Advertisement
 Translation for 'ποιός' from Greek to English
who {pron}ποιος
who {pron}ποιός
whatποιός
which {pron}ποιός
Who is there?Ποιος είναι εκεί;
5 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Greek
  • Ενώ η δισδιάστατη και τρισδιάστατη ψηφιακή τέχνη είναι επωφελής καθώς επιτρέπει τη διατήρηση της ιστορίας που διαφορετικά θα είχε καταστραφεί από γεγονότα όπως οι φυσικές καταστροφές και ο πόλεμος, υπάρχει το ζήτημα για το ποιος θα πρέπει να κατέχει αυτές τις τρισδιάστατες σαρώσεις - δηλαδή ποιος κατέχει τα ψηφιακά πνευματικά δικαιώματα.
  • Η ταινία ήταν αρκετά επιτυχημένη για να γυριστούν δύο συνέχειες: "Κοίτα ποιος άλλος μιλάει" (Look Who's Talking Too, 1990) και "Κοίτα ποιος μιλάει τώρα" (Κοίτα ποιος μιλάει τώρα, 1993). Η επιτυχία των δύο πρώτων ταινιών ενέπνευσε επίσης μια κωμική σειρά του ABC με την ονομασία "Baby Talk", η οποία προβλήθηκε από το 1991 έως το 1992 και στην οποία ο Τόνι Ντάνζα έκανε τη φωνή του "Μάικι". Ο Τζον Τραβόλτα, η Κίρστι Άλεϊ και η Ολυμπία Δουκάκη είναι οι μοναδικοί ηθοποιοί που εμφανίζονται και στις τρεις ταινίες της σειράς.
  • Η ιδέα της κλιματικής ηθικής είναι σημαντική λόγω της επίδρασής της σε κάθε επίπεδο της ζωής στον πλανήτη, από την οικονομία και τα φυσικά οικοσυστήματα, μέχρι τη κλίμακα της ζωής ενός ατόμου. Αυτό ετέθη ως ερώτηση για το ποιος είναι υπεύθυνος για τις πολλές αλλαγές που θα πρέπει να γίνουν, ή και ποιος πολιτικές θα πρέπει να εφαρμοστούν άμεσα για το μετριασμό των βλαπτικών εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου που επηρεάζουν δυσμενέστατα το κλίμα σήμερα.
  • Συγγένεια εξ αίματος σημαίνει να σχετίζεσαι με τον άλλον με το αίμα. Οι νόμοι σε ορισμένες χώρες χρησιμοποιούν το μέγεθος της συγγένειας μεταξύ δύο ανθρώπων. Για παράδειγμα, αποφασίζεται μέσω της συγγένειας ποιος επιτρέπεται να παντρευτεί. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αποφασιστεί ποιος μπορεί να λάβει περιουσία μετά το θάνατο εάν δεν υπάρχει διαθήκη. Πολλές θρησκείες χρησιμοποιούν επίσης το μέγεθος της συγγένειας για να καθορίσουν αποδεκτές πράξεις.
  • Ο Τρασμούνδος (Trasmundo) ήταν μοναχός και έπειτα Αρχιεπίσκοπος Γκαέτα την περίοδο 1148- 1151. Την περίοδο που διορίσθηκε αρχιεπίσκοπος διορίσθηκε και ο "Θεοντίνος", και αυτός μοναχός του Μόντεκασσίνο, δεν είναι εξακριβωμένο ποιος θήτευσε πρώτα και ποιος από τους δύο τον αντικατέστησε ή η ακριβή θητεία τους.

  • Και αφού τα αδέρφια παίρνουν ένα μικρό γεύμα και φορούν τις στολές των θυρωρών μπαίνουν μέσα στο ξενοδοχείο Λύσις. Εκεί γνωρίζουν τους διευθυντές μη μπορώντας να ξεχωρίσουν ποιος είναι ο Φρανκ και ποιος ο Έρνεστ.
