Werbung
 Übersetzung für 'Άφησέ το' von Griechisch nach Deutsch
Άφησέ το!Lass das!
5+ Wörter
ungeprüft Άφησε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι!Lass das Buch auf dem Tisch liegen!
Teiltreffer
ungeprüft Το παράθυρο βλέπει προς το Λυκαβηττό.Das Fenster geht zum Lykavettos hinaus.
άφησέ με...Lass mich ...
το μεσημέρι {adv}mittags
ungeprüft
μηχαν.φυσ.
το ηχείο
der Lautsprecher
το ίδιο {adv}ebenso
το φαντάζομαιdas kann ich mir vorstellen
το πρωί {adv}am Morgen
περίπτερο (το)Kiosk {m}
το απόγευμα {adv}am Nachmittag
μηχάνημα (το)Gerät {n}
το ίδιο {adj}gleich
το βράδυ {adv}am Abend
το λιγότερο {adj}das wenigste
το ίδιο {pron}dasselbe
όσο το δυνατόν {adv}möglichst
με το να {conj}indem
ungeprüft από το Πάσχαseit Ostern
απευθύνω το λόγο {verb}ansprechen
με το παραπάνωmehr als üblich
κλείνω (το τηλέφωνο) {verb}auflegen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Σε μία χώρα που ανακάλυπτε το δημοφιλέστερο άθλημα της υφηλίου, ο Κρόιφ άφησε το ίχνος του εμπνέοντας μια νέα γενιά Αμερικανών παικτών. Ο ίδιος απέκτησε γνώσεις για τη διαχείριση συλλόγων και τη φιλανθρωπική δράση. Ενδεικτικό είναι ότι υπήρχε όρος στο συμβόλαιό του ότι, σε κάθε εκτός έδρας παιχνίδι, θα προπονούσε παιδιά με προβλήματα αναπηρίας. Λίγους μήνες μετά την αποχώρησή του, η ομάδα διαλύθηκε.
  • Το 239 π.Χ. ο Αντίγονος απεβίωσε στην ηλικία των 80 ετών και άφησε το βασίλειο στον γιο του Δημήτριο Β΄ τον "Αιτωλικό", που βασίλευσε για τα επόμενα 10 χρόνια.
  • Το 1901 άφησε το Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα και προσχώρησε στο Σοσιαλιστικό κόμμα της Αμερικής.
  • Η μητέρα του είχε λάβει μια αξιοπρόσεκτη μόρφωση σε ένα από τα σχολεία που λειτουργούσε η εταιρεία της μπανάνας, τότε. Ο πατέρας του δούλευε στο καινούριο για την εποχή επάγγελμα του τηλεγραφητή αν και είχε κάνει κάποιες σπουδές φαρμακευτικής και ιατρικής. Αμέσως μετά το γάμο του άφησε το προσοδοφόρο επάγγελμά του, για να ασχοληθεί με την ομοιοπαθητική ιατρική – ειδικότητα που είχε άνθιση εκείνο τον καιρό.
  • Διαδεχόμενος τον Ντίλμα Ρούσεφ, ο Λούλα άφησε το δικό του σημάδι στην πολιτική σκηνή της Βραζιλίας. Έχει χαρακτηριστεί ως ένας από τους πιο δημοφιλείς πολιτικούς στην ιστορία της Βραζιλίας και όσο ήταν στην εξουσία ως ένας από τους πιο δημοφιλείς πολιτικούς στον κόσμο. Το 2011 ο Λούλα, όντας καπνιστής επί 40 χρόνια, διαγνώστηκε με καρκίνο του λαιμού και υποβλήθηκε σε χημειοθεραπεία, η οποία κατέληξε σε επιτυχή ανάρρωση.

  • Άφησε το Βίσγκοροντ το 1155 για το Βλαντίμιρ και μετά το θάνατο του πατέρα του (1157) έγινε πρίγκιπας του Βλαντίμιρ, Ροστόβ και Σούζνταλ.
