Translation for 'πληγωμένος' from Greek to English

πληγωμένος

injured {adj} {past-p}

• Τότε πληγωμένος γλιστράει από το άλογο και πιάνεται αιχμάλωτος.
• Στο νησάκι Άγιο Κωνσταντίνο, βρίσκεται το ομώνυμο εκκλησάκι, δρομικής κατασκευής και με μικρό καμπαναριό, δίπλα στο οποίο σύμφωνα με το «Χρονικό του Γαλαξειδίου», υπήρχε κρυφό νοσοκομείο κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας και με μαρτυρία ότι σε αυτό είχε καταφύγει ο κλεφταρματολός Γιάννης Βουνιχωριώτης πληγωμένος από μια συμπλοκή στα Κιούσκια Σαλώνων, όπου τελικά εξέπνευσε.
• Συγκλονισμένος και πληγωμένος, ο Τζακ φεύγει με τον εγγονό του.
• Απηυδισμένος και πληγωμένος, ο νεαρός αποφασίζει να γυρίσει την πλάτη στη Γαλλία και τις λογοτεχνικές του φιλοδοξίες και φεύγει για την Αμερική.
• Ο Μπούας - Γρίβας πέθανε στην Ιθάκη όπου κατέφυγε πληγωμένος, ενώ ο αδερφός του, Γκίνος Μπούας δεν κατάφερε να τον προστατεύσει και σκοτώθηκε από τους Τούρκους ενώ υποχωρούσε.

• Ο πληγωμένος Νόμπιλε δεν δίστασε να εκφράσει τα παράπονά του.
• Βαριά πληγωμένος γύρισε πίσω στη σχολή όπου και πήρε ιατρικές βοήθειες από τον Σνέιπ, ο οποίος τον πληροφόρησε ότι έχει πολύ μικρό διάστημα ζωής.
• Συνελήφθη εκ νέου το 1951 μετά από τη μαρτυρία του κρατούμενου Σίγια Βαρσάβσκι της Τρεμπλίνκα (γνωστού κι ως Σάβεκ ή Γιέσαγιαχου), ο οποίος επέζησε από έναν λάκκο ταφής πληγωμένος και το έσκασε μέσα στη νύχτα, αλλά στη μαρτυρία του το 1946 είχε συλλαβίσει λάθος το όνομα του Χιρτράιτερ ως Χιτρέιντερ.
• O Carl είναι πληγωμένος από την προδοσία του Rod και ο τελευταίος προσπαθεί να απολογηθεί.
• Εξοργισμένος και πληγωμένος, ο Τζόνι απέρριψε τις προσπάθειες της Σίλας να του εξηγήσει και έκοψε την σχέση του με αυτήν.

• Επαίνεσε και τον Απόστολο Γκλέτσο, εξηγώντας πως "Ο άλλοτε ζεν πρεμιέ είναι στην πιο ώριμη φάση της καριέρας του και εντυπωσιάζει από την πρώτη στιγμή με την ευκολία που μεταλλάσσεται από τρυφερός σύντροφος σε πληγωμένος απειλητικός πατέρας".
• Μετά την παράδοση ο Γκαμπριέλ, άρρωστος και πληγωμένος, εγκαταλείπει την ερειπωμένη πόλη με τα υπολείμματα της φρουράς.
• Ο Μάιλς (Πολ Τζιαμάτι), ένας πληγωμένος ζωντοχήρος και επίδοξος συγγραφέας με εμμονή στο κρασί, αποφασίζει να κάνει δώρο στον παλιό του φίλο απ` το πανεπιστήμιο και αποτυχημένο ηθοποιό, Tζακ (Tόμας Χέιντεν Τσερτς), ένα πανηγυρικό ταξίδι στα αμπέλια της κοιλάδας Σάντα Ινέζ, μία βδομάδα πριν από τον γάμο του Τζακ.
• Ο αρραβωνιαστικός της Μαίρης, πληγωμένος από την προδοσία του φίλου του, καλεί αρχικά σε μονομαχία τον νεαρό αξιωματικό, μα τελικά την ματαιώνει ο ίδιος ο αρραβωνιαστικός της που την αποδεσμεύει.
• Ο Λουκ είναι πληγωμένος, αλλά βρίσκει το θάρρος (με την βοήθεια του φαντάσματος του Όμπι-Ουάν), να ενταχθεί στους Επαναστάτες και να καταστρέψει μόνος του το Άστρο του Θανάτου, στην μάχη πάνω από τη βάση των Επαναστατών.

• Με λαμπρές σπουδές, δυο φορές πληγωμένος στον Α΄Παγκόσμιο πόλεμο και Ιππότης της Λεγεώνος της Τιμής, υπηρέτησε σε διπλωματικές και διοικητικές θέσεις, συγγράφοντας συγχρόνως μυθιστορήματα.
• To 1850 κέρδισε το Βραβείο της Ρώμης ("Prix de Rome") με το γλυπτό έργο του «Ο Αχιλλέας πληγωμένος στη φτέρνα του από το βέλος του Πάρη» (Achille blesse au talon par la fleche de Paris).
• Από το περιστατικό αυτό, ο Μουρλογιώργης πληγωμένος στάλθηκε στο νοσοκομείο της Βυτίνας, όπου ο χειρουργός Νικόλαος Θεοφιλόπουλος τον περιποιήθηκε και τον θεράπευσε.