Translation for 'ζημιά' from Greek to English

ζημιά {η}

harm {noun}

ζημία {η}

damage {noun}

• Εάν δεν υπάρχει σημαντική ζημιά στη γραμμή, αυτό μπορεί να είναι το μόνο που χρειάζεται.
• Το 1997, ο κοντινός ποταμός Όντερ υπερχείλισε, με τον ζωολογικό κήπο παραλίγο να υποστεί ζημιά από μια πλημμύρα.
• Η καριέρα του έληξε πρόωρα λίγους μήνες αργότερα, όταν υπέστη σοβαρό τραυματισμό στο γόνατο (ζημιά στον χόνδρο των αρθρώσεων της επιγονατίδας).
• Ο θιγόμενος πελάτης μπορεί να λάβει αποζημίωση για τη ζημιά που προκλήθηκε από το προϊόν εφόσον αποδείξει τη ζημία που συνέβη, ότι το προϊόν που παρέλαβε ήταν ελαττωματικό και ότι η ζημία προκλήθηκε εξαιτίας του ελαττώματος.
• Διαθέτουν 1 ικανότητα που αυξάνει την πιθανότητα για κρίσιμο/διπλό χτύπημα (Βοήθεια του Δράκου) και 2 ικανότητες, την Ευλογία που μειώνει τη ζημιά από τέρατα και την Αντανάκλαση που τους επιστρέφει ζημιά.

• O ισχυρός σεισμός στις 29 Μαΐου 2012 προκάλεσε ζημιά στον τρούλο του κωδωνοστασίου.
• Στις 26 Ιανουαρίου 1963, μια δεύτερη βομβιστική επίθεση πραγματοποιήθηκε, η οποία προκάλεσε αρκετά μεγάλη ζημιά στον Μιναρέ, ώστε να υπαρχει κίνδυνος να καταρρεύσει.
• Τα υγρά φρένων είναι τοξικά και εύφλεκτα και μπορούν να κάνουν ζημιά σε βαμμένες επιφάνειες.
• Τα μειονεκτήματα αυτά προκάλεσαν τότε μεγάλη ζημιά στο ίματζ της εταιρείας.
• Τα αποτελέσματα, που εκδόθηκαν το 2008, έδειξαν ότι τα νανοσωματίδια οξειδίων του σιδήρου προκάλεσαν μικρή ζημιά στο DNA και ήταν μη τοξικά.

• Το 1975 στον τελικό με την Λιντς, χωρίς άμεση επέμβαση αντιπάλου, έπαθε ζημιά στο γόνατο και συγκεκριμένα στο μηνίσκο.
• Η άμυνα αποσκοπεί στο να εμποδίσει την ζημιά που προξενεί ο αντίπαλος, ενώ η άρνηση αποσκοπεί στο να εμποδίσει τον αντίπαλο να αποκομίσει οφέλη.
• Παρόλο που θεωρείται μη θανατηφόρο, εντούτοις είναι δυνατόν να δημιουργήσει σημαντική ζημιά στο αναπνευστικό, όπως επίσης σημαντική καταστροφή στην καρδιά και το ήπαρ.
• Ο νόμος 3461/2006, στο άρθρο 13 ορίζει ότι προτείνων, ο σύμβουλος του προτείνοντος αλλά και όλα τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την σύνταξη του πληροφοριακού δελτίου ευθύνονται έναντι των αποδεκτών της δημόσιας πρότασης για κάθε θετική ζημιά που υπέστησαν από υπαιτιότητας τους ως προς την ακρίβεια και την πληρότητα του πληροφοριακού δελτίου.
• Στο "V-Rally Mode" η ζημιά των αυτοκινήτων περιλαμβάνει και ζημιά στα κρίσιμα και ζωτικά εξαρτήματα του αυτοκινήτου, όπως βλάβη στα δισκόφρενα, να υπάρχει πρόβλημα με το κιβώτιο ταχυτήτων, να χάνει λάδια η μηχανή ή και να φύγει και μία ή περισσότερες ρόδες από το αυτοκίνητο.

• Η βελγική κυβέρνηση αρνήθηκε ότι προκλήθηκε η οποιαδήποτε ζημιά από τους διπλωμάτες της και το ζήτημα παραμένει αδιάλυτο.
• Εν προκειμένω: ζημία είναι κάθε βλάβη περιουσιακού στοιχείου που μπορεί να υποστεί κάποιος, ενώ αντίθετα αποζημίωση είναι η επανόρθωση της ζημιάς που επήλθε στη περιουσία κάποιου λόγω πράξης ή παράλειψης άλλου προσώπου.