  • Η εβραϊκή λειτουργία, κυρίως η Αμιντά, περιέχει αναφορές στο δόγμα της σωματικής ανάστασης των νεκρών. Στον σύγχρονο Ιουδαϊσμό, τόσο ο Ορθόδοξος Ιουδαϊσμός όσο και ο Συντηρητικός Ιουδαϊσμός διατηρούν τις παραδοσιακές αναφορές σε αυτό στη λειτουργία τους. Ωστόσο, πολλοί Συντηρητικοί Εβραίοι ερμηνεύουν το δόγμα μεταφορικά παρά κυριολεκτικά. Ο Ιουδαϊσμός της Μεταρρύθμισης και της Ανασυγκρότησης έχει αλλάξει τις παραδοσιακές αναφορές στην ανάσταση των νεκρών στη λειτουργία («ποιος δίνει ζωή στους νεκρούς») για να αναφέρεται στο «ποιος δίνει ζωή σε όλους».
  • Μεταξύ συμπαικτών δεν υπάρχει "διαμάχη" ποιος αέρας είναι μεγαλύτερος. Μετράνε και των δύο.
  • Στο Δάσος του Σέργουντ ο Ρομπέν συναντιέται με τον μεταμφιεσμένο Βασιλιά Ριχάρδο και ύστερα από σειρά παρεξηγήσεων αποκαλύπτεται ποιος είναι ο μεταμφιεσμένος και ποιος ο ρόλος του Ρομπέν και των παλικαριών του στην απελευθέρωση του Ριχάρδου. Όλοι μαζί ξεκινούν για το Λονδίνο, όπου ύστερα από γενναία μάχη ο Ιωάννης ηττάται, ο Ριχάρδος ξαναπαίρνει το θρόνο του, ο Ρομπέν διορίζεται Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς και τα άλλα παλικάρια του Ρομπέν νόμιμοι δασοφύλακες.
  • Οι Προεδρικές εκλογές στην Κύπρο καθορίζουν ποιος θα υπηρετήσει ως Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας τα επόμενα πέντε χρόνια.

  • "Ποιος σε είδε, ποιος σε βλέπει και σκιά του εαυτού που ήσουν"  είναι θεατρικό έργο του Μιγκέλ Ερνάντεθ  γραμμένο το  1933, που εκδόθηκε το επόμενο έτος στο περιοδικό "Cruz y Raya" που διηύθυνε ο Χοσέ Μπεργαμίν. Σε αυτό, ο Ισπανός ποιητής και δραματουργός, επιχειρεί να συνθέσει ένα  θρησκευτικό θεατρικό έργο κατ’ εικόνα και καθ’ ομοίωση εκείνων που έγραψε ο Καλδερόν δε Λα Μπάρκα τον 17ο αιώνα.
  • Γεννημένη στη Μονκλόβα, Κοαουίλα, μετακόμισε στην Πόλη του Μεξικού το 1985. Το 1986 εμφανίστηκε στην αίθουσα Ογίν Γιολίστλι και ερμήνευσε παραστάσεις όπερας όπως "Τραβιάτα", "Διδώ και Αινείας" και "Αινείας". Συμμετείχε επίσης στο συγκρότημα "Quien es quien" («Ποιος είναι ποιος»).
  • 1988 : Η Άνοδος του βαρόνου Μομους και ποιος θα την αποτρέψει.
  • Με τον αγγλικό όρο Who's Who (Ποιος είναι ποιος) συνήθως αναφερόμαστε σε έργα αναφοράς - εγκυκλοπαιδικά λεξικά που περιέχουν βιογραφικές πληροφορίες , (βιογραφικά λεξικά) για προσωπικότητες που βρίσκονται στη ζωή. Στις εκδόσεις αυτού του είδους τα λήμματα είναι σύντομα και περιέχονται ευρετηριασμένα κατ' αλφαβητική σειρά. Μπορεί κανείς να βρει πληροφορίες σχετικά με τη χρονολογία γέννησης, τις σπουδές, τη σταδιοδρομία, καθώς και στοιχεία επικοινωνίας για ανθρώπους που έχουν διακριθεί σε διάφορους τομείς της δημόσιας ζωής.
