχώς έχει χαθεί.
• "περί της Συρίης θεού", δυστυχώς στα Αγγλικά.
• Πολλές από τις συγγραφές του (μερικές από αυτές ήταν εθνικού περιεχομένου) έμειναν ανέκδοτες και δυστυχώς χάθηκαν οριστικά όταν η βιβλιοθήκη της σχολής Γκιούμα κάηκε, επί Αλή Πασά.

• Παλαιότερα είχε βρεθεί εργαλείο της λίθινης εποχής (λίθινο σφυρί) που δυστυχώς εχάθη από άγνοια της αξίας του.
• Παρά την αξιόλογη βελτίωση της αντιμετώπισης και των ποσοστών ίασης για πολλούς άλλους καρκίνους που έχουν επιτευχθεί κατά τα τελευταία 30 χρόνια, για τους καρκίνους του εγκεφάλου δυστυχώς δεν έχει παρατηρηθεί ανάλογη πρόοδος.
• Κατά την διάρκεια της ανοικοδόμησης της αρχικής εκκλησίας είχαν αποκαλυφθεί τα ερείπια δύο τρίκλιτων Βασιλικών, τα οποία, δυστυχώς, καταστράφηκαν από τις οικοδομικές εργασίες.
• Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι ο αρχαίος τραγικός ποιητής Σοφοκλής έγραψε και σχετική τραγωδία, «Αίας ο Λοκρός» η οποία δυστυχώς δεν διασώθηκε.