Translation for 'πτέρνα' from Greek to English

πτέρνα {η} [επίσ.]

heel {noun}

• Οι ανεπαρκείς ελληνικές δυνάμεις δεν μπόρεσαν να φτάσουν έγκαιρα για να αποκρούσουν τη γερμανική προέλαση και έτσι η κοιλάδα του Αξιού αποτελούσε πλέον την "αχίλλειο πτέρνα" της όλης αμυντικής τοποθεσίας.
• Έτσι η «αχίλλειος πτέρνα» ήταν το μόνο τρωτό του σημείο, που τον οδήγησε στο θάνατο.
• Δεν παρέλειψε επίσης να αναφερθεί στην αχίλλειο πτέρνα του πρώτου Wipeout η οποία δεν ήταν άλλη από το δύσχρηστο gameplay.
• Η αχίλλειος πτέρνα του μαχητικού ήταν ο αναξιόπιστος αστεροειδής κινητήρας Piaggio P.XI RC 40, ισχύος 986 hp.
• Η πτέρνα είναι το μεγαλύτερο οστού του ταρσού.

• Είναι το οστό του άκρου ποδός που βρίσκεται σε υψηλότερη θέση και στηρίζεται πάνω στη πτέρνα.
• Ο ταρσιαίος κόλπος σχηματίζεται από τη πτέρνα, το έσω σφυρό, την έσω επιφάνεια του αστραγάλου και τον υπερκείμενο καθεκτικό σύνδεσμο των καμπτήρων μυών.
• Την ημέρα αυτή, εκμεταλλευόμενοι ένα ευάλωτο σημείο μεταξύ των ορίων ευθύνης δύο μεραρχιών (η διαχρονική «αχίλλειος πτέρνα» της Βέρμαχτ στο Ανατολικό Μέτωπο) κατάφεραν να ανοίξουν ρήγμα στην περιοχή αυτή, χωρίς να είναι σε θέση να το εκμεταλλευτούν τις επόμενες τρεις ημέρες, οπότε και υπήρξε μια επιχειρησιακή παύση.
• Η φράση «Αχίλλειος πτέρνα» προήλθε από το έπος του Ομήρου "Ιλιάδα" αφού ο κύριος ήρωας της ιστορίας Αχιλλέας σκοτώνεται από τον Πάρη αφού το βέλος του τελευταίου βρίσκει την πτέρνα του Αχιλλέα.
• Ο Λόκι, ο οποίος είχε μάθει για την αχίλλειο πτέρνα του Μπαλντρ, έφτιαξε ένα ακόντιο (ή ένα βέλος) από γκυ και βοήθησε τον Χοντ να το ρίξει στον Μπαλντρ.