Translation for 'ράφι' from Greek to English

ράφι {το}

shelf {noun}

• Η "διπλή" παστερίωση, η οποία περιλαμβάνει μια δευτερεύουσα διαδικασία θέρμανσης, μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια ζωής στο ράφι σκοτώνοντας τα σπόρια που έχουν βλαστήσει.
• Η παροιμία τάνα κάρα μποταμότσι ("Tana kara botamochi", 棚からぼたもち), κυριολεκτικά «ένα μποταμότσι πέφτει από ένα ράφι», σημαίνει «λαμβάνω ένα απροσδόκητο ποσό», «μου έπεσε το λαχείο», «έχω καλή τύχη».
• Ο Ρίχτερ είχε στείλει στον Ντυσάν αυτή την παράγραφο για σχολιασμό, γράφοντας: «Πέταξες το ράφι με τα μπουκάλια και το ουρητήριο στα μούτρα τους…» κ.λπ.
• Την περίοδο από το 2011 έως το 2014, ο Αριστάρχ Βένες πρωταγωνίστησε σε πολλά έργα, μεταξύ των οποίων και η 20λεπτη ταινία μικρού μήκους "Δόντια στο ράφι" (2011).
• Ο κύριος σκοπός του κύριου χαρακτήρα σε αυτό το έργο είναι να αποθηκεύσει αυτό το βιβλίο στο αρχικό ράφι βιβλίου, ώστε να μπορεί να αφαιρεθεί ανά πάσα στιγμή.

• Για να εορταστεί η αρχή του έτους στον καθεδρικό κατασκευάστηκε ένα παράθυρο στο νότιο κλίτος του ναού απ'όπου μια ακτίνα φωτός το μεσημέρι της 25ης Μαρτίου φωτίζει ένα ράφι πάνω σε ένα πυλώνα στον απέναντι τοίχο του ναού.
• Τα κρέατα στο ράφι έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.
• ή τραπέζια κονσόλας και μπορεί να είναι τοποθετημένα σε βραχίονα (παραδοσιακά), σαν ράφι ή να έχουν πόδια, τα οποία μερικές φορές μιμούνται την εμφάνιση ενός τραπεζιού τοποθετημένου σε βραχίονα.
• Με τη διαθήκη του, δώρησε τα γεωδαιτικά και τοπογραφικά συγγράματα και δημοσιεύματα της προσωπικής βιβλιοθήκης του στη Βιβλιοθήκη του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου, με τον όρο να τοποθετηθούν σε ξεχωριστό ράφι με την επιγραφή "υπο Δ.
• Στα Αραβικά, η ονομασία σημαίνει «ο επικεφαλής του καταστήματος» (παρόμοια με την Αγγλική έκφραση «πάνω ράφι») και υπονοεί ένα μείγμα από τα καλύτερα μπαχαρικά που ο πωλητής έχει να προσφέρει.

• Η αρχική κόκκινη σάλτσα "Tabasco", έχει διάρκεια ζωής πέντε χρόνια, όταν αποθηκεύεται σε δροσερό και ξηρό μέρος· οι άλλες γεύσεις "Ταμπάσκο", έχουν μικρότερη διάρκεια ζωής στο ράφι.
• Τα γυρίσματα ξεκίνησαν το 1980 υπό τον τίτλο "Κυριακή του Πάσχα" (Easter Sunday), πριν τεθεί στο ράφι για τρία χρόνια πριν τελικά κυκλοφορήσει στις 18 Νοέμβρη του 1983 με το σλόγκαν «Ο Απόλυτος τρόμος έχει πάρει μορφή».
• Για να αποφύγει προβλήματα με πεντάλ τα οποία καταστρέφονται στη διάρκεια των live εμφανίσεων, ο Delson κρατά τα εναλλακτικά πεντάλ του σε ένα ράφι μαζί με τους ενισχυτές του και τα ελέγχει μέσω ενός pedalboard στη σκηνή.
• Το άλμπουμ αρχικά σχεδιαζόταν να κυκλοφορήσει πριν από το "Abbey Road" στα μέσα του 1969, υπό τον τίτλο "Get Back", αλλά έμεινε προσωρινά στο ράφι, επειδή οι Beatles δεν ήταν αρκετά ικανοποιημένοι.
• Μια από τις τελευταίες δράσεις ήταν το «"Χριστουγεννιάτικο δέντρο"» που έκανε ο King Mob, όπου ντυμένος Αη Βασίλης τα Χριστούγεννα δώριζε στα παιδάκια παιχνίδια που τα έπαιρνε κατευθείαν από το ράφι.

• Το ράφι τοποθετείται στον τοίχο ή αποτελεί τμήμα βιβλιοθήκης που χρησιμοποιείται ως χώρος στήριξης και αποθήκευσης των τεκμηρίων μιας βιβλιοθήκης.
• Ορθοστάτης είναι ένα μεταλλικό συνήθως στήριγμα που τοποθετείται σε ράφια για να υποστηρίξει το βάρος των βιβλίων που πέφτει δεξιά ή αριστερά όταν υπάρχει κενό στο ράφι.
• Το ράφι EXPRESS 3 έφτασε στο σταθμό με την πτήση STS-111 το 2002.
• Σύμφωνα με τον κατασκευαστή, το Baileys έχει ζωή προϊόντος στο ράφι διαρκείας 24 μηνών και πρέπει να αποθηκευτεί μεταξύ 0o και 25ο C.
• Στο πάνω τμήμα του δωματίου υπάρχει ράφι.