  • Ο Τζέιμς Ερλ «Τζίμι» Κάρτερ (αγγλικά: "James Earl "Jimmy" Carter Jr", 1 Οκτωβρίου 1924) είναι Αμερικανός πολιτικός, ο οποίος χρημάτισε 39ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών (1977–1981) και ήταν ο παραλήπτης του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης το 2002, ο μόνος Πρόεδρος των ΗΠΑ που έλαβε αυτό το βραβείο αφότου άφησε το αξίωμα του.
  • Ανακηρύχθηκε καρδινάλιος το 1583 από τον Πάπα Γρηγόριο ΙΓ΄ και μόνο τότε έκανε τη θριαμβευτική του είσοδο στην πόλη. Έμεινε στην ιστορία ως ένας ακούραστος μεταρρυθμιστής, που προώθησε επίσης τη συντήρηση και διακόσμηση πολλών εκκλησιών, και άφησε το σημάδι του στην αρχιεπισκοπή της Φλωρεντίας. Έκανε μία σύνοδο το 1589 και άφησε πολλά διατάγματα.
  • Ο Σεβάλ γεννήθηκε στο Charmes-sur-l'Herbasse του νομού Drôme της Γαλλίας. Σε ηλικία δεκατριών ετών άφησε το σχολείο και εργάστηκε ως βοηθός φούρναρη, επάγγελμα που συνέχισε για πολλά χρόνια. Σε ηλικία 33 ετών, το 1867, έγινε ταχυδρομικός διανομέας.
  • Ο Μπιν Λάντεν μεγάλωσε ως πιστός Σουνίτης Μουσουλμάνος. Από το 1968 έως το 1976, παρακολούθησε την ελίτ Al-Thager Model School. Σπούδασε οικονομικά και διοίκηση επιχειρήσεων στο Πανεπιστήμιο King Abdulaziz. Ορισμένες αναφορές δείχνουν ότι απέκτησε πτυχίο πολιτικού μηχανικού το 1979 ή πτυχίο δημόσιας διοίκησης το 1981. Ο Μπιν Λάντεν παρακολούθησε ένα μάθημα αγγλικής γλώσσας στην Οξφόρδη της Αγγλίας το 1971. Μια πηγή τον περιέγραψε ως «σκληρά εργαζόμενο». Ένας άλλος είπε ότι άφησε το πανεπιστήμιο κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους του χωρίς να ολοκληρώσει πτυχίο κολεγίου. Στο πανεπιστήμιο, το κύριο ενδιαφέρον του Μπιν Λάντεν ήταν η θρησκεία, όπου ασχολήθηκε τόσο με την «ερμηνεία του Κορανίου και της τζιχάντ» όσο και με φιλανθρωπικές εργασίες. Άλλα ενδιαφέροντα περιλάμβαναν τη συγγραφή ποίησης. ανάγνωση, με τα έργα του Στρατάρχη Μπερνάρ Μοντγκόμερυ και του Σαρλ ντε Γκωλ που λέγεται ότι είναι από τα αγαπημένα του. Tο ποδόσφαιρο της ένωσης, στο οποίο του άρεσε να παίζει σε σέντερ φορ και είχε ενδιαφέρον για τον αγγλικό σύλλογο Άρσεναλ.

  • Στο βιβλίο του Τζέφρεϊ του Μονμάουθ "Historia Regum Britanniae", ο Μόρντρεντ υπάρχει ήδη σαν προδοτική φιγούρα. Όταν κάποια στιγμή ο Αρθούρος άφησε το βασίλειό του στα χέρια του Μόρντρεντ για να πάει σε πόλεμο, κατά την απουσία του ο Μόρντρεντ αυτοανακηρύχθηκε βασιλιάς και παντρεύτηκε τη Γκουίνεβιρ, ωθώντας τον Αρθούρο να γυρίσει στη Βρετανία. Πραγματοποιείται τέλος η Μάχη του Κάμλαν, όπου ο Μόρντρεντ πεθαίνει, ενώ ο Αρθούρος μεταφέρεται σοβαρά τραυματισμένος στο Άβαλον.
