21 translations
To translate another word just start typing!
Usage Examples Greek
- Η εορτή της Ανάστασης του Ιησού Χριστού, λόγω της σπουδαιότητάς της, επηρεάζει το εορτολόγιο της Ορθοδόξου Εκκλησίας τόσο 40 ημέρες πριν από αυτό (Μεγάλη Τεσσαρακοστή, Τριώδιο) όσο και 50 ημέρες μετά (περίοδος Πεντηκοσταρίου).
- Πολύ πριν από αυτό η Χριστιανία είχε αρχίσει να εδραιώνεται ως κέντρο εμπορίου και πολιτισμού της Νορβηγίας.
- Ωστόσο πριν από αυτό, είχε προηγηθεί η κυκλοφορία στις 26 Μαρτίου του 1915 του βιβλίου της «Το Ταξίδι» από τον εκδοτικό οίκο του αδερφού της, Τζωρτζ Ντάκγουορθ.
- Το μέγιστο ρεκόρ χιονόπτωσης σημειώθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2012, όταν καταμετρήθηκαν 58 εκ. χιονόπτωσης. Πριν από αυτό η μεγαλύτερη χιονόπτωση στην Ποντγκόριτσα ήταν το 1954, όταν καταγράφηκαν 52 εκατοστά χιονιού.
- ts είναι ανενεργός από τα τέλη του 2021 και πριν από αυτό είχε να ενημερωθεί από το 1997.
- Ο Πιρ Αχμέτ καθώς και ο αδελφός του Κασίμ διέφυγαν στην επικράτεια του Ουζούν Χασάν. Αυτό έδωσε στον Ουζούν Χασάν την ευκαιρία να παρέμβει. Το 1472 ο στρατός των Ακ Κογιουνλού εισέβαλε και εισέβαλε στο μεγαλύτερο μέρος της Μικράς Ασίας (αυτός ήταν ο λόγος πίσω από τη Mάχη του Oτλουκμπελί το 1473). Στη συνέχεια όμως ο Μωάμεθ έκανε μια επιτυχημένη εκστρατεία εναντίον του Ουζούν Χασάν το 1473 που είχε ως αποτέλεσμα την αποφασιστική νίκη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας στη Μάχη του Oτλουκμπελί. Πριν από αυτό ο Πιρ Αχμέτ με τη βοήθεια των Ακ Κογιουνλού είχε καταλάβει το Καραμάν. Ωστόσο ο Πιρ Αχμέτ δεν μπόρεσε να απολαύσει άλλη θητεία. Διότι αμέσως μετά την κατάληψη του Καραμάν ο στρατός των Ακ Κογιουνλού ηττήθηκε από τους Οθωμανούς κοντά στο Μπέισεχιρ και ο Πιρ Αχμέτ χρειάστηκε να διαφύγει για άλλη μια φορά. Αν και προσπάθησε να συνεχίσει τον αγώνα του, έμαθε ότι τα μέλη της οικογένειάς του είχαν μεταφερθεί στην Κωνσταντινούπολη από τον Γκεντίκ Αχμέτ Πασά, οπότε τελικά τα παράτησε. Αποκαρδιωμένος διέφυγε στην επικράτεια των Ακ Κογιουνλού όπου του δόθηκε ένα τιμάριο (φέουδο) στο Μπαϊμπούρτ και πέθανε το 1474.
- Η Σοφία γεννήθηκε στο Λονδίνο. Ο πατέρας της, Πήτερ Μάιλς, είναι εφημέριος στο Isleworth, του δυτικού Λονδίνου και η μητέρα της, Τζέην, δουλεύει σε εκπαιδευτικές εκδόσεις. Η γιαγιά της (απ' την πλευρά του πατέρα της) ήταν Ρωσίδα. Η καριέρα της σαν ηθοποιός άρχισε όταν κάποιος την πρόσεξε σε μια σχολική παράσταση. Πριν από αυτό σκόπευε να σπουδάσει φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο του Καίμπριτζ.
- Τέσσερα χρόνια πριν από αυτό όμως τα στρατεύματα του ΓΛΣ και τα απομεινάρια της κεντρικής κυβέρνησης του Βελιγραδίου είχαν ειρηνικά και εθελοντικά φύγει από τη χώρα.
