| Δεν καταλαβαίνω. | Ich verstehe nicht. | |
| Teiltreffer |
| καταλαβαίνω {verb} | verstehen 21 | |
| Δεν ξέρω. | Ich weiß (es) nicht. | |
| ungeprüft δεν παίζομαι {verb} | unschlagbar sein | |
| ungeprüft δέν ... παρά | nur | |
| Δεν πειράζει! {εκφράσεις} | Egal! | |
| Δεν πειράζει! | Macht nichts! | |
| Δεν υπάρχει πρόβλημα! | Kein Problem! | |
| ungeprüft ιδίωμα καρφί δεν του καίγεται! | das ist ihm völlig schnuppe | |
| Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό. | Das ist nicht so tragisch. | |
| Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα αυτό. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| ungeprüft Δεν ήταν άνθρωπος σάν εμάς. | Es war kein Mensch wie wir. | |
| ungeprüft Όσο ζώ, δέν θα το ξεχάσω. | Solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen. | |
| πάνω σ' αυτό δεν έχω καμιά επιρροή | darauf habe ich keinen Einfluss | |
| ungeprüft Έξο από λίγα μακαρόνια, τίποτ'άλλο δεν περίσσεψε. | Außer einigen Makkaroni blieb nichts übrig. | |
| ungeprüft Με τη ζέστη δεν μπορούμε να πάμε έξω. | Bei der Hitze können wir nicht ausgehen. | |
| ungeprüft Δεν είναι σπάνιο να δαγκωθή κανείς απο φίδι. | Es ist nicht selten, dass man von einer Schlange gebissen wird. | |
| Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να το ρωτήσω. | Ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen. | |
| ungeprüft Παρά τις υποσχέσεις του δεν μου παρέσχε καμίαν εκδούλευση. | Trotz seiner Versprechungen erwies er mir keine Gefälligkeit. | |
| ungeprüft Έχω τόση δουλειά, ώστε δεν μού μένει καιρός γιά περίπατο. | Ich habe soviel Arbeit, dass mir keine Zeit zum Spazierengehen bleibt. | |
| ungeprüft Φοβούμαι, μη δεν τον επρόφτασε το τηλεγράφημά μας στο Παρίσι. | Ich fürchte, dass unser Telegramm ihn in Paris nicht erreicht hat. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Δεν καταλαβαίνω' von Griechisch nach Deutsch
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ich verstehe nicht.
- καταλαβαίνω {verb}
- verstehen
- Δεν ξέρω.
- Ich weiß (es) nicht.
- δεν παίζομαι {verb}
- ungeprüft unschlagbar sein
- δέν ... παρά
- ungeprüft nur
- Δεν πειράζει! {εκφράσεις}
- Egal!
- Δεν πειράζει!
- Macht nichts!
- Δεν υπάρχει πρόβλημα!
- Kein Problem!
- καρφί δεν του καίγεται!
- ungeprüft das ist ihm völlig schnuppeιδίωμα
- Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό.
- Das ist nicht so tragisch.
- Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα αυτό.
- Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
- Δεν ήταν άνθρωπος σάν εμάς.
- ungeprüft Es war kein Mensch wie wir.
- Όσο ζώ, δέν θα το ξεχάσω.
- ungeprüft Solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.
- πάνω σ' αυτό δεν έχω καμιά επιρροή
- darauf habe ich keinen Einfluss
- Έξο από λίγα μακαρόνια, τίποτ'άλλο δεν περίσσεψε.
- ungeprüft Außer einigen Makkaroni blieb nichts übrig.
- Με τη ζέστη δεν μπορούμε να πάμε έξω.
- ungeprüft Bei der Hitze können wir nicht ausgehen.
- Δεν είναι σπάνιο να δαγκωθή κανείς απο φίδι.
- ungeprüft Es ist nicht selten, dass man von einer Schlange gebissen wird.
- Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να το ρωτήσω.
- Ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen.
- Παρά τις υποσχέσεις του δεν μου παρέσχε καμίαν εκδούλευση.
- ungeprüft Trotz seiner Versprechungen erwies er mir keine Gefälligkeit.
- Έχω τόση δουλειά, ώστε δεν μού μένει καιρός γιά περίπατο.
- ungeprüft Ich habe soviel Arbeit, dass mir keine Zeit zum Spazierengehen bleibt.
- Φοβούμαι, μη δεν τον επρόφτασε το τηλεγράφημά μας στο Παρίσι.
- ungeprüft Ich fürchte, dass unser Telegramm ihn in Paris nicht erreicht hat.
Anwendungsbeispiele Griechisch
- Ο πρώην διεθνής επιθετικός της Ρωσίας, Πάβελ Πογκρεμπνιάκ, κατηγορήθηκε για ρατσισμό, μεταξύ άλλων από κυβερνητικούς αξιωματούχους, επειδή είπε: «Δεν βλέπω το λόγο. Δεν καταλαβαίνω καθόλου γιατί ο Αρί έλαβε ρωσικό διαβατήριο.
- Αυτό το περιβάλλον απαρτίζονταν από διαφορετικού χρώματος και σχήματος τουβλάκια, και το SHRDLU ήταν ικανό να ερμηνεύει εντολές του τύπου "Βρες ένα τουβλάκι που είναι ψηλότερο από αυτό που κρατάς και βάλε το μέσα στο κουτί" και να απαντάει σε ερωτήσεις με φράσεις όπως "Δεν καταλαβαίνω ποια πυραμίδα εννοείς" προς απάντηση στις ερωτήσεις του χρήστη.
© dict.cc Greek-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!