  • Τον Αναξαγόρα διαδέχθηκε ο Αλέκτωρας και έπειτα ο Ίφις. Ο Ίφις άφησε το βασίλειό του στον ανιψιό του Στένελο, γιο του αδελφού του Καπανέα.
  • Οι ενώσεις του αργύρου σκουραίνουν όταν εκτεθούν στο φως. Το 1727 ο Γερμανός φυσικός Γιόχαν Χάινριχ Σούλτσε χρησιμοποίησε μια αλοιφή νιτρικού αργύρου και κιμωλίας την οποία έβαλε σε ένα μπουκάλι το οποίο τύλιξε με ένα χαρτί. Στη συνέχεια έκοψε γράμματα στο χαρτί και άφησε το μπουκάλι στον ήλιο. Όταν τελείωσε είχαν σχηματιστεί σκούρα γράμματα στην ένωση αλλά η αλλαγή στην φωτεινότητα ήταν προσωρινή, ενώ η εικόνα δεν ήταν καλής ποιότητας. Σε μια άλλη πρώιμη φωτογραφική τεχνική, την νταγκεροτυπία, χρησιμοποιούνταν μια πλάκα χαλκού εμβαπτισμένη σε ιωδιούχο άργυρο, ενώ για την παραγωγή της εικόνας χρησιμοποιούνταν ατμοί υδραργύρου. Το 1841, ο Βρετανός χημικός Ουίλιαμ Χένρι Φοξ Τάλμποτ χρησιμοποίησε χαρτί που εμβάπτισε σε εναιώρημα ιωδιούχου αργύρου. Στην αναζήτηση μιας ουσίας που ήταν πιο φωτοεύαισθητη από τον ιωδιούχο άργυρο ώστε ο απαιτούμενος χρόνος έκθεσης στο φως να μειωθεί βρέθηκε ως πιο κατάλληλη ουσία ο βρωμιούχος άργυρος.
  • Η συγγραφική καριέρα της Κλάιν ξεκίνησε με άρθρα στην σχολική εφημερίδα The Varsity, όπου ανέλαβε την αρχισυνταξία. Μετά το τρίτο έτος στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο, παράτησε τις σπουδές της και εργάστηκε στην Toronto Globe and Mail, ενώ αργότερα έγινε συντάκτης στο This Magazine. Το 1995 επέστρεψε στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο με πρόθεση να ολοκληρώσει τις σπουδές της, αλλά άφησε το Πανεπιστήμιο για τη δημοσιογραφία, προτού ολοκληρώσει τις σπουδές της.
  • Γεννήθηκε το 1973 στην Αλεξανδρούπολη (με το όνομα Νίκος Μπαρμπόπουλος). Σπούδασε πολιτικός μηχανικός κι εκπόνησε το διδακτορικό του στο Ε.Μ.Π. με θέμα τον σχεδιασμό της πόλης. Διευθυντής του δωρεάν περιοδικού βιβλίου "Index", το άφησε το 2006 για να ιδρύσουν, μαζί με τη Μαρία Βλαντή, τον εκδοτικό οίκο "Μαγικό Κουτί". Το 2011 εμπιστεύτηκε το Μαγικό Κουτί στον συγγραφέα Σπύρο Παλούκη για να ασχοληθεί με μια καινούργια διαδικτυακή πλατφόρμα σύμμιξης λογοτεχνίας και επιστήμης, το "Κοσμο-ρεύμα". Ζει στη Γαλλία.