  • Παρατηρείται λοιπόν μία συγκέντρωση γνώσης ή, αν είναι δυνατό να λεχθεί, πολιτιστικής κληρονομιάς, που σχετίζεται άμεσα με το Ίντερνετ. Το μεγάλο ερώτημα που προκύπτει πλέον είναι το "ποιος θα διοικήσει, ποιος θα ελέγξει την γνώση αυτή".

  • Η ανάγνωση μεταδεδομένων γίνεται μέσω του καταλόγου μεταδεδομένων on-line. Η αναζήτηση μεταδεδομένων γίνεται με λέξεις κλειδιά. Η εμφάνιση των μεταδεδομένων δίνει πληροφορίες σχετικά με το ποιος τα δημιούργησε και ποιος τα εξέδωσε. Ο κατάλογος επιτρέπει την εμφάνιση των δεδομένων σε viewer της υποδομής, απευθείας.
  • Για την 14ετή συγκυβέρνηση των δύο Πεισιστρατιδών ελάχιστα στοιχεία υπάρχουν ώστε να μπορεί κάποιος να διαχωρίσει με σιγουριά τις ενέργειες του Ιππία από του Ίππαρχου και να συμπεράνει ποιος ήταν ο πραγματικός τύραννος ή ποιος ήταν έστω ο ιθύνων πολιτικός νους. Όλα δείχνουν πάντως ότι ήταν και οι δύο μεσήλικες (40-50 ετών) και δεν υπάρχει ομοφωνία στο ποιος ήταν πρωτότοκος.
  • Το όνομα Hadar είναι αραβικό και σημαίνει «έδαφος». Μαζί με το Wazn = «βάρος» αποδίδονταν από τους Άραβες στους αστέρες α και β Κενταύρου χωρίς πολλή βεβαιότητα για το ποιος είναι ποιος, όπως και για άλλους στους αστερισμούς Μέγας Κύων, Περιστερά και Αργώ, πιθανότατα επειδή εμφανίζονταν πάντα χαμηλά στον ορίζοντα. Αλλά ο Βρετανός ανατολιστής Thomas Hyde (1636-1703) αποδίδει τα δύο αυτά ονόματα στους α και γ Κενταύρου, οπότε η ονομασία που επεκράτησε σήμερα για τον β θα ήταν λάθος.
  • Οι Sheldrake & Smart (2003 a, b) στην περίπτωση των αδελφών Nolan επέλεξαν να ακολουθήσουν την απλή πειραματική διαδικασία που είχαν ακολουθήσει και σε πρηγούμενες περιπτώσεις, για να ελέγξουν αν οι άνθρωποι μπορούν πραγματικά να προβλέψουν ποιος καλεί, χωρίς να γνωρίζουν με οποιονδήποτε «κανονικό» τρόπο την ταυτότητά του. Οι εθελοντές αυτής της πειραματικής διαδικασίας όπως ειπώθηκε και πιο πάνω λαμβάνουν μια τηλεφωνική κλήση σε προσχεδιασμένο χρόνο από τον έναν εκ τεσσάρων πιθανών ατόμων. Στο συγκεκριμένο πείραμα ο εθελοντής ή η εθελόντρια αναγνωρίζει ποιος είναι εκείνος που την καλεί, πριν σηκώσει το ακουστικό. Ο διευθύνων του πειράματος επιλέγει ποιος θα καλέσει τυχαία, με τη ρίψη ενός ζαριού και κατόπιν τον ειδοποιεί ότι έχει επιλεγεί να καλέσει σε μια δεδομένη στιγμή στο εγγύς μέλλον.
Advertisement
© dict.cc English-Greek dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!