- Μετά τις αποφάσεις του Λουλζίμ Μπασά για διαγραφή του Μπερίσα από το Δημοκρατικό Κόμμα και την κοινοβουλευτική του ομάδα. Πριν από αυτό, μέλη του Δημοκρατικού Κόμματος που είχαν επίσης διαφωνία με τον Μπάσα σχετικά με τα εκλογικά αποτελέσματα μετά από δύο διαδοχικές ήττες στο κοινοβούλιο. Καλώντας τον Μπάσα να παραιτηθεί. Ωστόσο ο Μπάσα δεν ήταν διατεθειμένος να παραιτηθεί. Στις 9 Σεπτεμβρίου 2021, ο Μπάσα είχε εκδιώξει τον Μπερίσα από το Δημοκρατικό κόμμα λόγω ζητημάτων που αφορούσαν τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Μπερίσα και τον Δημόσιο χαρακτηρισμό του. Στις 11 Δεκεμβρίου στο Arena Kombëtare, ο Μπερίσα και τα μέλη που ήταν κατά του Μπάσα κατά τη διάρκεια του εθνικού συμβουλίου ψήφισαν την απομάκρυνση του Μπάσα από τον αρχηγό του Δημοκρατικού κόμματος. Περισσότεροι από 4.446 ψήφισαν υπέρ της απομάκρυνσης του Λουλζίμ Μπάσα από τον αρχηγό του κόμματος του Δημοκρατικού Κόμματος. Στις 8 Ιανουαρίου 2022, ο Μπερίσα και μέλη του Δημοκρατικού κόμματος που ήταν κατά του Μπάσα οργάνωσαν διαδηλώσεις έξω από τα κεντρικά γραφεία του Δημοκρατικού Κόμματος. Το οποίο είχε ως αποτέλεσμα να κληθούν οι Ειδικές δυνάμεις λόγω των βίαιων διαδηλώσεων.
- Οι ιστορικοί θεωρούν ιστορικό ορόσημο το γεγονός της άφιξής του στην Αμερική το 1492 και αποκαλούν την περίοδο πριν από αυτό προκολομβιανή.
- Στο Oθωμανικό κτηματολόγιο του 1716, το χωριό είναι καταγεγραμμένο στην επαρχία Θανά (Nahiye-i Sana ή Tana) στον Καζά της Τριπολιτσάς. Την περίοδο αυτή οι κάτοικοι του Παρθενίου καλλιέργησαν και τη γη των Αγιωργίτικα. Πριν από αυτό, το χωριό ήταν καταγεγραμμένο στην επαρχία Μουχλί (Nahiyyet-i Mihlu) και στον Καζά του Άργους.
- Το όνομα Στιούαρτ (Stewart) προσδιόριζε το βασιλικό αξίωμα του Επιτρόπου. Αρχικά υιοθετήθηκε ως το οικογενειακό επώνυμο από τον Ουώλτερ Στιούαρτ, 3ο Μεγάλο Επίτροπο της Σκωτίας (High Steward of Scotland), o oποίος ήταν το τρίτο μέλος της οικογένειας, που κατέλαβε τη θέση. Πριν από αυτό, το οικογενειακό τους όνομα οριζόταν μέσω άμεσων προγόνων και ουσιαστικά άλλαζε από γενιά σε γενιά· για παράδειγμα οι πρώτοι δύο Μεγάλοι Επίτροποις (High Stewards) ήταν γνωστοί ως ΦιτζΆλαν και ΦιτζΟυώλτερ αντίστοιχα.
- Το όνομα του είναι γραμμένο σε στήλη πριν από αυτό του βασιλιά Σκορπιός .
- Η ομοφυλοφιλία είναι παράνομη στο Σουδάν. Το δικαστικό σύστημα είναι βασισμένο στη Σαρία και σύμφωνα με το άρθρο 148, η ποινή ισχύει όταν η πράξη έχει διαπραχθεί για πρώτη φορά στους άνδρες και για τέταρτη στις γυναίκες. Πριν από αυτό 100 μαστιγώματα εφαρμόζονται στις ανύπαντρες γυναίκες που μετέχουν σε ομοφυλοφιλικές πράξεις.