  • Το 163 π.Χ. για πρώτη φορά το βασίλειο των Πτολεμαίων διανεμήθηκε. Ο Πτολεμαίος ο ΙΣΤ’ έλαβε το Αιγαίο και την Κύπρο και ο Πτολεμαίος Φίσκων την Κυρηναϊκή. Ένα άλλο σύμπτωμα της ασθενούς κατάστασης του βασιλείου ήταν η κληροδότησή του στους Ρωμαίους κατά τη διαθήκη του Πτολεμαίου Φίσκωνος το 155 π.Χ. Σε επιγραφή που έχει βρεθεί στο ναό του Απόλλωνα στην Κυρήνη αναφέρεται ότι σε περίπτωση θανάτου του η Κυρηναϊκή περιέρχεται στην ιδιοκτησία του ρωμαϊκού δήμου. Η σύγκλητος δεν εφάρμοσε τη διαθήκη. Το 96 π.Χ. ο Πτολεμαίος Απίων στην Κυρηναϊκή άφησε το βασίλειο στο ρωμαϊκό δήμο και η Σύγκλητος το 74 π.Χ. αποφάσισε να στείλει ένα Ρωμαίο διοικητή και να οργανώσει ως επαρχία την περιοχή. Ο Πτολεμαίος I' με διαθήκη του άφηνε την Αίγυπτο στο ρωμαϊκό δήμο. Αυτά είναι συμπτώματα και χαρακτηριστικά της κατάσταση που επικρατούσε.
  • Στις 16 Σεπτεμβρίου του 1805 ο Γάλλος ναύαρχος Πιερ-Σαρλ Βιλνέβ έλαβε εντολή να αποπλεύσει με τον στόλο του από το Κάδιθ (Ισπανία), με προορισμό τη Νάπολη (Ιταλία), όπου θα αποβίβαζε στρατεύματα για τη γαλλική εκστρατεία στη νότια Ιταλία. Τη νύχτα της 19ης προς την 20ή Οκτωβρίου ο γαλλικός στόλος άφησε το Κάδιθ και προσπάθησε να περάσει απαρατήρητος στη δυτική Μεσόγειο για να μην αναγκαστεί να δώσει μάχη με τον αγγλικό στόλο, που καιροφυλακτούσε. Δεν τα κατάφερε, καθώς τον πρόλαβε ο Νέλσον στα ανοιχτά του ακρωτηρίου Τραφάλγκαρ.
  • Το 1992 κυκλοφορεί το "F*head Entropy". Είναι η πιο ώριμη δουλειά τους και με το νέο τους ήχο πήρζν μέρος στην τότε έκρηξη της ελληνικής σκηνής. Ακολούθησε περιοδεία στην Ισπανία. Στις 23 Δεκεμβρίου 1993 οι Last Drive γιόρτασαν τα δέκα χρόνια τους με ένα Live στο West Club. Το 1994 τελείωσε η συνεργασία τους με τη Hitch Hyke, και υπέγραψαν με την BMG και κυκλοφόρησα το "Subliminal". Τον επόμενο χρόνο ο Καρανικόλας άφησε το συγκρότημα μετακινούμενος στις ΗΠΑ και σε μερικούς μήνες οι Last Drive διαλύθηκαν μετά από δώδεκα χρόνια στο δρόμο, έχοντας κάνει φανατικούς φίλους στην Ελλάδα και το εξωτερικό και αφήνοντας τις αναμνήσεις των πολυάριθμων ζωντανών τους εμφανίσεων.
  • Γεννήθηκε στην Πίζα της Ιταλίας και από νωρίς έδειξε σημεία μιας αξιοσημείωτης ιδιοφυΐας. Ο πατέρας του ήταν ξεπεσμένος απόγονος οικογένειας και μοχθούσε για να βοηθήσει το γιο του να αποκαταστήσει τη δόξα της οικογένειας. Επιβάλλοντας μεγάλες στερήσεις στον εαυτό του και τα άλλα παιδιά του, ο πατέρας του μπόρεσε να στείλει τον Γαλιλαίο στο σχολείο και αργότερα στο Πανεπιστήμιο της Πίζας, όπου ο Γαλιλαίος γράφτηκε στην Ιατρική Σχολή. Όταν κάποτε του δόθηκαν τα χρήματα άφησε το σχολείο και γύρισε στη Φλωρεντία, όπου εκείνη την εποχή ζούσε εκεί η οικογένειά του.
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!