Translation for 'προσποίηση' from Greek to English

προσποίηση {η}

affectation {noun}

• Υπήρξε ικανότατος δεξιός μεσοκυνηγός (μέσα δεξιά στο σύστημα 2-3-5 της εποχής) και διακρινόταν για την ευχέρεια στην κατοχή της μπάλας, την εύστοχη μεταβίβαση, τη διείσδυση και την προσποίηση, ενώ παράλληλα είχε συνετό χαρακτήρα.
• Στον αντίποδα η εφημερίδα "The Washington Post" άσκησε κακή κριτική για την "ζοφερή προσποίηση" και τις "τσιτωμένες ερμηνείες".
• Η "Le Figaro" το περιέγραψε ως «ένα από τα πιο γοητευτικά έργα που έχουν εμφανιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα» και η "Le Temps" το βρήκε «γοητευτικό, νέο, χωρίς υπερβολές, πρωτότυπο χωρίς προσποίηση».
• Παραδείγματα είναι η λεκτική προσβολή ή ο χλευασμός αντιπάλου ή αξιωματούχου του αγώνα, ο υπερβολικός πανηγυρισμός μετά από μια σημαντική φάση ή η προσποίηση τραυματισμού.
• Στο Χονγκ Κονγκ, οι διοργανωτές μιας εκδήλωσης δεκατιανού με νιοταϊμόρι συνάντησαν αντίδραση από το κοινό και κατηγορήθηκαν για σεξισμό υπό την προσποίηση της τέχνης, μετά την οποία το νιοταϊμόρι ακυρώθηκε για την εκδήλωση.

• Η έκθεση του οργανισμού Freedom House για το 2020 αναφέρει ότι η κυβέρνηση του Ορμπάν στην Ουγγαρία έχει εγκαταλείψει κάθε προσποίηση σεβασμού των δημοκρατικών θεσμών.
• Οι διαφωνίες του ζευγαριού οδήγησαν -και στη συνέχεια επιδεινώθηκαν από- την απόφαση του Καρόλου Ευγενίου να μην κρύβει πλέον τις απιστίες του, που δεν τις κάλυπτε πιά από μία προσποίηση πιστότητας, καθώς ο δούκας άρχισε να περνάει μεγάλο μέρος του χρόνου του με τις ερωμένες του.
• Σύμφωνα με τον ιστορικό Jean Froissart, ο Βασιλιάς Κάρολος εκμεταλλεύτηκε αυτήν την αποξένωση και όταν ο νεαρός Γκαστόν επισκέφτηκε τη μητέρα του, ο Κάρολος του έδωσε μια σακούλα δηλητηρίου με την προσποίηση ότι ήταν ένα φίλτρο αγάπης για να αναζωπυρώσει τον γάμο των γονιών του.
• Ο παπάς είναι στοίχημα απάτη υπό την προσποίηση ότι είναι παιχνίδι οξυδέρκειας.
• Τα χτύπημα αυτό μπορείτε να το χρησιμοποιείτε και για προσποίηση, αλλά θέλει προσοχή γιατί όποτε το εκτελούμε μένουμε εκτεθειμένοι σε κόντρα από την πλευρά που το εκτελούμε.

• Θα συναντήσουμε τον εχθρό με ανδρεία χωρίς προσποίηση.
• Ανίκανος να ξεπεράσει την προσποίηση της Τζούντι – και συνειδητοποιώντας ότι η μεγάλη εντύπωση που έκανε στον Λάραμπι θα μπορούσε να τον κάνει να πάρει την επιδότηση – ο Χάουαρντ αρνείται ότι γνωρίζει την πραγματική Γιούνις, που προσπαθεί να μπει και εκείνη στο συμπόσιο.