- Η Μπούντεσλιγκα (γερμανικά: "Fußball-Bundesliga") είναι η ανώτερη κατηγορία στο γερμανικό ποδόσφαιρο. Η ομάδα που μετά την τελευταία αγωνιστική βρίσκεται στην πρώτη θέση, ονομάζεται πρωταθλητής Γερμανίας. Η Μπούντεσλιγκα ιδρύθηκε μετά από απόφαση της Γερμανικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας (γερμανικά: "Deutscher Fußball-Bund", DFB) στις 28 Ιουλίου του 1962 στο Ντόρτμουντ για την σεζόν 1963/64. Πριν από αυτό, ο πρωταθλητής καθοριζόταν από την Ομοσπονδία μετά από έναν τελικό γύρο πρωταθλήματος με τελικό αγώνα ανάμεσα στις δύο κορυφαίες ομάδες.
- Πολλά κοινωνικά συστήματα έχουν αναπτυχθεί και καταστραφεί από την έναρξη της ανθρώπινης Ιστορίας. Ωστόσο, οι κοινωνικές τάξεις και το κράτος δεν υπήρχαν πάντοτε. Δημιουργήθηκαν με την εμφάνιση του αγροτικού πολιτισμού, όταν οι νομαδικές φυλές πρωτοεγκαταστάθηκαν και ξεκίνησαν να εξασκούν τη γεωργία. Πριν από αυτό, οι άνθρωποι ζούσαν σε ένα είδος μη ταξικής κοινωνίας που μπορεί να περιγραφεί ως "πρωτόγονος ή φυσικός κομμουνισμός".
- Το εθνόσημο του Τριστάν ντα Κούνια παραχωρήθηκε το 2002. Πριν από αυτό, ως κτήση της Αγίας Ελένης, το Τριστάν ντα Κούνια χρησιμοποίησε το εθνόσημο της Αγίας Ελένης.
- Αρχικός στόχος του προγράμματος ήταν η προκαταρκτική εξάσκηση και επιτυχία μιας ομαλής προσελήνωσης. Πέρα από αυτό, το πρόγραμμα εκτέλεσε διάφορες άλλες ασκήσεις. Τα διαστημικά σκάφη πέτυχαν να κάνουν ελιγμούς στο ενδιάμεσο της πτήσης, ενώ τα σκάφη προσσελήνωσης μετέφεραν ειδικά επιστημονικά όργανα μέτρησης προκειμένου να βοηθήσουν στην αξιολόγηση της καταλληλότητας των περιοχών για την επικείμενη προσσελήνωση της προγραμματισμένης επανδρωμένης αποστολής Απόλλων 12. Ορισμένα από τα Surveyor ήταν επίσης εφοδιασμένα με πτυσσόμενες αρπάγες προς λήψη δειγμάτων για μηχανική εξέταση της σεληνιακής εδαφολογικής στερεότητας. Πριν από αυτό το πρόγραμμα, ήταν άγνωστο πόσο βαθύ είναι το επιφανειακό στρώμα σκόνης στη Σελήνη. Ένα βαθύ στρώμα σκόνης θα ήταν ακατάλληλο για την προσσελήνωση των αστροναυτών. Το πρόγραμμα Surveyor απέδειξε ότι οι συνθήκες τελικά ήταν ευνοϊκές.
- Το όνομα IRIX δεν είχε χρησιμοποιηθεί από την αρχική εμφάνιση αυτού του λειτουργικού συστήματος, αλλά μετά την έκδοση 3. Πριν από αυτό χρησιμοποιούνταν ονόματα όπως για παράδειγμα "4D1-2.2", τα οποία προέκυπταν από τον τύπο του υπολογιστή για το οποίο είχε σχεδιαστεί το λειτουργικό σύστημα (IRIS 4D) και από την έκδοση του λειτουργικού συστήματος.
- Μεταξύ 1999 και 2008, δεν έγινε καμία διαφοροποίηση μεταξύ πρωταθλητών και μη πρωταθλητών στην πρόκριση. Οι 16 κορυφαίες ομάδες κατανεμημένες στα μεγαλύτερα εγχώρια πρωταθλήματα προκρίθηκαν απευθείας στη φάση των ομίλων του τουρνουά. Πριν από αυτό, τρεις προκαταρκτικοί προκριματικοί γύροι νοκ άουτ μείωσαν τις υπόλοιπες ομάδες, με τις ομάδες να ξεκινούν σε διαφορετικούς γύρους.
© dict.cc English-Greek dictionary 2026
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!