Werbung
 Übersetzung für 'Δεν ξέρω' von Griechisch nach Deutsch
Δεν ξέρω.Ich weiß (es) nicht.
Teiltreffer
ξέρω {verb}wissen
24
ξέρω {verb}kennen
3
ungeprüft δεν παίζομαι {verb}unschlagbar sein
ungeprüft δέν ... παράnur
Δεν καταλαβαίνω.Ich verstehe nicht.
Δεν πειράζει! {εκφράσεις}Egal!
Δεν πειράζει!Macht nichts!
Δεν υπάρχει πρόβλημα!Kein Problem!
ungeprüft
ιδίωμα
καρφί δεν του καίγεται!
das ist ihm völlig schnuppe
Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό.Das ist nicht so tragisch.
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα αυτό.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
ungeprüft Δεν ήταν άνθρωπος σάν εμάς.Es war kein Mensch wie wir.
ungeprüft Όσο ζώ, δέν θα το ξεχάσω.Solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.
πάνω σ' αυτό δεν έχω καμιά επιρροήdarauf habe ich keinen Einfluss
ungeprüft Έξο από λίγα μακαρόνια, τίποτ'άλλο δεν περίσσεψε.Außer einigen Makkaroni blieb nichts übrig.
ungeprüft Με τη ζέστη δεν μπορούμε να πάμε έξω.Bei der Hitze können wir nicht ausgehen.
ungeprüft Δεν είναι σπάνιο να δαγκωθή κανείς απο φίδι. Es ist nicht selten, dass man von einer Schlange gebissen wird.
Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να το ρωτήσω.Ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen.
ungeprüft Παρά τις υποσχέσεις του δεν μου παρέσχε καμίαν εκδούλευση. Trotz seiner Versprechungen erwies er mir keine Gefälligkeit.
ungeprüft Έχω τόση δουλειά, ώστε δεν μού μένει καιρός γιά περίπατο. Ich habe soviel Arbeit, dass mir keine Zeit zum Spazierengehen bleibt.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Δεν ξέρω' von Griechisch nach Deutsch

Δεν ξέρω.
Ich weiß (es) nicht.

ξέρω {verb}
wissen

kennen
Werbung
δεν παίζομαι {verb}
ungeprüft unschlagbar sein
δέν ... παρά
ungeprüft nur
Δεν καταλαβαίνω.
Ich verstehe nicht.
Δεν πειράζει! {εκφράσεις}
Egal!
Δεν πειράζει!
Macht nichts!
Δεν υπάρχει πρόβλημα!
Kein Problem!
καρφί δεν του καίγεται!
ungeprüft das ist ihm völlig schnuppeιδίωμα
Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό.
Das ist nicht so tragisch.
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα αυτό.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Δεν ήταν άνθρωπος σάν εμάς.
ungeprüft Es war kein Mensch wie wir.
Όσο ζώ, δέν θα το ξεχάσω.
ungeprüft Solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.
πάνω σ' αυτό δεν έχω καμιά επιρροή
darauf habe ich keinen Einfluss
Έξο από λίγα μακαρόνια, τίποτ'άλλο δεν περίσσεψε.
ungeprüft Außer einigen Makkaroni blieb nichts übrig.
Με τη ζέστη δεν μπορούμε να πάμε έξω.
ungeprüft Bei der Hitze können wir nicht ausgehen.
Δεν είναι σπάνιο να δαγκωθή κανείς απο φίδι.
ungeprüft Es ist nicht selten, dass man von einer Schlange gebissen wird.
Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να το ρωτήσω.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen.
Παρά τις υποσχέσεις του δεν μου παρέσχε καμίαν εκδούλευση.
ungeprüft Trotz seiner Versprechungen erwies er mir keine Gefälligkeit.
Έχω τόση δουλειά, ώστε δεν μού μένει καιρός γιά περίπατο.
ungeprüft Ich habe soviel Arbeit, dass mir keine Zeit zum Spazierengehen bleibt.
Anwendungsbeispiele Griechisch
  • Πολλές από τις φράσεις του έργου ξεχωρίζουν, όπως το "κανένα μη λες ευτυχισμένο μέχρι να πεθάνει" που εντυπωσιάζει κυρίως τους ξένους αναλυτές (και που παραπέμπει στο "μηδένα προ του τέλους του μακάριζε") και "όταν το μαύρο αίμα του θνητού πέσει στη γη, δεν ξέρω κανένα που να μπορεί να τον αναστήσει με λόγια" (για τη ματαιοπονία του θρήνου και της αναζήτησης ευθυνών), και το αντιπολεμικό "στέλνουν τους άντρες τους να πολεμήσουν και τους περιμένουν να γυρίσουν, μα δεν γυρνούν αυτοί, γυρίζουν ευκολοβάσταγα λεβέτια με στάχτη ανθρώπων" όπως και το "σαν ξημέρωσε είδαμε ν' ανθίζει το Αιγαίο από νεκρούς και συντρίμια" για την φοβερή θαλασσοταραχή που βρήκε τους Έλληνες καθώς επέστρεφαν κ.ά.
  • Οι στίχοι "Θα φέρω πίσω τα αγαθά / Αλλά δεν ξέρω πότε" αναφέρονται στη διαδικασία κατά την οποία γράφει τα τραγούδια της.
  • Αυτό προφανώς σημαίνει κάτι, αλλά δεν ξέρω ακόμα τι ακριβώς".
  • πραγματικά δεν ξέρω γιατί κάποιος θα έπαιρνε έναν χαρακτήρα τόσο ξεχωριστό όσο η Μάντις και να τον έκανε κάτι εντελώς διαφορετικό, αλλά να εξακολουθεί να τον ονομάζει Μάντις».
  • Σε μετέπειτα συνέντευξη του το 2000 και πάλι σε αμερικανικό μέσο, απαντώντας στο ίδιο ερώτημα, ο Ζεμίν είπε "Δεν συνελήφθη ποτέ", και κατόπιν συμπλήρωσε, "Δεν ξέρω που είναι τώρα".

