Translation for 'τρομερός' from Greek to English

τρομερός

awful {adj}

awesome {adj} [Am.] [coll.]

• Το 1945 σκηνοθέτησε το πρώτο μέρος από την τριλογία "Ιβάν ο τρομερός", βιογραφία του Ιβάν για την οποία είχε συζήτηση με τον ίδιο τον Στάλιν, ενώ το 1946 ολοκλήρωσε το δεύτερο μέρος της.
• Αντίθετα όμως φαίνεται να επωφελήθηκε από τον λεγόμενο πόλεμο της ισπανικής διαδοχής ώστε να στρέψει την προσοχή του σε παλαιότερη ρωσική πολιτική που ήταν η έξοδος στη θάλασσα του Αιγαίου, πολιτική που ιστορικά είχε εγκαινιάσει ο Ιβάν ο τρομερός.
• Καθώς ο πατέρας τού Γρηγορίου ήταν σημαντικός κυβερνήτης και τρομερός στρατηγός, ο Αλέξιος Α΄ ήθελε να ευθυγραμμιστεί με την αυτοκρατορική οικογένεια.
• Πρωτοεμφανίστηκε στον κινηματογράφο το 1952 με την ταινία "Το στραβόξυλο" και στο θέατρο το 1953 με τον θίασο της Γιώτας Λάσκαρη στο έργο "Ο τρομερός καλόγερος".
• Έχει χαρακτηριστεί ως ο "πιο μισητός και τρομερός θεσμός" του Ιράν πριν από την επανάσταση του 1979 λόγω της πρακτικής βασανιστηρίων και εκτέλεσης αντιπάλων του καθεστώτος Παχλαβί.

• Ο Βέρμπαλ εξηγεί στον αστυνομικό πώς η συμμορία του βρέθηκε εκεί, αλλά και πώς ο (τρομερός) νονός της νύχτας Κάιζερ Σόζε τους χάλασε τη δουλειά.
• Ο τρομερός χαρακτήρας που εξέλαβε η εξέγερση ανάγκασε εν τέλει τον Αντίοχο να βαδίσει ο ίδιος αυτοπροσώπως, εναντίον των επαναστατών.
• Το "Τζο ο τρομερός" είναι τίτλος μια ελληνικής, κωμικής κινηματογραφικής ταινίας του 1955, σε παραγωγή Ανζερβός και σε σκηνοθεσία - σενάριο Ντίνου Δημόπουλου.
• Κατά τού αντίπαλου στρατιωτικού ηγέτη Χαλίντ Ιμπν αλ-Ουαλίντ, ο Τριθύριος αποφάσισε να δώσει την εντολή ο Βαχάν, Αρμένιος πρίγκιπας, διότι ο ίδιος αισθάνθηκε, ότι δεν ήταν ένας τρομερός διοικητής του στρατού.
• Το 1953 ένας τρομερός σεισμός σχεδόν κατέστρεψε το νησί, αφήνοντας «όρθιο» μόνο το βορειότερο μέρος της νήσου, τη χερσόνησο της Ερίσσου, όπου βρίσκεται ο παραδοσιακός οικισμός του Φισκάρδου.

• Αλλά το συναρπαστικό όνειρο έγινε τρομερός εφιάλτης για χιλιάδες Αμερικανούς.
• Εκτός από σημαντικό μέρος του κλασσικού ρεπερτορίου, το οποίο ερμήνευε, ο Διονύσης έγραψε και δικά του έργα, μεταξύ άλλων η κωμωδία Ο κορμός του δέντρου και τα έργα μυστηρίου Το στοιχειωμένο σπίτι και Ο τρομερός λυκάνθρωπος.
• Στις αρχές του 1945, μετά την Εκστρατεία των Νήσων Σολομώντα, την Ναυμαχία της Θάλασσας των Φιλιππίνων και την Ναυμαχία του Κόλπου Λέυτε, ο κάποτε τρομερός Συνδυασμένος Στόλος του Αυτοκρατορικού Ιαπωνικού Ναυτικού είχε πλέον μετρημένο αριθμό ικανών να επιχειρήσουν πολεμικών πλοίων και λίγα αεροσκάφη και πιλότους.
• "Ο βασιλιάς ήταν πολύ ευγενής και υπέροχος, αγαπητός και ανθρώπινος στους κληρικούς και στο περιβάλλον του αλλά τρομερός με τους υπόλοιπους υπηκόους του, ένας άνθρωπος με μεγάλη καρδιά που πάντα προσπαθούσε να ξεπεράσει τις δυνάμεις του".
• Κι αυτό γιατί ο ορθόκονος ήταν τρομερός θηρευτής του θαλάσσιου σκορπιού.

• Αυτό είναι όπως και στην συνήθη γλώσσα, όπου δηλώσεις όπως «Αυτός είναι ένας τρομερός άνθρωπος.» δεν μπορούν να κριθούν αν είναι αληθείς ή ψευδείς χωρίς αναφορά σε κάποια ερμηνεία του ποιος είναι «Αυτός» και τι σημαίνει να είσαι «τρομερός άνθρωπος» ως προς αυτή τη θεωρία.