  • Το βάθος της Αλκυονίας είναι αμέτρητο και δεν ξέρω κανένα που να μπόρεσε να φτάσει στον βυθό της με όποιο τρόπο κι αν μηχανεύτηκε.
  • Ο Μποντ κυνήγησε τους κακούς μέσα στο σπίτι. Δεν ξέρω γιατί αλλά σκέφτηκα ότι η Βέσπερ έπρεπε να είναι μέσα στο σπίτι που βυθίζεται και ο Μποντ να θέλει αρχικά να τη σκοτώσει και μετά να προσπαθήσει να τη σώσει".
  • Ο θρύλος του Άγιαξ Γιόχαν Κρόιφ σχολίασε, "Δεν ξέρω τι να πω σχετικά με αυτό ή το τι κάνει ο Ράφαελ Φαν ντερ Φααρτ στο Αμβούργο".
  • Είχε δηλώσει "Δεν ξέρω αν είναι διαιτητής ή κλέφτης", αλλά αργότερα απολογήθηκε για τις δηλώσεις του.
  • Ο Τζάκσον ισχυρίστηκε πως «Υπήρχε ένα μεγάλο μέρος των διαπραγματεύσεων που κατέρρευσε. Δεν ξέρω.

  • "Έχω την εντύπωση ότι οι άνθρωποι είχαν αυτή την παρόρμηση να θέλουν να με αφήνουν μόνο για κάποιο λόγο, δεν ξέρω ακριβώς γιατί."
  • Σύμφωνα με την Κοξ, στο "Scream 4" ήρθε πολύ πιο κοντά με την Κάμπελ λέγοντας σε μια συνέντευξη: "Δεν ξέρω γιατί συνέβη.
  • Για παράδειγμα, η φράση «Δεν ξέρω τί είδα» θα αποδίδονταν ως «Мен эмнени көргөнүмдү билбейм» ("Men emneni körgönümdü bilbeym"): I what-ACC.DEF see-ing-1st.SG-ACC.DEF know-NEG-1st.SG, ή χοντρικά «Δεν ξέρω εμένα να το έχω δει αυτό», όπου η ρηματική φράση «Εγώ είδα κάτι» ως ονομαστικό αντικείμενο του ρημάτος «ξέρω».
  • Λέγεται πως όταν ένας λειτουργός είδε τον Κίτον με το κοστούμι και μακιγιαρισμένο και ρώτησε ένα μηχανικό της σκηνής πόσο χρονών ήταν, ο μηχανικός έδειξε τη μητέρα του Κίτον, λέγοντας «"Δεν ξέρω, ρώτα τη γυναίκα του!
  • Ο Μπολτ αρνήθηκε ότι η ήττα οφειλόταν σε πρόβλημα με τους μηριαίους του που είχε στις αρχές εκείνης της χρονιάς και ο Αμερικανός διευκρίνησε: «Δεν ξέρω πόσοι άνθρωποι έχουν νικήσει τον Μπολτ, αλλά είναι τιμή».

  • Ο Τόμας Μπικυρτσιερ αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπερι ρωτήθηκε πότε θα συναντήσει τον νέο βασιλιά, ο Ριχάρδος απάντησε "Δεν ξέρω κανέναν σε αυτό το βασίλειο να θέλει να έρθει να με βρει παρά μόνο τον εαυτό μου".
  • Είναι υποκριτική; Δεν ξέρω, αλλά αποτελεί την πιο ψηλή φιγούρα στο τοπίο της ταινίας».
  • Μπορεί ένας τρανσέξουαλ να είναι παιδαγωγός; Δεν ξέρω, ρωτάω.
  • Σε ένα πείραμα όπου στη μέση του δρόμου ένας άντρας ξυλοκοπούσε μια γυναίκα το 65% των περαστικών την βοήθησε όταν φώναζε "«Σταμάτα, δεν σε ξέρω»".
Werbung
© dict.cc Greek-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!